Preklady fanfiction Harryho Pottera

9. kapitola

„Pozrite na všetku tú krv!“ prehovorila Pansy,  jej tvár stratila všetku farbu a rukami sa objímala okolo brucha, akoby sa snažila udržať v sebe večeru.

„Niekto by ho mal odrezať,“ zastonala Ginny.

„Zbláznila si sa? Ja sa tela nedotknem!“ Draco sa ohradil. „Je to dôkaz.“

„No nemôžeme ho tam nechať len tak sa hojdať!“ Ginny sa poobzerala po stoličke, na ktorú by sa mohla postaviť. Odtiahla drevenú stoličku od písacieho stola. „Harry, pomôž mi.“ Balansovala na špičkách. „Chyť ho za nohy a zdvihni ho, aby som mu mohla z krku odmotať povraz.“

„Ginny,“ povedal Harry a chytil Blaisa za nohy. „Možno má Malfoy pravdu. Telo je dôkaz a myslím, že by sme sa ho nemali dotýkať.“

Ginny ho ignorovala a ďalej sa snažila dostať povraz preč. „Nemôžem ho dostať. Je príliš ťažký.“

„Tu máš,“ povedal Neville, zohol sa a zdvihol z podlahy niečo lesklé. „Týmto ho odrež.“

Bol to nôž, ktorý Harry dostal predtým ako darček. Bol ulepený od krvi a čepeľ bola čudne ohnutá.

„Do čerta, Longbottom!“ zvolal Draco. „To je pravdepodobne vražedná zbraň a teraz sú na nej tvoje odtlačky prstov!“

Neville ho pustil na zem a utrel si ruky do nohavíc. „Pre-pre-prepáčte!“ Zakoktal sa. „Nemyslel som...“

„To nikdy nemyslíš, však?“ Malfoy prevrátil očami. „Ty musíš byť ten najblbší zasranec, akého som kedy stretol!“

„Drž hubu, Draco,“ povedala Pansy.

„Všetci držte hubu!“ ozvala sa Ginny a začala rezať povraz. Ten zrazu praskol a Blaisovo telo sa zrútilo na Harryho, ktorý spadol na zem.

„Dajte ho zo mňa preč!“ zastonal Harry, kopal a tlačil ťažké telo. „Dusím sa!“

Hermiona a Neville sa mu ponáhľali na pomoc. Odvalili Blaisa a ten s hlasným buchnutím dopadol na podlahu vedľa hyperventilujúceho Harryho.

„Si v po...“ Hermiona začala hovoriť. Kútikom oka niečo zachytila. „Revolver!“ vykríkla a priplazila sa k posteli.

„Nedotýkaj sa ho!“ varoval ju Draco.

„Podaj mi obliečku na vankúš,“ povedala Hermiona. Draco strhol jednu z nadýchaného vankúša a podal jej ju.

„Buď opatrná,“ povedal. „Mohlo by to vybuchnúť.“

Hermiona si jemne zabalila ruku do hodvábnej čiernej látky a pomaly zdvihla zbraň spod postele. Otočila sa a sadla si, chrbtom sa oprela o mosadzný rám, revolver jej ležal na kolenách uložený v obliečke na vankúš. „Kto ho chce?“

Kdesi v diaľke sa ozvalo tiché dunenie hromu, ako sa blížila ďalšia búrka. Harry ho zdvihol a prezrel si ho. „Poistka je vypnutá a,“ skontroloval komoru. „Boli vystrelené dva výstrely.“

„Bolo tam len päť nábojov, pamätáš?“ spýtala sa Hermiona a pretrela si spánky. „Chceš povedať, že zostali len tri?“ Hlava jej pulzovala a prečo zrazu cítila vôňu kvetov? Prichádzala o rozum?

