Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vražda na Malfoy Manor

14. kapitola

Vražda na Malfoy Manor
Vložené: Jimmi - 21.03. 2022 Téma: Vražda na Malfoy Manor
Jimmi nám napísal:

 


Vražda na Malfoy Manor

Autorka: Punkindoodle

Originál: Murder at Malfoy Manor

Žáner: humor

Obdobie: Po Rokforte

 


Tak a je to tu. Pôvodne som zvažovala, že vám to rozdelím ale nakoniec to máte naraz.  Poďakovanie denice za ten citát v úvode.



Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

14. kapitola

Autorkina poznámka:

„Watson tvrdí, že dělám z normálního života drama,“ řekl. „Mám v sobě nějakou

uměleckou žilku, která se stále bouří a vytrvale se domáhá dobře zrežírovaného představení. Naše

profese by byla dost fádní a nechutná, kdybychom si občas nezrežírovali scénu tak,

aby na ní naše výsledky patřičně vynikly.“

Sherlock Holmes

 

„Parvati?“ šokovane sa spýtala Ginny. „Ale...“

„Vôbec si ma nepodozrievala, však?“ Parvati sa tvárila samoľúbo. Pomaly k nim kráčala, prútik mala stále namierený, jej vysoké podpätky nevydávali na plyšovom fialovom koberci žiadny hluk.

„Mne bol ten parfum povedomý!“ zvolali súčasne Hermiona a Harry.

„Chceš mi povedať, že si tu pobehovala a všetkých zabíjala, pričom si mala na sebe veľmi tesnú, veľmi krátku minisukňu a lakované lodičky na ihličkách?“ neveriacky sa spýtala Ginny.

„Áno, no to, že si vrah, neznamená, že sa nemôžeš dobre obliekať. Ja zabíjam a som pritom moderne oblečená.“ Prehodila si dlhý cop cez plece, takže jej zlaté náušnice tancovali vo svetle sviečok. „Človek by mal vždy vyzerať dobre, bez ohľadu na okolnosti.“

„Takže,“ začal Harry a ruka ho svrbela, aby chytil revolver, ktorý mu trčal z opasku pyžama. Chcel ju udržať v rozhovore, možno trochu poľaví v ostražitosti a potom by sa na ňu mohli vrhnúť. „Chápem, prečo si zabila Zabiniho. Držal tvoju sestru v zajatí, ublížil jej a nakoniec ju prinútil k samovražde...“

„K samovražde!“ skríkla Parvati, až všetci vyskočili. „Moja sestra by sa nikdy nezabila, ty hlupák! Ten bastard jej podrezal hrdlo a povedal, že si to urobila sama! Bola som tu, v skrini, a celé som to videla  !“ Rozplakala sa, ale rýchlo si chrbtom voľnej ruky drsne utrela slzy. „Nikdy sa nedozvedel, že som tam bola. Keď odišiel z izby, prisahala som si, že sa mu pomstím za to, čo jej urobil.“

„Zabila som ho a milovala som každý zasraný okamih!“ povedala a sladko sa usmiala. „Bol taký prekvapený, keď ma uvidel, myslel si, že je to Padmin duch, ktorý sa vrátil, aby sa mu pomstil! Pokúsil sa ma zastreliť, ale minul, a potom som vytiahla dýku, ktorú som dala Harrymu, a vrhla som ju, čím som ho zasiahla priamo do srdca. Skočila som naňho a bodala som ho znova a znova!“

Všetci si v duchu mlčky predstavovali každý strašný detail a videli šokovaný výraz Blaisovej tváre, keď sa duch jeho zavraždenej manželky pomstil.

„Padol na posteľ a umieral, z rán mu tiekla krv, potom som vzala povraz a uškrtila ho. Domáci škriatok mi ho pomohol podržať, aby som ho mohla streliť do hlavy, a potom sme ho zavesili na strop. Išlo to tak hladko a vďaka Nevillovi a Pansy a ich hlasnému milovaniu nikto nič nepočul!“

Draco ju sotva počúval. Ešte stále bol zaujatý tým, že Padma bola zavraždená. „Ale veď sa to vyšetrovalo,“ podotkol Draco. „Blaise mi povedal, že úrady dospeli k záveru, že to bola samovražda.“ Bolo mu zle od žalúdka. Mal šancu Padmu zachrániť a zlyhal. Keď sa dozvedel, že sa zabila, premohla ho vina a obviňoval sa. Teraz, ak toto bola pravda, sa cítil ešte horšie. Nechal ju zomrieť najstrašnejšou smrťou z rúk šialenca.

Parvati uvidela bolestný výraz na Dracovej tvári a jej výraz sa zmiernil. „Draco, necíť sa vinný za to, čo sa stalo. Snažil si sa pomôcť a ja a moja matka sme ti nesmierne vďačné za to, čo si urobil.“ Chcela k nemu natiahnuť ruku a utešiť ho, ale vedela, že len čo to urobí, jeden alebo viacerí z nich využijú príležitosť a chytia ju. „Padmu sme nevideli celé mesiace, držal ju od nás bokom a nahováral nám lži o tom, kde je a ako nás už nechce vidieť. Keď si ju zachránil, konečne sme mali šancu opäť ju vidieť, aj keď to bolo len na krátky čas.“

„Ale prečo si zabila Rona?“ spýtala sa Hermiona a ukázala na jeho telo. „Myslím tým, prečo si ho rozťala na polovicu!“

„Hovor o prehnanom zabíjaní!“ znechutene sa ozval Draco.

