Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nejvyšší čas na změnu

Kapitola 9., část 1.

Nejvyšší čas na změnu
Vložené: denice - 17.02. 2022 Téma: Nejvyšší čas na změnu
denice nám napísal:

Nejvyšší čas na změnu 

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/6430401/1/Facilitating-Change

Autor: Aurette

Překlad: denice           Beta: Sevik99         Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

V pondělí večer seděl Snape ve své kuchyni s nohama v botách na stole, rukou svíral sklenku brandy a vyhlížel z otevřeného okna sovu, o které věděl, že nepřiletí.

Už se neobjeví žádné další sovy. Už žádné společné jídlo. Už žádný smích. Už žádné bláznivé plány. Už žádné běhání do banky, aby zjistil, že je zase na mizině. Teď byl velmi bohatý muž a neměl nikoho, kdo by mu vybílil účet, když se nedíval. Neměl vůbec nikoho.

Podíval se na prázdné místo na stěně, odkud sundala hodiny. Ještě pár měsíců tu mohla být. Až do září ji mohl mít jen pro sebe, ale místo toho ji vyhodil.

Očividně byl idiot.

Nalil si další sklenku brandy.

Bylo osm hodin, když se začala ozývat jeho strážná kouzla a uslyšel klepání na dveře. Rychle zvedl hlavu, spustil dlouhé nohy na podlahu a vyskočil. Zapnul si hábit až ke krku a několikrát si rukou prohrábl vlasy, než přispěchal ke dveřím a otevřel je.

„Co jsi to udělal? Po všech těch letech, co tě znám, jsi dosáhl nového dna,“ zasyčela Minerva, zatímco se kolem něj protahovala dovnitř.

„O čem to k čertu mluvíš?“ zeptal se a zabouchl dveře.

„O tomhle!“ strčila mu pod nos noviny, které svírala v ruce. Vytrhl jí je a vyrovnal je, než na ně pohlédl. Na titulní straně dole byla fotografie Hermiony a neznámého muže. Titulek zněl: ‚KONEC! Snape vyhazuje svoji couru!‘ Na popisku pod obrázkem stálo: ‚Odkopnutá Grangerová byla viděna, jak opouští svůj dům s novým milencem, který vypadá jako mudla.‘

Muž na fotografii byl vysoký a hubený, měl krátké tmavé vlasy, poměrně výrazný nos a brýle. Vypadal samolibě, když s jednou rukou na jejích zádech odnášel cestovní tašku po schodišti od jejího bytu. Snapea naplnila iracionální nenávist k tomu muži. S tím panchartem očividně nebyla šťastná. Na fotografii vypadala zachmuřeně a naštvaně, s velkými váčky pod stále ještě opuchlýma očima.

„Jak jsi mohl takhle zničit poslední střípky její pověsti? Když už váš vztah přestal fungovat, nemohl jsi to zamlčet, dokud jí neskončila smlouva? To by tě tolik bolelo, kdybys ji nechal dokončit učednictví? Místo toho jsi z ukončení smlouvy udělal veřejnou záležitost! Musel jsi vědět, že se to dostane do tisku, jakmile vyplníš papíry. Její učňovská praxe byla neblaze proslulá. Víš, že teď už ji nikde nezaměstnají. Ministerstvo ji nepřijme zpátky, když odešla bez výpovědi. Zničil jsi ji. Poté, co jsi ji přede mnou a před všemi ostatními obhajoval, jsi to byl ty, kdo ji zničil!“

„Ne, nezničil,“ oponoval a hodil po ní noviny zpátky. „Neztratila nic, co by pro ni mělo nějaký velký význam. Grangerová nikdy neměla zájem být učednicí. Šlo jí jen o dvě věci. O pomstu a o peníze.“

Otočil se a zamířil zpět do kuchyně. Minerva ho následovala.

„Jak to myslíš?“ zeptala se, když sáhl pro čistou sklenici.

Nalil jí pití a počkal, až se oba usadí, teprve pak promluvil.

