Preklady fanfiction Harryho Pottera

5. kapitola

„Umieraš túžbou, aby si mi povedal čo presne?“ vložil sa Draco. Srdce mal doslova v hrdle. Chystal sa mu Blaise povedať, že ho Hermiona tajne miluje? Prečo by potom hovoril, že urobila niečo proti jeho vôli? To, že ho milovala, rozhodne nebolo proti jeho vôli. Do čerta, skákal by od radosti (v duchu, samozrejme), keby to bola pravda.

„Blaise, to nemôžeš urobiť!“ žobronila Hermiona. „Prosím! Neublížiš len mne. Sú v tom zapletené aj nevinné de... nevinní ľudia!“ Chytila ho za ruku. „Urobím čokoľvek! Čokoľvek! Len mu to nehovor.“

Plakala a prosila a Dracovi to trhalo srdce. Nerád ju takúto videl, ale zároveň bol tak prekliato zvedavý, čo urobila. Všimol si, že aj ostatní neskrývali zvedavosť.

„Bože môj, Hermiona, čo si to urobila?“ ozval sa Ron. Nikdy ju nevidel takto reagovať na nič a bolo to znervózňujúce.

„Nech je to čokoľvek, musí to byť zlé,“ povedal Neville Harrymu. „Ešte nikdy som nevidel Hermionu prosiť.“

„Ja tiež nie.“

Blaise znechutene zvraštil hornú peru.  „Prosím, pani Weasleyová. Zašpiníte mi Armaniho oblek svojimi previnilými slzami.“ Odtrhol jej ruku z rukáva a oprášil si ho. Upravil si manžety a vzdychol si. „Je načase odhaliť tajomstvo, ktoré sa starostlivo strážilo dlhé roky.“

Pansy sa v očakávaní naklonila dopredu a takmer spadla zo stoličky. Neville sa opieral o rímsu kozuba a snažil sa vyzerať, akoby mu mohlo byť jedno, čo sa Blaise chystá povedať. Harry stál vedľa neho a v hlave sa mu ešte stále preháňalo to, čo sa práve stalo s Ginny.

Hermiona sa poobzerala po miestnosti, aby našla nejakú oporu, a našla ju. Ginny k nej pristúpila a objala Hermionu, snažila sa ju utešiť, ale nebolo to nič platné. „Hermiona, bez ohľadu na to, čo sa Zabini chystá povedať, vždy ťa budem mať rada. Si moja najlepšia priateľka a na tom sa nič nezmení.“

„Ach, tým by som si nebol taký istý, pani Potterová.“ Blaise na ňu zažiaril oslnivým úsmevom.

„Si hnusná sračka, vieš to, Zabini?“ vyhlásila Ginny.

„Tresky-plesky, pani Potterová!“ Začal sa prechádzať po miestnosti, akoby sa v pokoji prechádzal po parku. Zastavil sa pred Ronom, ktorý naňho pozrel so strachom v očiach. „Pán Weasley. Nikdy vás netrápilo, že ani jedno z vašich detí sa na vás nepodobá?“

Ronovo obočie sa zmätene zvraštilo. „Čo s tým majú spoločné moje deti?“

„Všetko, pán Weasley! Všetko!“

„Blaise, prosím!“ Hermiona zafňukala.

„Prestaň s tým svojím prekliatym plačom, inak ťa budem nútený umlčať sám!“ zavrčal. „Možno si mala myslieť na následky, než si urobila to, čo si urobila. Všetkým v tejto miestnosti poviem, aká si v skutočnosti zákerná mrcha, a žiadne prosby ani plač ma nezastavia!“

Draco sa chytil za opierky kresla. Ako sa opovažuje s ňou takto hovoriť! V duchu si prisahal, že kým sa táto noc skončí, Blaise za to zaplatí.

„Teraz,“ povedal Blaise a vrátil mu na tvár úsmev. „Späť k veci.“

„Preboha, Zabini, ponáhľaj sa!“ ozvala sa vzrušene Pansy. „Chcem vedieť, čo urobila!“

„Trpezlivosť, Pansy. Možno by si sa mala starať o to, čím si si zaslúžila byť na tejto malej oslave.“

Pansy mávla rukou vo vzduchu. „Urobila som veľa nezákonných vecí a za nič z toho sa nehanbím a je mi úplne jedno, čo na mňa máš. Chcem vedieť, čo urobila Grangerová!“

Blaise ju ignoroval a pomaly sa vydal k Dracovi. „Malfoy, videl si už niekedy Hermionine a Ronove deti?“ 

Draco sa naňho pozrel. „Raz. Keď môj syn šiel prvý raz na Rokfort, videl som ich na nástupišti 9 a 3/4.“

„Všimol si si na nich v ten deň niečo?“

Draco sa usilovne zamyslel. Naozaj sa na ich deti nepozeral; bol príliš zaneprázdnený zapamätávaním si toho, ako bola Hermiona oblečená. „Nepamätám si.“

Harry si zrazu spomenul na niečo, čo ho už viackrát trápilo. Bol pri Ronových a Hermioniných deťoch, odkedy sa narodili. Boli chvíle, keď si skutočne myslel, že sa na Rona vôbec nepodobajú. Iste, mali Hermionine oči a možno aj bradu mali tvarovanú ako ona, ale nič z Rona v nich nevidel. V skutočnosti sa veľmi podobali na... Zrazu sa mu urobilo zle.