Parvati prevrátila očami. „Myslela som, že máš byť múdra, Hermiona? Mal pomer s mojou sestrou, kým bol ženatý s tebou. Povedal jej, že ťa opustí, aby mohol byť s ňou. Sľuboval to znova a znova, ale nikdy to nesplnil. Už ju to unavovalo, a hoci ho stále milovala, odišla a namiesto toho sa vydala za Blaisa. Dlho som ťa obviňovala, ale potom som si uvedomila, že aj ty si bola len obeť. Rozhodla som sa, že...“

Pomaly cúvla a prešla k posteli. „Za to, že skončila mŕtva, môže on!“ vykríkla. „Keby mal odvahu opustiť ťa a byť s ňou - ale NIE! Dával jej len prázdne sľuby a výhovorky, čím jej neposkytol inú možnosť, ako hľadať lásku niekde inde!“ Tvár sa jej skrivila zúrivým hnevom. „To všetko bola jeho vina!“ Odhodila prikrývku a napľula mu na telo.

„Prikradla som sa za toho bastarda a...“ Predstierala, že neviditeľnú osobu omotáva drôtom a škrtí ju ním. „Ani netušil, čo sa blíži!“

Hermiona zastonala a zaborila si tvár do Dracovej hrude. Ginny odvrátila zrak a snažila sa neomdlievať.

„Poslala si mu pozvanie na poslednú chvíľu, aby si mohla zabiť aj jeho?“ spýtal sa Harry a urobil krok k nej, dúfajúc, že si to v hneve nevšimne. „Myslíš si, že to bola Ronova vina rovnako ako Blaisova, však?“ Harry si želal, aby mohol jednoducho vytiahnuť zbraň a odstreliť jej koleno alebo niečo podobné. „Ako si vôbec vedela o tomto večierku?“

Parvati sa usmiala, vyzerala veľmi pekne napriek tomu, že bola bláznivá. „Domáci škriatkovia, samozrejme! Väčšina z nich patrila mojej rodine a po svadbe prišli bývať sem. Boli veľmi lojálni voči mojej sestre a aj voči mne. Ten, čo otváral dvere, sa zodpovedal priamo mne. Povedal mi všetko, čo sa v tomto dome dialo. Po tom, čo Padmu zavraždili, mi oznámil, že Draco vydiera Blaisa, ale že Blaise sa to chystá na tomto večierku obrátiť proti nemu.“

„Keď zistil, že sa objavil Ron, bol pripravený, pretože Hermione aj tak plánoval ukázať všetky informácie, ktoré o jej manželovi zozbieral, tak prečo ho radšej neponížiť osobne?“ Znova prikryla Rona a potom sa pozrela na Hermionu, ktorá sa držala Draca a vzlykala. „Jediný dôvod, prečo som ťa nezabila, je ten, že ťa Draco miluje.“ Jej ruka sa kĺzala po plachte, akoby hladila mŕtve telo pod ňou. „Bol veľmi láskavý k mojej sestre, a tak som sa rozhodla oplatiť mu jeho láskavosť tým, že mu pomôžem získať ženu, ktorú miluje.“

„Zabila si Pansy, aby mohol byť Draco so mnou?“ spýtala sa Hermiona s morbídnou fascináciou.

„Vedela som, že keď je taká namyslená štetka, skôr či neskôr sa rozbehne ku svojej kozmetickej taštičke, aby si napudrovala svoj plastikový nos. Áno, zabila som tú jeho štetku, mrchu, jeho manželku, aby mohol byť voľný s tebou.“

„Ach, to je ale nádhera!“ sarkasticky povedala Ginny. „Aké je od teba pekné, že si išla a premenila Pansy na niečo, čo pripomína zuhoľnateného udenáča, len aby bol Draco-kurva-Malfoy šťastný!“

„Na tvojom mieste by som zavrela ústa, Ginny. Koniec koncov, nemám dôvod držať ťa nažive, však?“ Stiahla ruku z postele a pomaly podišla ku Ginny. Zastavila sa priamo pred ňou a strčila jej prútik pod bradu. „Keď tak rozmýšľam, možno ťa nechám nažive...“ Zdalo sa, že nad tým uvažuje, a potom povedala: „Áno. Nechám Draca a Hermionu utiecť, zabijem Harryho, teba omráčim a do mysle ti vložím falošné spomienky na to, že si vrah.“

„A čo motív?“ spýtal sa Draco. „Kto uverí, že Ginny všetkých zabila? To je viac než hlúpe.“

Parvatin úsmev ochabol. „Hmmm. Máš pravdu, Draco.“ Silnejšie strčila prútik do Ginninho krku. „Nuž, potom ich budem musieť zabiť oboch a nenechať nažive nikoho. Domáci škriatkovia im povedia, že Blaise sa zbláznil, zabil všetkých okrem Harryho, a keď Harry videl, že jeho milovaná žena je mŕtva, zabil sa - týmto prútikom.“

Harry videl, ako sa Ginnine oči rozšírili od strachu, a rýchlo vymyslel niečo, čím by Parvati rozptýlil. „Ako ma chceš tým prútikom zabiť, keď sme sa všetci presvedčili, že naše prútiky sú nepoužiteľné? Blaise začaroval...“

„Bože, ty si ale idiot, však?“ oborila sa naňho Parvati.

