Preklady fanfiction Harryho Pottera

6. kapitola

„Čo urobila?“ Draco sa spýtal a vyskočil na nohy. Zmietal sa v ňom spletenec emócií: šok, hnev, nedôvera a trochu aj vzrušenie a radosť. Pozrel na Hermionu, ktorá odmietala zdvihnúť oči z podlahy.

„Ukradla uniformu, vydávala sa za doktorku, vlámala sa na kliniku a vzala osobné lekárske záznamy, podplatila recepčnú, ktorá je zhodou okolností jej kamarátka, ukradla Dracove zmrazené spermie, oplodnila sa, klamala o tom, kto je otcom, a...“

Ron bol zhrozený, rovnako ako celá miestnosť. „Bože môj, Hermiona!“ povedal, „Prečo si to všetko, do čerta, urobila?“

„Chceš vedieť prečo?“ vykríkla a vyskočila na nohy.

„Ja chcem!“ Pansy sa nahnevane ozvala. „Chcem vedieť, prečo by si riskovala všetko - svoje manželstvo, svoju kariéru - len preto, aby si mala dieťa môjho manžela!“

Hermiona, ktorej sa rozbúšilo srdce, vedela, že niet cesty späť. Naozaj sa im chystala povedať všetko. Už žiadne tajomstvá, žiadne skrývanie. Bolo to desivé, ale zároveň oslobodzujúce. „Vzala som si Dracove spermie a oplodnila sa, lebo som zúfalo túžila mať niečo jeho.“ Zavrela oči, zhlboka sa nadýchla a čakala, kým sa začnú nevyhnutne klásť otázky.

„Nerozumiem tomu, Hermiona,“ povedala Ginny.

Harry chápal až príliš dobre. „Ona ho miluje. Preto tak veľmi túžila mať s ním dieťa.“

„Miluje Malfoya?“ Ron sa zasmial. „Hermiona by nikdy nemilovala MALFOYA!“ Náhle sa prestal smiať, keď uvidel jej tvár. Pozerala priamo na Draca a bolo to jasné ako facka. „Ty ho miluješ.“ Ronovi sa podlomili nohy a omráčený si sadol na pohovku.

Blaise sa nesmierne tešil. Bolo sakramentsky zábavné sledovať, ako sa celá tá dráma odohráva. Pohľad na Dracovu tvár bol na nezaplatenie. Pansy zúrila, Longbottom a Potter boli v šoku, Ginny hľadela do prázdna a Weasley bol na pokraji plaču ako dievča. Bol to úplný úspech! A potom to Draco ešte vylepšil.

„No páni, Grangerová! Keby som to bol vedel!“ Draco sa diabolsky usmial. „Mohli sme si urobiť deti po starom, veď som s tebou chcel mať sex už od štvrtého ročníka.“ Netušil, prečo mu to vyšlo z úst, ale stalo sa a okamžite to oľutoval.

Ron prskal od zlosti. Netúžil po ničom inom, len rozbiť Dracovi tvár. Ako mohla byť jeho žena zamilovaná do tohto kreténa, ktorého jediným zmyslom života sa zdalo byť robiť druhým ľuďom zle?

Hermione klesla sánka. „Ty... ty. Ani mi nenapadá nič tak strašné, aby som ťa teraz nazvala!“

„Mňa áno!“ vložila sa Ginny. „Ty, Draco Malfoy, si bezcitný bastard! Táto žena sa práve priznala, že ťa miluje. Miluje ťa tak veľmi, že bola ochotná porušiť zákon, len aby mala časť z teba!“

„A porušila zákon!“ Blaise povedal. „Pritom stačilo, aby ho o to jednoducho požiadala.“ Vzal do ruky diaľkový ovládač od televízie a stlačil tlačidlo zapnutia.

„Akoby k nemu jednoducho prišla a povedala: 'Draco, tajne ťa už roky milujem. Môžem mať s tebou deti? Vysmial by sa jej do tváre!“ hnevala sa  Ginny.

Blaise sa usmial svojím vševediacim úsmevom. „V skutočnosti je Draco do Grangerovej už dlho zamilovaný. V skutočnosti ju prenasledoval, tajne si ju fotil na pláži v Španielsku hore bez a dokonca jej ukradol sveter z operadla stoličky v reštaurácii, keď sa nepozerala. Schováva si ho v zásuvke so spodnou bielizňou a viackrát denne ho vyťahuje, aby ho podržal a vychutnal si vôňu jej pretrvávajúceho parfumu.“ Stlačil tlačidlo play. „Hovorte o zúfalstve!“

Dracova tvár bola červená od rozpakov. „Na nič z toho nemáš dôkaz, Zabini.“ Snažil sa vyhnúť pohľadu na Hermionu, ktorá si sadla priamo oproti nemu a upierala naňho pohľad.

„Ale mám!“ Blaise vzal z krabice Hermionin biely svetrík a hodil ho po Dracovi, ktorému pristál v kolenách. „Škoda, že nemám popcorn alebo možno krabičku čokoládových zŕn!“ povedal a sadol si na prázdne miesto vedľa Nevilla. „Tento prvý úsek je záznam z bezpečnostnej kamery, na ktorom Hermiona skutočne kradne Dracove malé ´spermiatka´, ako ich Longbottom pokrstil.“

Draco zdvihol sveter a namiesto toho, aby ho vrátil jeho majiteľke, úhľadne ho zložil a položil si ho na kolená. Vedel, že sa všetci pozerajú a myslia si, že je čudák, ale bolo mu to jedno. Hermiona sa naňho zvláštne usmievala a on jej úsmev opätoval, končekmi prstov spočinul na mäkkej látke jej svetra.

„Vidia všetci dobre?“ spýtal sa Blaise cez plece.