„Áno. Takže jasne vidíme, že jeden výstrel zasiahol... zasiahol Zabiniho do hlavy.“ Harry zalapal po dychu, zavrel oči, mohutne sa nadýchol a podarilo sa mu ovládnuť. „Buď strieľal na vraha, alebo bol postrelený viackrát.“

Všetci pomaly otočili hlavy a pozreli sa na úbohé zakrvavené telo Blaisea ležiace tvárou dolu na tvrdej drevenej podlahe.

„No, ja to neskontrolujem!“ Pansy prudko pokrútila hlavou. „V žiadnom prípade!“

„Malfoy?“ Harry sa spýtal. „Bol to tvoj priateľ.“

Draco nechcel skúmať mŕtveho človeka, ale keďže všetci ostatní boli posranci, nemal na výber. „Fajn, ako chcete.“ Snažil sa tváriť, akoby o nič nešlo, ale keď otočil Blaisa a videl, že mu cez dieru v hlave vyteká mozog, takmer mu ušlo do gatí.

„Ehm... podaj mi niečo, aby som sa zbavil aspoň trochu tej krvi,“ povedal a modlil sa, aby obsah jeho žalúdka zostal tam, kde má byť. Hermiona mu hodila druhú obliečku na vankúš. Krv sa začínala zrážať, takže ju bolo ťažké zotrieť. Bola len rozmazaná. „Zatiaľ vidím len rany po noži. Má ich na hrudi a na nohách.“ Boli veľmi hlboké a predpokladal, že čepeľ je ohnutá od nárazu do kostí.

Draco otočil telo späť. „Na tejto strane nič nie je. Rany sú len na prednej strane.“ Zdvihol povraz z krku. Bol uviazaný v takej pevnej slučke, že sa mu zarezal do kože. Odstránil krvavú kašu z Blaiseovej fialovomodrej tváre. Oči mu takmer komicky vytŕčali a jazyk mal takmer prehryznutý na polovicu.

„Kto to, do čerta, urobil?“ spýtala sa Pansy. „Toto je príliš!“

„No, Potter mal predsa nôž, nie?“ naznačil Draco.

„Obviňuješ ma z toho?“ Harry sa pohol smerom k zohavenej mŕtvole. „Netuším, ako sa sem tá dýka dostala! Nechal som ju na nočnom stolíku vedľa postele.“

„Bol si sám, Potter. Mohol si sa vykradnúť z izby, ísť po chodbe, zabiť Blaisa a potom sa cez tajnú chodbu dostať do izby svojej ženy.“

„Presne tak!“ Pansy sa do toho vložila. „Ginny povedala, že ju ten votrelec hladkal, a kto iný by to, dočerta, robil, ako jej manžel?“

„NIKOHO SOM NEZABIL!“ nahneval sa Harry. „Kým som bol v kúpeľni, mohol ktokoľvek prísť a ten nôž vziať.“ Nenávistne pozrel na Draca. „A ty, Malfoy, si mal tú zbraň! Možno si ho zabil ty!“

„Aha!“ Draco pokrútil hlavou a mávol prstom. „Celý čas som bol s Hermionou a okrem toho mi Blaise zobral zbraň tesne predtým, ako odišiel do svojej izby.“

Všetci sa pozreli na Hermionu, aby to potvrdila. „Je to pravda. Blaise chcel tú zbraň na ochranu, lebo vedel, že ho chce niekto zabiť.“ Sledovala, ako Harry utrel revolver a vložil si ho za opasok pyžama. „Draco vôbec neopustil izbu, on to nebol.“

Harryho tvár akoby ochabla. „Tak kto to mohol byť? Ťažko sa mi verí, že by KTORÝKOĽVEK z nás mohol byť schopný niečoho takého násilného.“

Draco opatrne položil telo späť na podlahu, stiahol z postele plachtu a prikryl ho. „Porozhliadnime sa po izbe, dobre? Možno nájdeme nejaké stopy.“

„Myslíš si, že si veľký detektív, Malfoy?“ spýtal sa Harry.