Hermiona si zrazu niečo uvedomila. „Keď Blaise zomrel, kúzlo sa zlomilo...“

„Veľmi dobre, Hermiona!“ Parvati stiahla prútik z Ginninej tváre a otočila sa k nej. „Keď som zabila tú úbohú náhražku muža, vaše prútiky opäť začali fungovať, a čo je dôležitejšie, dvere a okná už neboli zapečatené!“ Nadšene sa zachichotala, akoby práve vyhrala v lotérii. „Presne tak! Mohli ste utiecť prednými dverami, kedykoľvek ste chceli!“ Maniakálne sa usmievala. „Ale teraz je už neskoro a obávam sa, že vás musím oboch zabiť.“

Ginny cúvla a vrazila do Harryho, ktorý ju jednou rukou pevne objímal - kryl si telo, aby mohol vytiahnuť zbraň bez toho, aby to Parvati videla.

„Naozaj si myslíš, že tu budem stáť a nič nerobiť, kým ty zabiješ Harryho a Ginny, a potom ťa nechám len tak odísť? Skôr ťa zabijem, než to dovolím!“ Hermiona niekde vyhrabala svoju odvahu.

Parvati sa zdala byť trochu šokovaná. „Je mi to naozaj ľúto, Draco, ale vyzerá to tak, že budem musieť zabiť aj tvoju drahú Hermionu. Do pekla! Mohla by som vás rovno zabiť všetkých.“ Keď cúvala a mierila prútikom na malú skupinku, zrazu sa rozsvietili svetlá a všetkých oslepili. Harry využil svoju šancu, vytiahol zbraň, odstrčil Ginny nabok a namieril ju, pripravený ustreliť Parvatiinu zasranú hlavu.

Parvati počula zbraň, otočila sa, švihla prútikom Harryho smerom a poslala ho letieť do steny. Zbraň mu vyletela z ruky, odrazila sa od koberca a pristála pri Dracových nohách.

Draco sa zohol, aby ju zdvihol. Pustil Hermionu na dosť dlho, aby ju Parvati mohla chytiť, otočiť, bolestivo jej pritlačiť ruku za chrbát a držať prútik priamo nad Hermioninou hruďou. Draco namieril zbraň na Parvatiinu hlavu, mieril presne a jeho oči boli tvrdé.

„Nechaj ju ísť, ty mrcha, a možno nezomrieš,“ povedal.

„Prosím ťa, Draco,“ povedala s krátkym smiechom. „Ty ani nevieš, ako sa používa muklovská zbraň. Ja, naopak, viem veľmi dobre, ako sa používa prútik. Chceš riskovať jej život? Myslíš, že by si dokázal prísť na to, ako ma zastreliť skôr, než ju zabijem?“

Draco sa pozrel na Hermionu, nevedel, čo má robiť, a dúfal, že v jej očiach nájde odpoveď. Parvati mala pravdu; nemal ani poňatia, ako sa z tejto zbrane strieľa. Čo ak by sa netrafil a namiesto toho zabil Hermionu?

„Na čo, do čerta, čakáš, Malfoy?“ spýtal sa Harry. „Zastrel tú mrchu!“

Po tvári mu začal stekať pot a pálil ho do očí. Ruka sa mu začala triasť, pretože bol každou sekundou neistejší.

„Malfoy!“ zakričal Harry. „Ty prekliaty zbabelec, urob niečo!“

„Len drž hubu, Potter!“ Kútikom oka zahliadol niečo, čo nikto iný nevidel, a sám pre seba sa usmial.

Parvati ho takmer prosila. „Len sa nad tým zamysli, Draco. Čo ak ju omylom trafíš a hlava jej vybuchne ako melón? Naozaj chceš prežiť život s vedomím, že si zabil jedinú ženu, ktorú si kedy miloval?“

Harry bol neskutočne frustrovaný. „Nepočúvaj ju!“

Bolo už neskoro, Draco sklonil zbraň a tváril sa porazene.

„To je dobrý chlapec, teraz tú zbraň zahoď,“ povedala Parvati.

Draco smutne zdvihol zrak a odhodil revolver. S tichým žuchnutím dopadol za ňu vedľa dverí do spálne.

„Teraz ju pustím a potom sa postaví do radu k vám ostatným, aby som mohla dokončiť svoju prácu!“ Strčila do Hermiony, čím tá dopadla na Draca. „Myslím, že najprv zabijem teba,“ povedala Ginny. „Možno ťa oskalpujem a z tých tvojich nádherných ryšavých vlasov si urobím parochňu.“

Nastala napätá chvíľa a potom ostatní videli, čo videl Draco, a oči sa im rozžiarili nádejou.

„A potom si myslím, že by mala zomrieť Hermiona...“

„Jediná osoba v tejto miestnosti, ktorá zomrie, si ty, Parvati,“ ozval sa spoza nej Neville.

Parvati sa otočila. „Neville! Vyzeráš ako smrť! Čo sa ti stalo?“

„Ty sakra dobre vieš, čo sa mi stalo, ty bláznivá mrcha! Udrela si ma zasranou tehlou a zhodila si ma zo zasraných schodov!“ Skrýval zbraň za chrbtom a modlil sa, aby si to nevšimla. „Prečo?“

Parvati prevrátila očami. „Neville, miláčik, musela som to urobiť. Videl si ma a ja som nemohla dovoliť, aby si im povedal, že som to bola ja!“ Pomaly zdvihla prútik. „Toto je ako nekonečná noc z pekla, však? Mám pocit, akoby som celú noc zabíjala a absolútne nikam som sa nedostala!“ Ťažko si vzdychla. „Nuž, nemám koho obviňovať, len samu seba, však? Mala som sa uistiť, že si mŕtvy, Neville. Hlúpa chyba - chyba, ktorú hneď teraz napravím tým, že ti v lebke vybuchne mozog.“

„To si nemyslím,“ povedal Neville a skôr než Parvati stihla čokoľvek urobiť, Neville hodil zbraň Harrymu, ktorý rýchlo zamieril a strelil ju, rovno do zátylku. Neville sledoval, ako jej šokovaný výraz ochabol, a potom padla tvárou do fialového koberca.