„Myslím, že si neuvědomuješ, jak hluboká je nenávist a odpor Grangerové ke kouzelnickému světu po té frašce s vyšetřováním jejích OVCÍ. Když jsem ji znovu potkal, bylo to o několik měsíců později, už spřádala plány. Rozhodla se, že bude ještě rok pracovat a střádat svůj mizerný plat, než nadobro opustí náš svět a už se nikdy nevrátí. Chystá se odstěhovat do Austrálie, aby se alespoň seznámila s těmi dvěma lidmi, kterým se narodila, a zjistila, jestli by nějak zapadla zpátky do jejich života. Jediní kouzelníci, na kterých jí ještě záleží, jsou Weasleyovi a Potter, a ty stále má. Nikdy o ně nepřijde.“

„Jak do toho všeho zapadáš ty?“

„Byl jsem vhodným nástrojem její pomsty. To ona přišla s nápadem obnovit všechny mé patenty a vydat mi na milost a nemilost celý kouzelnický svět. Stála za každou akcí, za každým převzetím, za každým odkupem, za každým projevem moci, které mě změnily ze všemi nenáviděného a opovrhovaného člověka na obávaného a také respektovaného muže. Prostě jsem ji odvedl z ministerstva a dal jí šanci používat mozek. Neznamenal jsem nic víc než bezpečné útočiště, odkud mohla plánovat, jak nejlépe začít znovu.“

„A předčasné ukončení smlouvy?“

Zavřel oči. „Už mě tu hru nebavilo hrát. Teď je velmi bohatá. Už mě nepotřebuje.“ Zhluboka se napil, zatímco Minerva na něj upřeně hleděla.

„Ty jsi s ní vůbec nespal, že ne?“

Bouchl sklenicí do stolu. „Ne,“ vyplivl odpověď. Mávl rukou k novinám na stole vedle ní. „Už několik měsíců chodí s tímhle hlupákem. Jmenuje se Reginald a silně pochybuju, že by se tvářil tak samolibě, kdyby věděl, že ho taky hodlá opustit, aniž by se po něm jedinkrát ohlédla zpět.“

„Taky?“ upřela na něj bystrý pohled.

„Stejně jako po nás všech ostatních,“ dodal.

Potřásla hlavou a sklopila oči ke své sklenici. „Ach, Severusi. Čím to je, že kdykoli se naštvu a jdu ti vynadat, vždycky nakonec vypadám jako blázen?“

Znovu se napila, položila sklenku na stůl a vstala. Snape ji doprovodil ke dveřím. Tam se otočila a položila mu ruku na rameno.

„To tě nikdy nenapadlo požádat ji, aby zůstala, ty chlape pitomá?“

Zamrkal a sklopil oči.

„Sbohem, Severusi. Až se na tebe příště naštvu, prostě ti pošlu sovu a jakmile ten dopis dostaneš, můžeš ho okamžitě spálit.“ Stiskla mu rameno a dodala: „Pití není řešení, chlapče. Z dlouhodobého hlediska to jenom víc bolí.“

 

xxx

 

Ve čtvrtek večer byl usazen na stejném místě. Seděl s nohama na zemi a hlavou v dlaních. Talíř s nedojedenou večeří byl odsunutý stranou a u okna ležel na hromádce štos důležité korespondence, neotevřené. Vypil už půl láhve brandy, když ucítil, jak se jeho strážná kouzla zachvěla, a uslyšel, jak se dveře s cvaknutím otvírají. Ztuhl a srdce se mu rozbušilo. Ani si neuvědomil, že se začal mírně kolébat sem a tam, dokud mu nepoložila ruku na rameno a nezastavila ho.

Polkl knedlík v krku, vztáhl ruku a sevřel tu její. Otočil hlavu na stranu a přitiskl tvář k její paži. Voněla po slunci a opalovacím oleji. Druhou rukou ji chytil za zápěstí a přitiskl rty na její hebkou pleť.

„Lhala jsi mi, Grangerová,“ řekl do její pokožky.