Draco naňho žmurkol. „Som známy tým, že mám zmysel pre detaily, a som si istý, že s tvojou odvahou tvárou v tvár nebezpečenstvu a Grangerovej intelektom môžeme prísť na to, čo sa tu, do čerta, dialo.“

„Hovoríš tým, že my nemôžem ničím prispieť k tejto malej záhadnej vražde?“ Pansy si odfrkla.

„Nie,“ povedal Draco a neobťažoval sa na ňu ani pozrieť. „Môžeš ísť dole do kuchyne a zistiť, či škriatkovia nepočuli alebo možno nevideli niečo nezvyčajné.“

„Ja sama nikam nepôjdem!“

„Pôjdem s tebou, Pansy,“ povedal Neville.

Draco sa uškrnul. „Len sa netreba zdržiavať obhliadkami skríň na chodbe, aby ste sa navzájom dotýkali svojich špeciálnych miest - ak viete, čo mám na mysli.“ Znechutene sa na nich zamračil. „Čo najrýchlejšie sa vráťte sem hore, náhodou je tu na úteku šialený vrah.“

Pansy a Neville sa na seba nervózne pozreli. Neville ju chytil za ruku a vydal sa k dverám. Zastavil sa, keď zistil, že sú zamknuté zvnútra. „To znamená, že vrah musel použiť tajnú chodbu, však?“

„Heuréka! Vyriešil si tento zasraný prípad, Longbottom!“ sarkasticky vyhlásil Draco.

Neville s tvárou červenou od rozpakov a hnevu otočil kľúčom a vyviedol Pansy z miestnosti, pričom za sebou zabuchol dvere.

Všetci štyria, čo zostali v izbe, chodili okolo a hľadali čokoľvek, čo by mohlo objasniť, čo sa stalo.

„Pozrite sa!“ zakričala Ginny. „Niečo som našla!“

Ponáhľali sa k nej a zistili, že ukazuje na miesto uprostred steny, kde bola očividne zaseknutá guľka.

„Táto stena je rovno oproti posteli a vedľa vchodu do chodby,“ povedal Draco. „Blaise pravdepodobne ležal v posteli, keď vrah vošiel dnu.“

„Posadil sa, vystrelil, minul a potom sa naňho vrah mohol vrhnúť,“ dodala Hermiona.

„Vytrhol Zabinimu zbraň a možno ho pritom bodol.“ Harry sa pozrel na posteľ. „Ale na posteli nie je žiadna krv.“ Prešiel po podlahe a veľmi usilovne premýšľal. „Jediná krv bola priamo pod visiacim telom.“ Zastavil sa vedľa vysychajúcej kaluže. „Na stenách je niekoľko fľakov s mozgovou hmotou a drobnými úlomkami lebky, ale to je normálne.“

„Vrah mu mohol vytrhnúť zbraň, možno ho omráčil pažbou alebo tak niečo.“ Ginny sa obrátila na Draca. „Všimol si si na jeho hlave aj nejaké iné zranenie okrem strelnej rany?“

„Naozaj som sa mu nepozeral na hlavu. Mozog mu akoby vytekal a...“

Ginny prešla k nemu, kľakla si a pozrela sa. „Hlavu má vzadu rozseknutú. Zdá sa, že to a diera v spánku sú jediné zranenia.“

„Takže,“ povedala Hermiona, prechádzajúc sa s rukami zopnutými za chrbtom. „Vrah ho omráčil a potom by dôkazy nasvedčovali tomu, že ho najprv obesili a potom porezali. Mám pravdu?“

„Ale kedy ho teda zastrelili?“ spýtal sa Draco. „Muselo to byť predtým, ako ho obesili.“

Harry vytiahol z nohavíc revolver, otáčal ho v ruke a premýšľal. „Bol omráčený, to vieme. Zvláštne je, že musel stáť, keď ho postrelili, kvôli výške, v akej dopadli striekance.“

„Nepredpokladáte, že bol prinútený zastreliť sa sám?“ vydesene sa spýtala Hermiona. „A potom ho vrah obesil a porezal?“ Rozhliadla sa po všetkých. „Ktorý chorý blázon by niečo také urobil?“ Zdalo sa jej, že postrehla, ako sa Draco trochu zachvel, ale možno to bola len jej predstavivosť.