Harry tam stál a do rozšírených nosných dierok mu vnikal pach dymu zo zbrane. Naozaj práve niekoho zabil? Všetko sa to stalo tak rýchlo!

„Úrady sú na ceste,“ povedal Neville, potácal sa a vyzeral, akoby ho prešiel vlak. „Počul som, ako hovorí, že kúzlo bolo zlomené, tak som išiel a zavolal na ministerstvo. Potom sa mi podarilo rozsvietiť svetlá a vyliezť hore po schodoch.“

„Vďaka, Neville,“ povedala Hermiona a pobozkala ho na líce. „Všetkých si nás zachránil.“

Neville sa začervenal a zakoktal: „ Ččo... čo im povieme, keď prídu?“

Harry pristúpil a špičkou papuče jemne pohol Parvatiinou rukou, aby zistil, či ešte žije. Nereagovala. „Povieme im všetko. Budú chcieť vedieť, čo sa stalo.“

„Všetko?“ spýtala sa Ginny, čím myslela vydieranie a tajomstvá.

„No, možno nie všetko. Nemusíme spomínať isté... ehm... veci, ale ak sa budú pýtať, kto zabil vraha, povieme im, že to bol Harry Potter - v spálni - s revolverom.“

Ron sa zrazu posadil a začal tlieskať.

„To bolo sakramentsky skvelé, kamarát! Zatiaľ najlepší scenár!“

 

 

EPILOG

„Súhlasím! Luna! Kde je Luna?“ zakričal Harry.

Luna vošla do miestnosti, nasledovaná Georgeom, Seamusom a Padmou, ktorí sa všetci usmievali.

„To bol sakramentsky skvelý scenár, Luna!“ nadchýnal sa Harry.

„Ďakujem, ale bez Georgeových špeciálnych efektov a mejkapu by to nebolo nič!“ Bola trochu šokovaná, že sa jej scenár tak veľmi páčil.

„Bol oveľa lepší ako Ronov pokus z minulého mesiaca!“ Harry vystrel ruku a pomohol Parvati na nohy.

„Hej, no tak,“ povedal Ron a vytiahol nohy spod seba. Postavil sa a falošné krvavé črevá s plesknutím dopadli na koberec. „Môj bol OVEĽA lepší ako tá katastrofa, ktorú vymyslel Seamus!“

Draco sa zamračil a prevrátil očami. „Prosím, Weasley! To, že si to nechal spraviť komorníka, bola tá najhlúpejšia a najprehnanejšia vec, akú som kedy videl! Bolo bolestné byť toho súčasťou!“

„Záleží na tom?“ zasmiala sa Ginny. „Všetci sa zhodneme, že Lunina verzia je zatiaľ najlepšia, dokonca lepšia ako Hermionina!“

Draco si odkašľal. „No nebyť Hermiony a jej úžasnej predstavivosti, nikdy by sme nezačali s touto malou mesačnou šou. Jej bola prvá a podľa mňa stále zostáva najlepšia.“ Žmurkol na ňu a ona mu úsmev sladko opätovala. Nikto okrem Luny a Harryho nezachytil nezameniteľnú výmenu lásky, ktorá medzi nimi prebehla.

Harry si najprv pomyslel, že sa mu to muselo zdať, ale na druhý pohľad videl, že si naozaj túžobne hľadia do očí. 'Čo to do pekla? ' pomyslel si. 'Ako je to možné?'

Do izby vošla Pansy, utierala si tvár uterákom a snažila sa z nej dostať čierny mejkap. „Už ma to prestáva baviť! Prečo musím vždy zomrieť?“

„Pretože ťa všetci nenávidíme a veľmi si želáme, aby si bola mŕtva,“ povedal Draco a potom sa zasmial, akoby to nemyslel vážne, hoci to tak naozaj myslel a bol si istý, že všetci ostatní to cítia rovnako.

„No, ďalší diel budem musieť napísať ja a určite sa budem pekelne baviť vymýšľaním spôsobov, ako by ste všetci mohli zomrieť!“

„Určite neplánuješ zabiť mňa?“ spýtal sa Blaise, ktorý vošiel do miestnosti stále len v spodnej bielizni a so slučkou okolo krku. „Nenechám sa zavraždiť dvakrát za sebou, a už vôbec nie spôsobom, ktorý vymyslí moja zlovoľná manželka.“

Pansy zdvihla obočie, akoby chcela povedať 'aha, naozaj?'.

„Som tvoj manžel a zakazujem ti to!“ povedal Blaise a dupol si nohou.

George sa uškrnul. „Zakazuješ? Preboha, človeče! Všetci vieme, že nosí tvoje gule na krku!“

„Áno! Ak bol niekedy niekto pod papučou, tak si to ty!“ Seamus povedal. „Ona je v tomto vzťahu určite muž!“

Blaise sa nazúrene obrátil na Seamusa. „Drž hubu, Finnigan! Počul som, že každý večer musíš masírovať šupinaté smradľavé nohy SVOJEJ ženy, a Marcus mi povedal, že ťa dokonca zahliadol, ako jej v obchode kupuješ tampóny! Ty hovor o tom byť pod papučou! Mňa by si nikdy neprichytil, ako sa prechádzam po uličke s vložkami!“

„Tak dosť!“ povedal Harry. „Naozaj nechcem počúvať o tom, že Parvati má nohy, ktoré vyzerajú a smrdia ako pstruh...“

„Nemám!“ trucovala Parvati. „Ja mám veľmi pekné nohy!“

„To je jedno!“ oboril sa na ňu Harry. „Ja som napríklad unavený a naozaj by som mal ísť spať. Môžeme to zabaliť?“

Všetci súhlasili a vyhrnuli sa z izby a po schodoch nadol.