Neville počul, ako Harry zastonal. „Čože? Čo je to?“ zašepkal.

Harry sa snažil zostať pokojný. „To nie je možné,“ povedal príliš nahlas. „Hermiona by nikdy...“

Blaise prestal grilovať Draca a obrátil sa k Harrymu. „Niečo ti došlo, Potter?“

Harry nič nepovedal, ale jeho oči zablúdili k Hermione. Skončila s plačom a teraz sa tvárila tvrdošijne. „Spala si s Malfoyom, Hermiona?“ spýtal sa.

Ron očervenel od zlosti. „S Malfoyom?“ Postavil sa tvárou k svojej žene a tváril sa vražedne. „Mala si sex s Malfoyom?“ Hodil pohár do steny, kde vybuchol. „Ty nechutná kurva! Ako si mohla, čo?“

Hermiona striasla Ginny a pristúpila k Ronovi, až bola niekoľko centimetrov od jeho tváre. Kútikom oka zbadala pohyb.

Draco sa skutočne postavil; bol si taký istý, že Ron na ňu násilne položí ruky. Nechcel to dopustiť.

„Sadni si, Malfoy. Ja to zvládnem,“ povedala a pozrela na Rona. „NIKDY som sa Malfoya nedotkla, ale veľakrát som si predstavovala, že sa ho dotýkam, keď sme spolu mali sex my dvaja.“

Draco si nemohol pomôcť, ale usmial sa, keď si pomaly sadal späť. Takže ho naozaj chcela rovnako ako on ju. Zaujímavý vývoj!

„Ak si s ním nespala, Hermiona, tak prečo tvoje deti vyzerajú presne ako on?“ Harry sa spýtal skôr, ako sa stihol zastaviť.

Pansy, Neville a Ginny súčasne zalapali po dychu.

„Áno, Hermiona, ako to vysvetlíš?“ spýtal sa Ron. Vždy ho potajme trápilo, že jeho deti sa naňho vôbec nepodobajú. Zvláštne mu pripomínali niekoho iného, niekoho známeho. Myslel si, že je to možno vzdialený člen rodiny, príbuzný, ktorého videl na nejakej starej fotografii, alebo niečo podobné. Teraz, keď ho na to upozornili, si uvedomil, že jeho deti vyzerajú takmer presne ako Draco Malfoy. „Čakám na vysvetlenie, Hermiona.“

„S tým ti môžem pomôcť!“ vyhlásil Blaise. „Hneď som späť.“ Vyšiel z miestnosti a nechal ich v nepríjemnom tichu. Nikto neprehovoril. Napätie v miestnosti bolo husté ako chlpy na zadku gorily. Hermiona sa odvrátila od soptiaceho Rona a sadla si na druhú stranu miestnosti, oproti Dracovi. Ten jej venoval malý úsmev, ktorý neopätovala.

Blaise sa vrátil dnu. Tesne za ním nasledoval domáci škriatok, ktorý tlačil na vozíku televízor a DVD prehrávač. Všetko to nastavil, vyčistil si záhyby z fialového smokingu a náhlivo odišiel, pričom za sebou potichu zavrel dvere.

„Náhodou som narazil na nejaké nahrávky zo sledovania jednej muklovskej kliniky, ktoré pochádzajú spred niekoľkých rokov. O chvíľu sa k nim dostaneme. Najskôr však musím poskytnúť niekoľko základných informácií.“

Všetci sa po sebe zvedavo obzerali, okrem Hermiony, ktorá sa na Blaisa len vražedne zazerala. Chcela naňho zaútočiť a vytrhnúť mu jazyk skôr, ako všetko pokazí. „Nenávidím ťa! Želám si, aby si zomrel!“ pomyslela si.

„Pred mnohými rokmi, keď boli prvýkrát zosobášení, sa Draco a Pansy veľmi usilovali počať dieťa. Vyskúšali všetko, navštívili množstvo liečiteľov v čarodejníckych nemocniciach po celom svete - stále nič. Nakoniec, keď už vyčerpali všetky svoje magické možnosti, podľahli svojej pýche a išli na muklovskú kliniku plodnosti.“

„Vy ste išli na MIUKLOVSKÚ kliniku?“ spýtal sa Ron a zasmial sa. „Za to by som zaplatil!“

„Zaplatil čím, ty skrachovaný bastard?“ odsekol Draco.

Ron otvoril ústa, aby mu pohotovo odvetil, ale Blaise ho prerušil. „TAK ČI TAK!“ povedal a prevrátil očami. „Jeho spermie tam na klinike držali zmrazené, aby sa použili pri procese oplodnenia in vitro. Až o niekoľko rokov neskôr sa im konečne podarilo počať dieťa.“

„Malé čistokrvné spermiatka?“ spýtal sa Neville. „Teraz som už počul o všetkom!“

„Čo to má, do čerta, spoločné s Grangerovou?“ spýtala sa Pansy. Všetky tie reči o tom, že nemohla otehotnieť, ju privádzali do rozpakov. „Čo urobila? Ukradla Dracovi spermie a oplodnila sa sama?“ Zasmiala sa, akoby to bola tá najsmiešnejšia vec na svete.

„Presne to urobila!“ Blaise povedal a Hermiona sa neúspešne pokúsila stať neviditeľnou.