„Kdy?“

„Ten první den. Slíbila jsi, že nebudu litovat, když tě pustím do svého domu, ale já lituji. Ach, bohové, jak moc lituji. Kdybych se mohl vrátit v čase, zamkl bych před tebou dveře.“

„Proč?“ zašeptala zlomeně. Volnou rukou ho objala kolem hrudi a přitiskla si jeho hlavu na krk.

„Protože už tehdy jsem věděl, že pustit tě dovnitř mi způsobí bolest.“

„Nikdy jsi mě nepustil dovnitř.“

„Bolest by byla mnohem větší, až bys mě nakonec opustila. Nikdy jsem nechtěl, abys mě opustila.“

„Ty pitomý mužský. Proč jsi mě nikdy nepožádal, abych zůstala? Proč myslíš, že jsem pořád utrácela všechny naše peníze? Dělala jsem to proto, abych byla na mizině a nemohla se odstěhovat, a ty bys už neměl žádné další nápady mě předčasně vyhodit.“

„Zůstaneš? Poprosím na kolenou, jestli chceš. Už mi nezbyla žádná hrdost.“ Uchopil pevněji její paži a vtiskl tvář do měkké prohlubně mezi jejím krkem a ramenem. „Neopouštěj mě, Hermiono. Nemůžu snést, že tu nejsi.“

Cítil, jak se začala třást, a uvědomil si, že pláče. Vytrhl se z jejího sevření a pomalu zvedl hlavu, rozpačitý kvůli své opilosti, týdenním vousům a neupravenému oblečení. Když uviděl její slzy, na všechno ostatní zapomněl, prostě se k ní natáhl, rukou jí osvobodil ret ze stisknutých zubů a pak jí otřel slzy. Vztáhla k němu ruce a on si ji přitáhl do náruče, zabroukal jí, když začala plakat ještě silněji, schoval si její hlavu pod bradu a houpal ji.

„Taky už nesnesu nebýt tu, Severusi. Miluji tě. Už dlouho.“

Zavřel oči a zhluboka si povzdechl. Zamýšlený zvuk blaha zněl jako bolestný pláč.

„Je mi to sakra líto, Hermiono. Nemůžu uvěřit, že ses vrátila. Už to nikdy neudělám. Už nikdy tě neodstrčím. Dám ti všechno, co budeš chtít, to ti přísahám!“

„Já nepotřebuji věci, Severusi. Potřebuji jen tebe. Tebe celého.“

„Máš mě.“

Usmála se skrze slzy, naklonila se k němu a políbila ho.

Pevně ji objal a v hrdle mu zaskočil výkřik, když jí opětoval polibek. Líbal ji na ústa, na tvář, na víčka a pak si ji k sobě pevně přitáhl a tváří se opřel o její vlasy.

„A co Reginald?“ zeptal se.

Vyštěkla smutným smíchem. „Reginald je pořád v Řecku a léčí si pošramocené ego a oteklou tvář za to, že mě nazval bezcitnou mrchou nudnou v posteli.“

Snape ztuhl, jak v něm začal narůstat vztek.

Vyprostila se mu z náruče. „Neobtěžuj se,“ řekla, když viděla vražedný pohled v jeho očích. Vzala ho za ruku a odvedla ho z kuchyně. „Byla jsem bezcitná mrcha. Sbalila jsem ho v nočním klubu, protože vypadal k světu.“ Kouzlem zhasla světla, odvedla ho ke knihovně a poklepala na ni hůlkou. „Co se týče toho, že jsem nudná v posteli, chápu, kde mohl nabýt takový dojem. Jakmile jsem mu sundala brýle a podařilo se mi ho přimět, aby držel zobák, mohla jsem s ním souložit celé hodiny. Bohužel je to krátkozraký nervózní žvanil. Málokterý muž ocení, když mu v posteli někdo neustále říká, aby držel hubu.“

Vedla ho po schodech nahoru, do té části domu, kam ji nikdy předtím nepozval. Po tázavém pohledu a jeho kývnutí k pravým dveřím ho zavedla na to jediné místo, kde si o ní nikdy nedokázal nic nalhávat. K jeho posteli.