„Potrebuješ pomôcť s upratovaním, Draco?“ spýtala sa ho Luna, ktorá stála v predsieni. „Naozaj sme narobili neporiadok.“

Draco sa na ňu vďačne usmial. „Nie, to je v poriadku. V poslednom čase nemôžem spať a upratovanie mi pomôže zamestnať myseľ.“ Rozhliadol sa po všetkých tých oškretých častiach a falošnej kaluži krvi, v ktorej strede ležala tehla. Pomyslel na to, že by mohol upratať všetko rozbité sklo na poschodí a možno - len možno - by zdvihol úlomok toho skla a porezal si zápästie...

„Je mi naozaj ľúto, že ťa opustila žena,“ povedala Luna nevinným hlasom. „Nikdy som ju nemala veľmi rada.“

Všetci sa rozpačito obzerali okolo seba. Dracova tvár bola bez výrazu.

„Ja som ju považoval za poriadnu mrchu,“ povedal Blaise s úsmevom. „Bez nej ti bude lepšie, kamarát.“

„Draco,“ povedala Padma a jemne mu položila svoju drobnú štíhlu ruku na rameno. „Zabini má konečne raz pravdu.“ Strelila po Blaiseovi pohľadom plným čistého odporu. „Teraz si slobodný a môžeš si nájsť ženu, ktorá ťa bude naozaj milovať tak, ako ty ju. Taká osoba EXISTUJE, či už tomu veríš, alebo nie.“ Zľahka mu stisla ruku. „Jedného dňa budeš opäť šťastný. Nájdeš ženu, po ktorej túžiš, a stane sa tvojou, viem to.“

Draco chcel do nej sotiť a zakričať na celú miestnosť, že mu môže byť jedno, že ho žena opustila. To, čo ho privádzalo do depresie a samovraždy, bola skutočnosť, že už našiel lásku, po ktorej túžil, a bol nútený pozerať sa, ako žije svoj život s niekým iným!

Hermiona zdvihla oči od podlahy a vyhľadala tie jeho. Videla v nich čistú bolesť, bolesť, ktorú cítila aj ona - každú sekundu. Netúžila po ničom inom, len k nemu pribehnúť, hodiť sa mu okolo krku a stále dokola mu opakovať, ako veľmi ho miluje.

„Áno, no, ďakujem ti za tvoju láskavosť,“ podarilo sa Dracovi povedať a odtrhol oči od Hermiony. „Hádam sa teda o pár týždňov uvidíme?“ vravel skupine, ktorá práve vychádzala z vchodových dverí na udržiavaný vlhký trávnik.

„Skôr, Malfoy,“ povedal Harry. „Zajtra máme poradu, zabudol si?“

„Aha, presne tak!“ Úplne mu to vypadlo z hlavy. Pri pomyslení na to, že bude celé popoludnie sedieť v miestnosti s Potterom a Weasleym a diskutovať o tom či onom, sa zhrozil.

Luna sa postavila na špičky a pobozkala Draca na líce. „Zbohom!“ Zamávala mu a potom sa odmiestnila. George vzal Padmu za ruku a po rozlúčke sa aj oni vybrali domov.

„Dovidenia, kamarát!“ zasalutoval Seamus. Spolu s Parvati prešli kúsok po ceste a potom sa odmiestnili. Neville chvíľu hladkal psa a potom po obrovskom zívaní povedal, že Hannah bude na neho čakať a on už musí ísť.

Keď odišiel, Pansy s úľavou a trochu s nevôľou povedala: „Som taká rada, že je preč! Predstierať milovanie s Longbottomom bolo odporné!“ Zachvela sa. „Jeho ruky po celom mojom tele! Budem sa musieť sprchovať tak desať hodín, aby som sa vydezinfikovala!“ Uhladila si šaty, akoby z nich na zem padali neviditeľné longbottomovské vši.  „A čo ty, Draco?“ povedala a pozrela sa, či je Hermiona a všetci ostatní mimo dosahu.

Hermiona a Ginny sa pozerali na ruže a Ron s Harrym diskutovali o metlobale alebo o niečom podobnom. „Stavím sa, že si bol úplne znechutený, keď si musel predstierať sex s Grangerovou v tej skrini, však?“

Draco pozrel na Hermionu, ktorá si odtrhla ružu a priložila si ju k nosu, aby sa nadýchla jej sladkosti. Zalievalo ju mesačné svetlo a osvetľovalo jej postavu pod tou hodvábnou nočnou košeľou, ktorú mala stále na sebe. Vyzerala sexi a krásne. „Predstierať. Áno...“ odtiahol oči od krásneho výjavu pred sebou a pozrel sa na Pansyinu grimasu. „Bol to najstrašnejší zážitok v mojom živote.“

„A predsa,“ povedal Blaise. „Nebolo to prvýkrát, čo sa to stalo, však?“ Premýšľajúc zvraštil obočie. „Ak sa nemýlim, tak v tvojom aj v jej scenári boli scény, v ktorých ste mali sex.“ Šibalsky sa usmial na Draca, ktorý naňho len nechápavo pozrel. „Snažíš sa nám niečo povedať?“

„Ako čo?“ spýtal sa Draco. „Myslíš, že medzi mnou a Grangerovou niečo je?“

Blaise sa pozrel Dracovi do tváre a snažil sa zistiť, či s tou humusáčkou naozaj niečo nemá.