Hermiona musela zniesť pohľad na seba oblečenú v ukradnutom lekárskom plášti, ako sa zakráda po klinike plodnosti a kradne spermie mužovi bez jeho súhlasu. Bol tam detailný záber na jej tvár, ktorý nenechával nikoho na pochybách, že je to ona. Počula, ako Ron znechutene zavrčal, a očami zablúdila k Dracovi, ktorý ju pozoroval.

Rýchlo odvrátila pohľad a vrátila sa na obrazovku, kde sa scéna zmenila. Teraz ukazovala vnútro knižnice a za policou sa neskrýval nikto iný ako Draco Malfoy, ktorý nakukoval do prázdneho priestoru. Hermionine oči sa rozšírili, keď kamera prešla miestnosťou. Videla, že na druhej strane police s knihami je ona sama, sedí za stolom a číta knihu. Spoznala oblečenie, ktoré mala na sebe, a na svoj údiv spoznala aj knihu.

„Ty si ma špehoval?“ spýtala sa ho. „V TEN deň?“

Draco sa naklonil dopredu, lakte mal položené na kolenách a prsty v vežičke pod bradou. „Špehoval som ťa veľa dní. Čo je na tomto také výnimočné?“ Bol viac než zvedavý. Niečo ju veľmi rozrušilo.

„Áno, pani Weasleyová. Prečo nám nepoviete, čo je také významné práve na tomto dni?“ Blaise stlačil pauzu a priblížil si obálku knihy, ktorú Hermiona čítala. „Preto sa správaš tak šokovane?“

„Problémy s plodnosťou a ich riešenia,“ čítala Pansy nahlas. Rýchlo sa jej zakrútila hlava a udiveným hlasom sa spýtala Hermiony. „Čítala si o tom, ako sa oplodniť Dracovými spermiami a on sa tam skrýval o rad ďalej v tieni a pravdepodobne premýšľal o tom, že sa s tebou vyspí?“ Vydala zo seba chrapľavý zvuk. „To je, doprdele, neuveriteľné!“

„Dosť náhodné, nie?“ povedal Blaise. „Len si to predstavte! Keby mal Draco odvahu osloviť ju namiesto toho, aby ju prenasledoval ako nejaký úchyl, nemuseli by tu teraz sedieť.“

„Čo by si chcel, aby som urobil?“ Draco takmer vykríkol. „Len tak k nej pristúpiť a povedať jej, že každý prekliaty deň už viac ako desať rokov na ňu myslím? Že si predstavujem, ako sa s ňou milujem tak často, že si niekedy myslím, že sa zbláznim?“ Pozrel na ňu. „Mal som vyjsť von a povedať jej, že ľutujem, že som jej nikdy nepovedal, čo cítim?“

„Áno, ty hlupák! Mal si jej povedať všetko!“ oboril sa na neho Blaise. „Namiesto toho skončila s chudákom Weasleym a ty si sa oženil s pobehlicou storočia!“

„Hej!“ Ron sa ozval. „To ONA ma požiadala o ruku!“

„To len preto, lebo si myslela, že nikdy nebude mať jediného muža, po ktorom túžila! Uspokojila sa s tebou.“ Blaise rýchlo strácal pokoj. „Myslel si si, že ťa MILOVALA? Úprimne, Weasley! Tvoja hlúposť ma niekedy udivuje!“ Prikročil k Ronovi a chytil ho za košeľu. „Si bezcenná hromada podvádzajúcich sračiek a Grangerová si zaslúži niečo lepšie ako teba!“

„Čo to, do čerta, Zabini!“ skríkol Harry a pribehol Ronovi na pomoc. „Čo je to s tebou?“ Blaise odtrhol oči od Ronových a keď zazrel Harryho, neochotne ho pustil. Harry sa čudoval, prečo sa Blaise tak rozčuľuje kvôli niečomu, čo sa ho ani trochu netýka.

Hermiona sa spýtavo pozrela na Draca a ten len pokrčil plecami. Nemal ani poňatia, o čo tu ide, rovnako ako ona.

Blaise venoval Ronovi posledný vražedný pohľad a potom opäť vzal do rúk diaľkový ovládač a stlačil tlačidlo vypnutia. „Prepáčte mi to,“ povedal ospravedlňujúco. „Niekedy sa nechám ovládnuť svojimi vražednými emóciami.“

Vytiahol ďalšiu cigaru, prešiel si ňou popod nos, ovoňal ju a potom pokračoval, akoby sa nič nestalo. „Takže teraz poznáme navzájom svoje najhlbšie temné tajomstvá. Nikto iný okrem nás v tejto miestnosti sa to nikdy nedozvie - iba ak...“

„Počkaj!“ Neville sa ozval. „ Nepovedal si nám, aké je Pansyino tajomstvo!“

Pansy sa zasmiala. „Povedala som vám to,“ povedala a odmietavo mávla rukou. „Že som urobila veľa nezákonných vecí a že na mňa Zabini nemôže mať nič, za čo by som mu zaplatila kopu peňazí. Je mi jedno, kto vie, čo som urobila!“

„Chceš povedať, že ti je jedno, či sa všetci v čarodejníckom svete dozvedia, že kradneš v luxusných obchodoch alebo že máš vo zvyku zdrogovať pitie svojich kamarátov A kamarátiek, aby si ich mohla vziať do zablšeného motela a využiť ich?“ Blaise sa usmieval od ucha k uchu. „Chápem, prečo by to nemalo vadiť, ale čo tie prípady, keď si si vzala všehodžús a vydávala sa za Narcissu Malfoyovú, aby si sa mohla vyspať so svojím svokrom?“

Draco vydal priškrtený zvuk v hrdle, Neville sa chytil zamatových závesov, aby sa nezrútil a všetci ostatní sedeli v ohromenom tichu.

24692