„Neměli jsme s Reginaldem nic společného a já jsem se nedokázala přimět, aby mě těšilo být pořád s mudlou. Nikdy neměl šanci, Severusi. Vždycky byl jen náhradník. Myslela jsem, že bych si měla najít někoho jiného. Tak jsem to udělala.“ Postrčila ho dozadu na úzkou postel.

Sehnula se a sundala mu boty, načež nakrčila nos nad tím zápachem. „Kdy ses naposledy koupal?“

Cítil, jak mu hoří tváře.

„V pátek,“ odpověděl.

„Hmm. To je na mě moc silné. Měla jsem v úmyslu tě prostě uložit do postele a pokračovat v téhle diskusi ráno, až budeš střízlivý, ale,“ naklonila se a sebrala z polštáře jeho župan, „musíš se jít umýt. Kam ukládáš svá trička? Můžu si jedno půjčit?“

Zamrkal na ni. „Zůstaneš tady?“ zeptal se chraptivým hlasem.

„Samozřejmě,“ odpověděla. „Požádal jsi mě o to. Udělám cokoli, o co mě požádáš, Severusi.“

„Polib mě,“ řekl.

„Nejdřív se vykoupej,“ zněla odpověď.

Zafuněl a vstal. „Proč mám podezření, že tohle 'cokoli, o co tě požádám' vždycky dopadne tak, jak si umaneš?“

„Protože jsi vysoce inteligentní muž. Co ta trička?“

Ukázal na příslušnou zásuvku a nejrychleji za celý svůj život se odkráčel osprchovat a oholit. Vytáhl lahvičku s lektvarem vystřízlivění a než si vyčistil zuby, vypil ji.

Když se vrátil do ložnice, ležela schoulená v posteli a četla si v jeho výtisku Chaucera. Zastavil se a díval se na ni. Vzhlédla a usmála se na něj. Najednou byl nervózní a přál si, aby zůstal opilý. Odložila knihu a odhrnula pro něj přikrývky, čímž odhalila kousek nahého stehna mezi prostěradlem a spodkem svého trička. Jeho trička.

„Tak pojď. Nekousnu tě, pokud nechceš. Ráno to všechno vyřešíme. Teď budeme prostě jen spát.“

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.11. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 9., část 1. Od: onigiri - 23.02. 2022
fiha. skvelé to je, bavim sa. je to take iné.vdaka za preklad.
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 25.02. 2022
Jsem ráda, že se bavíš, to je účel. Jiné - to jsi vystihla přesně ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: fido - 20.02. 2022
díky nejprve Minerva a pak hned Mia ... to byl skok ... bál jsem se, že to bude jen sen :)
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 20.02. 2022
Minerva Severuse trochu nalomila, zbytek udělal alkohol :-) Sen - to je pravda, i Severusovi to tak v první chvíli mohlo připadat... Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: Claire - 19.02. 2022
No dobře, Reginald je živý živoucí...ale zároveň musí být naprosto úchvatný a strhující, když se mu po pár dnech podařilo nasměrovat zhrzenou Hermionu zpátky tam, odkud byla dost důrazně odejita. Zdá se, že nerozhodný a paličatý Severus bude uchráněn cirhózy, i když... při akrobatických kouscích, které předvádí psychika obou protagonistů, může nějaký ten veletoč dorazit velice brzy. Že by nestihli ani ten první sex?!? ?-D Minerviny promluvy do duše jsou občas vážně skvělé. Díky za kapitolu a s napětím vyhlížím další.
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 20.02. 2022
Reginald se zřejmě v malých denních dávkách dal snést, ale čtyřiadvacet hodin celý týden, to bylo nad Hermioniny síly. Dost často slýchám, že i dlouholetí partneři se na dovolené příšerně zhádají, natož tahle poměrně krátká známost :-) Minerva je tu skvělá, plně souhlasím. Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: ansus - 19.02. 2022
Denice, děkuji za překlad – výborný závěr, při vší fantazii příjemně realistický. Trochu jsem se bála, že autorka vybičuje Severuse k nějakému romantickému gestu, protože právě v této povídce by mi to k němu vůbec nesedělo. Návštěvu Minervy vyzbrojené kouzelnickým plátkem úrovně mudlovského Blesku či čeho jsem nečekala, ale mám pocit, že právě ona bývá dobrým katalyzátorem Severusovy odvahy vylézt zpoza svých obran a přiznat si realitu. Ještě jednou díky za zpříjemnění únorového večera!
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Minerva tu byla úžasná, zřejmě chodila Severusovi číst levity častěji, i když si pak pravidelně odcházela na hlavu poražená. Zdá se, že její slova na rozloučenou ho postrčila správným směrem - ačkoli řádná porce alkoholu zřejmě měla minimálně poloviční zásluhu na tom, že už nedokázal nic předstírat. Za absenci velkých romantických scén jsem autorce také vděčná, máš naprostou pravdu, že tento Severus není k něčemu takovému vhodný materiál. Děkuji za milý komentář.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: ester - 18.02. 2022
Este ze ma Hermiona bozsku trpezlivost s nim. Tolko za nim chodila, az mohol zmenit nazor na nich dvoch :)
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Myslím, že projevila opravdu velkou tvrdošíjnost - a taky měla štěstí, že přišla, když byl tak nalitý, že nebyl schopný něco předstírat. Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: katrin - 18.02. 2022
NO KONECNE ;)
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Ale trvalo jim to, že? ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: prodavacka - 18.02. 2022
Ahoj,moc se mi líbí jaké to dostalo grády a, že Snape konečně dokázal přiznat co cítí.Zdraví prodavačka
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Ahoj prodavačko, jsem moc ráda, že tě příběh baví. Děkuji!