„Nebuď smiešny!“ zahriakla ho Pansy. „Draco a Grangerová?“ Zasmiala sa tak silno, až si odfrkla. „To je tá najabsurdnejšia vec, akú som kedy počula!“ Chytila Blaisa za ruku, potiahla ho po ceste a spolu sa odmiestnili, pričom Pansyin smiech zostal visieť vo vzduchu.

„Hovorím ti, niečo sa deje!“ Ron sa snažil udržať tichý hlas, ale bolo to čoraz ťažšie. „To je už tretí raz, čo sa to stalo!“

Harry s Ronom bezvýhradne súhlasil. Určite sa niečo dialo, ale rozhodol sa, že svoje podozrenie nevyjadrí - namiesto toho bude klamať. „Si len paranoidný! Hermiona ťa miluje. Prečo by ťa niekedy podvádzala s Malfoyom? Veď ho nenávidí.“

Ron sa zamračil. Bol len paranoidný? Lenže ona bola taká múdra a krásna a on často premýšľal, čo s ním, do čerta, robí. Vonku bolo veľa iných mužov; mužov, ktorí boli príťažlivejší - a mali viac peňazí; mužov ako Draco Malfoy.

Harry videl, že Ron o tom stále premýšľa, a pleskol ho po hlave.

„Hej! Prečo si to urobil?“ spýtal sa a držal si hlavu, akoby ho to veľmi bolelo.

„Snažím sa ti vraziť trochu rozumu! Ona ťa miluje a NIKDY by nemala pomer s iným mužom - najmä nie s Malfoyom.“ Ron sa na ňu pozrel.

Ron sa pozrel na Harryho vážnu tvár a usúdil, že má pravdu. „Som len hlúpy, však?“

„Ako vždy,“ povedal Harry a zasmial sa. Prešli k Dracovi, ktorý stál sám na schodoch pred domom a pozeral na búrkové mraky, ktoré sa nad ním vznášali. „No, Malfoy, bola to zábava. Teším sa, že si to zopakujeme.“

„Áno, naše malé stretnutia sa mi celkom páčia.“ Zrazu sa cítil deprimovanejší ako kedykoľvek predtým v živote. Naozaj sa tešil na ich hru Cluedo, nielen preto, že videl Hermionu, ale aj preto, že mal jeden deň v mesiaci pocit, akoby mal skutočných priateľov.

Sledoval, ako si Hermiona opatrne zastrčila ružu za ucho. Pozrela sa naňho, hlavu naklonenú na stranu, vlasy jej padali cez plece a ústami naznačila slová „milujem ťa“. Pulz sa mu zrýchlil a zrazu vedel, že tam nemôže stáť ani o chvíľu dlhšie bez toho, aby do neba nevykričal, že ju tiež miluje. Prudko sa otočil, vyšiel po schodoch a zabuchol za sebou dvere.

„Čo to, dočerta, malo znamenať?“ Ron sa spýtal Harryho, keď k nemu Hermiona s Ginny pristúpili.

„Neviem.“

Ešte chvíľu sa pozerali na dvere a potom sa Ron spýtal, či sú pripravení ísť.

„Viac ako pripravení,“ povedal Harry. „Bola to dlhá noc.“

Začali kráčať po ceste, keď sa Hermiona zrazu zastavila. „Ale nie! Na niečo som zabudla! Hneď sa vrátim!“ povedala a ponáhľala sa späť k panstvu.

Draco sedel v knižnici v kresle otočenom k ohňu. V rukách držal Hermionin sveter a na mäkkú látku mu padali slzy. Nepočul, ako sa otvorili vchodové dvere, a nepočul, ako sa blíži, až kým neprehovorila.

„Draco?“ zašepkala.

Neodpovedal, a tak obišla kreslo, kľakla si k nemu, vzala jeho ruku zo svetra a chytila ju do svojej.

„Už to nevládzem robiť, Hermiona,“ povedal a nechal slzy padnúť; chcel, aby videla jeho bolesť.

„Nemáme na výber. Vedeli sme to od začiatku a dohodli sme sa, že to udržíme v tajnosti.“

Draco zdvihol hlavu a ona zavrela oči, keď ju jeho prsty pohladili po líci. „Trpím, Hermiona. Nemáš ani potuchy, aké to je, keď sa ťa chcem dotýkať, objímať ťa - milovať sa s tebou, a nemôžem.“

„Čo jej, do pekla, trvá tak dlho?“ Ron sa nahnevane spýtal. „Idem sa pozrieť, čo sa deje.“ Pohol sa k dverám, ale Harry ho zadržal.

„Ja pôjdem. Aj tak sa ho musím niečo opýtať na zajtrajšie stretnutie.“ Dúfal, že Ron bude súhlasiť. Ktovie, čo by našiel, keby len tak vtrhol do domu? Ginny sa naňho čudne pozerala, vedela, že niečo nie je v poriadku.

„Dobre! Ale ponáhľaj sa!“

Harry potichu otvoril vchodové dvere a zamieril na chodbu. Netušil, kde sú Hermiona a Draco, a tak sa len pozeral do každej miestnosti, až napokon počul hlasy prichádzajúce zvnútra knižnice. Potichu sa prikradol k čiastočne zatvoreným dverám a načúval.