Všetci mlčky rozmýšľali nad tým, čím si Blaise musel prejsť, keď sa zablesklo a ozvalo sa uši trhajúce burácanie hromu. Všetky svetlá v dome zrazu zhasli a ponorili sa do úplnej tmy.

***

Neville a Pansy sa rýchlo vydali na cestu chodbou. Chceli sa len čo najrýchlejšie dostať do kuchyne a späť ku všetkým ostatným.

„Myslíš, že Malfoy má niečo spoločné s tým, čo sa stalo Blaisovi?“ spýtal sa Neville, jeho hlas sotva presahoval šepot. „Podľa mňa je jediný, kto by bol schopný niečo také urobiť.“

„Počul si ho, nemal pri sebe zbraň. Okrem toho by nikdy nemal odvahu niekoho zabiť.“ Pansy sa uškrnula. „Každý si myslí, že Draco je nejaký tvrdý bastard, ale v skutočnosti je to veľký zbabelec.“

„Počula si to?“ spýtal sa Neville, vystrel ruku a zastavil Pansy.

„Nič som nepočula.“

„Pššš... Prichádza to odtiaľto.“ Ukázal smerom ku Ginninej izbe. „Nemyslíš si, že vrah...“

Ozvala sa rana a tlmený výkrik. Pansy zovrela Nevilla a obaja zamrzli, báli sa pohnúť čo i len svalom.

„Naozaj by sme to mali ísť skontrolovať,“ povedal Neville a usilovne sa snažil presvedčiť sám seba, že verí tomu, čo hovorí. „Nechali sme tam Rona. Čo ak ho má vrah?“

„Je mi úplne jedno, či Weasleyho práve teraz masakruje vraždiaci klaun. Ja tam nepôjdem!“ Chytila ho za ruku tak pevne, že sa jej dlhé červené nechty zarývali do tela. „Nechcem zomrieť.“

Nevilla vlastne trochu znechutilo, že je taký prekliaty zbabelec. „Ako chceš, Pansy, ale idem sa na to pozrieť. Ron je môj priateľ a som si istý, že by pre mňa urobil to isté.“

„Ak ti to zlepší náladu, pokojne si to mysli. Weasley sa stará len o seba - a možno o Pottera. Ak sa pýtaš mňa, vždy som si myslela, že tí dvaja sa k sebe hodia.“

„Sklamala si ma, Pansy.“

„Zdá sa, že som sklamala veľa ľudí.“

Neville prevrátil očami, vymanil sa z jej zovretia a pomaly a opatrne sa vydal k dverám. Cez plece vrhol na Pansy uštipačný pohľad, keď chytil kľučku, otočil ňou a otvoril dvere na štrbinku.

„Haló?“ zavolal trasľavým hlasom a strčil hlavu dovnútra. „OH MÔJ BOŽE!“ povedal, rozrazil dvere dokorán a vrhol sa dovnútra.

„Čože? Čo je?“ spýtala sa Pansy na pokraji hystérie. Rozbehla sa dopredu, ale zastavila sa. „Neville?“ Žiadna odpoveď. „NEVILLE!“

„Všade je krv!“ hlesol.

„Je to Weasley?“ spýtala sa a konečne nabrala odvahu pohnúť sa smerom k izbe. Vošla dovnútra a zastavila sa na mieste. Všade bola postriekaná krv; na podlahe, na stenách, na nábytku. „Vyzerá to tu ako na bitúnku!“ vravela, keď sa otáčala dookola. „Kde je Weasley?“

„Neviem...“

Vtom zhasli svetlá.