Re: Kapitola 9., část 1. Od: SardeSeyonne - 17.02. 2022
žádné spaní:)))) já chci pokracko, je to super!! moc děkuji za skvělý překlad!!!
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Správně! Však tato kapitola ještě neskončila... Děkuji!

Re: Kapitola 9., část 1. Od: MichelleF - 17.02. 2022
Tak to jr aspoň obrat!! Držím jim palce, ať otevřenost vydrží..
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Taky jim držím palce a myslím, že vydrží - Hermiona už to vzala pevně do rukou :-) Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: Jacomo - 17.02. 2022
Tak jsem trochu zmatená. To, co vykládá Severus Minervě, je pravda, nebo jeho verze? A ten Hermionin návrat je taky nějaký takový zvláštní - to zjistila, že bez Severuse nedokáže být? Na jednu stranu se chová jako puberťačka a pak v závěru pro změnu jako rozumná zralá ženská. Ti dva jsou prostě praštění, každý jinak :-) Díky za překlad, Denice a Seviku. Snad mi to příští část osvětlí.
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Severus řekl Minervě pravdu, jak ji viděl on - Hermiona mu jasně řekla, co má v plánu, a on nepochyboval o tom, že její plány se nezměnily. Za rok zvedne kotvy, zmizí do Austrálie a ani se neohlédne. On přece nestojí za to, aby zůstávala. Že dávala najevo zájem o fyzično? Nějak se bavit musela. A Hermiona se poctivě pokoušela být s mudlou, jenže pár dní dovolené jí jasně ukázalo, co je Reginal zač (nebyla první ani poslední, myslím). A ještě k tomu v té posteli soustavně žvanil :-) Nedivím se, že se vrátila na jedno jediné místo, kde si připadala doma. Vidím to tak, že přišla škemrat a ke své radosti zjistila, že nemusí. Nevím, jestli jsem se trefila, ale takhle to myslím mohlo být. Děkujeme!