„Nemyslíš si, že aj ja trpím?“ ozvala sa Hermiona. „Ako si myslíš, že sa cítim, keď sa každý deň pozerám na Rona a želám si, aby som namiesto neho zdieľala svoj život s tebou?“ Vstala a prešla ku krbu. Priala by som si, aby to bolo inak, ale sú v tom deti - tvoje deti. Myslia si, že Ron je ich otec, a povedať im opak by ich zdrvilo.“

Draco sa usmial. „Myslíš, že to bola náhoda, že to Luna dala do scenára? Teda o našich deťoch?“

Hermiona sledovala tancujúce plamene a videla zvláštne tvary. „Luna je veľmi vnímavá. Vidí veci, ktoré ostatní ignorujú.“

„Myslíš, že vie, že sa milujeme?“ Draco vstal, pristúpil k nej, objal ju a jemne ju pobozkal na krk.

Harry len o vlások nahlas nezalapal po dychu od šoku. Hermiona a Draco? Zamilovaní a... deti boli naozaj Malfoyove? Nešlo mu do hlavy, prečo by JEHO mala milovať - niektoré veci zrejme mali zostať tajomstvom. Pomaly ustúpil od dverí a vydal sa späť von.

„Tak čo?“ Ron sa nahnevane spýtal. „Kde je?“

„Už ide,“ povedal Harry, stále v šoku. „ Len sa zastavila, aby sa porozprávala s domácimi škriatkami.“

Draco sa jej prisal na kožu na krku, rukami hladne prechádzal po tenkej látke zakrývajúcej jej prsia. „Prial by som si, aby všetci vedeli, ako veľmi ťa milujem.“

„To nie je možné, a ak nemáš lepší nápad, láska moja,“ povedala Hermiona, otočila sa a vášnivo ho pobozkala. „Musíme si naše tajomstvo udržať.“

Draco zrazu naozaj dostal úžasný nápad. Keď naňho opäť príde rad, aby napísal scenár záhadnej vraždy, skutočne k vražde dôjde - Weasley zomrie.

„Keď to hovoríš, miláčik môj. Nikdy nevieš, možno tvojho drahého manžela postretne predčasná smrť a potom budeme môcť byť spolu - navždy.“

KONIEC 20. NOVEMBRA 2007

****

Cluedo (v US Clue) - https://www.svet-her.cz/spolecenske-hry/cluedo-klasicka-detektivni-hra

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: hanka - 25.03. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 04.05. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 13.07. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre


Re: 14. kapitola Od: Ajvanka - 23.02. 2023
Skvelá poviedka, vďaka za preklad :)
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 23.02. 2023
Pripomenula mi tie filmy s vyloženými telefónmi... a nakoniec je všetko inak. Díky moc za komentár.

Re: 14. kapitola Od: vavrova44108 - 17.10. 2022
Musím přestat číst tyhle “horor” povídky večer ????. Když mě můj mazlík při čtení čumákem šťouchl do nohy málem mě kleplo… Jinak moc povedené do poslední chvíle jsem netušila jak to dopadne ????
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 17.10. 2022
Hahaha, ale pravda je, že to autorka vôbec nemala označené... a keby som to spravila ja, tak prídete o napätie... Som rada, že sa páčilo, trošku trafené, ale malo to pobaviť. Ale čítať to v jednom kuse muselo byť náročné Ďakujem

Re: 14. kapitola Od: Ganlum - 26.06. 2022
Byla jsem vedle jak ta jedle. Nejdřív jsem si myslela, že v tom má prsty Lenka a pak Levandule. Díky moc za výběr a překlad, pobavila jsem se.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 26.06. 2022
Ja ďakujem za to, že si si našla čas komentovať. Denice spomínala podobne strelenú poviedku o Harrym, ukecáme ju najbližšie na preklad :) Díky.

Re: 14. kapitola Od: Neprihlásený - 25.05. 2022
Moc promyslene to Luna nemela. Pokud byli skritci loajalni k Padme, proc ji neosvobodili? Kdyz si meli hoste myslet, ze je to dracuv dum, ale byl zabiniho, kam byla smerovana pozvanka? A proc Draco vydiral Zabiniho, pokud protivaha ke spiclovani, ke kteremu ho nutil, mel byt lidsky zivot? To by bylo tak mimo charakter, ze Hermionina laska by vubec nedavala smysl. A pokud byla jednou osvobozena, jak mohl zabini zustavat na svobode a proc se ona vratila, proc ji matka se sestrou nechali? Hrat si muzou, ale porad to musi davat smysl, jinak zadne napovedy nedavaji smysl, nehlede na to, ze vychozim voditkem byl parfem, ktery se naraz zjevil jako deux ex machina a uplne poprel nejake logicke reseni, ktere by u tech her melo existovat, protoze nikde v tom pribehu nebyl. I cele Dracovo vydirani nebylo vysvetlene, za jakym ucelem nutil zabiniho sledovat lidi a proc z vysledku nemel informace ani uzitek. Jaky byl duvod darku? Atd.atd.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 25.05. 2022
Vďaka za postrehy, ale asi s tým nič nenarobíme. autorka sa už z toho nepoučí. Keďže účelom malo pobaviť, splnilo sa to. Díky

Re: 14. kapitola Od: katrin - 05.04. 2022
No teda… Kde na tieto pikosky chodite baby, tak to netusim veru.. dakujem za preklad.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 05.04. 2022
Ďakujem za všetky tvoje komentáre, poctivo prečítané, skoro ako detektivka, že kedy na to prídeš a aká bude reakcia. Fakt pobavilo. Práve kvôli takejto radosti aj "potom" stojí za to prekladať. Díky