Re: Kapitola 9., část 1. Od: Lupina - 17.02. 2022
Minerva zaperlila: To tě nikdy nenapadlo požádat ji, aby zůstala, ty chlape pitomá? Přesně. A já věděla, že v tom bude Severusova logika. Prostě vycházel z toho, co mu Hermiona řekla na začátku, a nějak ho nenapadlo, že by se Hermioniny plány mohly změnit. A když jej pohnula díky milenci, bylo to špatným směrem. Jen mě při jejím příchodu napadlo, zaplať Merlin, že je jako slíva. Kdyby nebyl pod vlivem, ten rozhovor se mohl ubírat jiným směrem. Na to, jak je to bystrý chlap - pochopil, jak to bude s čímkoliv, o co požádá - si nechal zastřít smysly. Ale už je vše v pořádku a doufám, že už je nečeká moc karambolů. Děkuji, denice, moc jsem si tuto část užila.
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Ano, Severuse jsi přečetla naprosto přesně. On bral jako hotovou věc, co mu Hermiona řekla na začátku - pro něj se nic nezměnilo. Mstí se, a až s tím bude hotová, odejde. A trápil se, chudák mužský, jako zvíře. Minervu jsem tu milovala, přišla Severusovi zvednout morálku a zase odcházela totálně udolaná :-D S těmi karamboly bych si nebyla moc jistá - první náznaky už tu byly. Děkuji!

Re: Kapitola 9., část 1. Od: zuzule - 17.02. 2022
No! Huraaa, to jim to trvalo. :D Dekuju!
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Co se vleče, neuteče;-) Děkuji.

Re: Kapitola 9., část 1. Od: Gift - 17.02. 2022
Oh, tak to jsem necekala. Po poslednim komentari jsem jednoduse vychazela z toho, ze se v tom Severus bude jeste jednu kapitolu placat a pak tu bude nejake romanticke gesto ve velkolepem stylu. Autorka me prekvapila. Priznam se, ze bych si prala, aby Severus vylezl ze sve ulity a nakonec to musela byt opet Hermiona, kdo udelal prvni krok, vratil se a vyznal mu lasku. Ale treba se jesne necoho dockam. :-) Dekuji!
Re: Kapitola 9., část 1. Od: denice - 19.02. 2022
Je to psina, že? Přesně tak, bručoun blbovitý se topí v sebelítosti a kořalce a pochlapit se musela Hermiona ;-) Rozhodně se ještě něčeho dočkáš, ale velká romantická scéna? Ehm, bohužel, možná v jiném příběhu... Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Aurette: ( denice )27.04. 2022Kapitola 13., část 2.
Aurette: ( denice )21.04. 2022Kapitola 13., část 1.
Aurette: ( denice )14.04. 2022Kapitola 12., část 2.
Aurette: ( denice )07.04. 2022Kapitola 12., část 1.
Aurette: ( denice )31.03. 2022Kapitola 11., část 2.
Aurette: ( denice )24.03. 2022Kapitola 11., část 1.
Aurette: ( denice )17.03. 2022Kapitola 10., část 3.
Aurette: ( denice )10.03. 2022Kapitola 10., část 2.
Aurette: ( denice )03.03. 2022Kapitola 10., část 1.
Aurette: ( denice )24.02. 2022Kapitola 9., část 2.
Aurette: ( denice )17.02. 2022Kapitola 9., část 1.
Aurette: ( denice )10.02. 2022Kapitola 8., část 2.
Aurette: ( denice )03.02. 2022Kapitola 8., část 1.
Aurette: ( denice )27.01. 2022Kapitola 7., část 2.
Aurette: ( denice )20.01. 2022Kapitola 7., část 1.
Aurette: ( denice )13.01. 2022Kapitola 6., část 2.
Aurette: ( denice )06.01. 2022Kapitola 6., část 1.
Aurette: ( denice )25.11. 2021Kapitola 5., část 2.
Aurette: ( denice )18.11. 2021Kapitola 5., část 1.
Aurette: ( denice )11.11. 2021Kapitola 4., část 2.
Aurette: ( denice )04.11. 2021Kapitola 4., část 1.
Aurette: ( denice )28.10. 2021Kapitola 3., část 3.
Aurette: ( denice )21.10. 2021Kapitola 3., část 2.
Aurette: ( denice )14.10. 2021Kapitola 3., část 1.
Aurette: ( denice )07.10. 2021Kapitola 2., část 2.
Aurette: ( denice )30.09. 2021Kapitola 2., část 1.
Aurette: ( denice )23.09. 2021Kapitola 1., část 2.
Aurette: ( denice )16.09. 2021Kapitola 1., část 1.
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.09. 2021Úvod