Re: 14. kapitola Od: zuzule - 22.03. 2022
Wow, tak to nemelo chybu. Malem jsem mela infarkt, kdyz zacal Ron tleskat. :D Jen je mi lito Draca, ze je tak sam... Ale porad je tu nadeje, ze to jednou praskne. Dekuju!
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 24.03. 2022
Presne tam som zvažovala že to seknem a dám epilog samostatne :) ale predstavila som si samú seba na vašom mieste a potiahla som to :) Bolo to inak 2x dlhé Ďakujem

Re: 14. kapitola Od: Lupina - 22.03. 2022
Přeskočila jsem pár kapitol v komentování, protože jsem si doma otevřela zbylé na mobilu a vydala se plavit psa. Dočteno u oběda. Bylo to fantastické. I když jednu chvíli jsem si říkala, ty jo, snad to není doopravdy, protože jak to bylo ze začátku bizár, tak to pokračovalo těmi vraždami. Ale scénář od Lenky - teď to dává smysl! Měla ho výborně vymyšlený, nemohla jsem se od toho odtrhnout. A Draca mi na konci bylo líto. Nicméně bych ráda věděla, jestli Ron dožil do další hry! Děkuji mnohokrát, naše nejvyšší, za úžasný dárek.
Re: 14. kapitola Od: kakostka - 22.03. 2022
Lupinko, to, že se Ron dožije další hry bych se nebála, jen není jisté, že se dožije i závěrečného potlesku:-) a jako ty bych si přála vědět, jak to bylo dál a jak to celé dopadne.

Re: 14. kapitola Od: Jacomo - 22.03. 2022
Tak jo, dostalo mě to. Tohle jsem opravdu nečekala. Ale dává to smysl. Některé věci se mi zdály už moc i na parodii, ovšem jako zábava těch, kterým se po kouzelnické válce zdá život už moc nudný, takže si ho zpestřují morbidními scénáři vražedné hry, je to zcela logické. Jen ty Dracovy úvahy v epilogu jsou trochu navíc, evokují myšlenku, že se to příště můžu nepěkně zvrhnout... Nejvíc mi to připomnělo italský film Naprostí cizinci, na který teď Češi točí remake tuším s názvem Známí neznámí. Tam je ovšem rozluštění ještě bizarnější. Veliké díky za bleskový překlad skvělé povídky, Jimmi. Časem si to dám ještě jednou a budu hledat ty náznaky, když už vím :-)
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 24.03. 2022
Jo, k tomu filmu som videla znelky v češtine aj v slovenčine. Boli skvelé. Asi si ho aj pozriem. Ja ďakujem za podporu a môžeš sa tešiť na Closing...

Re: 14. kapitola Od: ansus - 21.03. 2022
Jimmi, děkuji!!! Jedním slovem - vynikající. Jako čínské krabičky, které mají pode dnem ještě jedno dno a ještě jedno dno a ještě jedno dno... Nakonec jsem se s tou Lenkou tak úplně nesekla, nějaký drápek v tom měla zaseknutý. Ale přiznám se, že když se Ron posadil a zatleskal, spadla mi čelist, to jsem vážně nečekala - pořád jsem očekávala, že to možná bude hra, která se zvrhla, ale ne naprosto nevinná hra bez jakéhokoli krveprolití. A ty reálné prvky ve hrách, krásný motiv - podvědomí je potvora. Tuším, že další detektivní hra nebude taková fikce, na jakou se bude pozvaná společnost chystat. Jen mi vrtá hlavou, kdo že tady byl Dracovou manželkou - možná mi to uniklo, určitě si povídku přečtu ještě jednou a snad objevím souvislost. Díky za výběr povídky a brilantní překlad, Jimmi, užila jsem si ho! (... a nakonec - opravdu tam je zmíněná ta hra, kterou máme doma :-DD, nikdy jsem si nemyslela, že je tak známá, že by se mohla objevit v povídce)
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 24.03. 2022
Ja som si tento tvoj komentár (a všetky predchádzajúce) prečítala okamžite a poriadne ma nakopol k ďalšiemu prekladu. Som rada, že sa páčilo. Za Dracovu manželku tipujem asi Astóriu alebo niekoho bezvýznamného, asi to tam bolo len na to, aby bolo jasné, že on je sám a už sa potrebujú zbaviť len Rona.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 24.03. 2022
A samozrejme obrovské ďakujem.

Re: 14. kapitola Od: silrien - 21.03. 2022
Moc děkuji za fantastickou jízdu. Bylo to napínavé i bláznivé a vlastně i romantické. Děkuji
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 21.03. 2022
Aj ja ďakujem, komentár na dobrú noc potešil.

Re: 14. kapitola Od: denice - 21.03. 2022
Takže ono to přece jen BYLO na Malfoy Manor:-D To bylo první, co mě napadlo po dočtení epilogu :-D Ale vážně - Lenka vymyslela pěkně ujetou historku. Ujetou, ale naprosto fascinující. Kdoví, co si všechny ty poměrně nesourodé postavy tímto způsobem kompenzují. Příliš nudný život? Každopádně to berou pěkně od podlahy. „Luna je veľmi vnímavá. Vidí veci, ktoré ostatní ignorujú.“ - Obávám se, že to není tak úplně pravda, a možná tohle není jediný utajený románek, a až to jednou - brzy - všechno praskne... Díky za velmi osobitý příběh a luxusní rychlost překládání.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 21.03. 2022
No, keď si na to upozornila (nedošlo mi to predtým), tak som si myslela,,že tam bude niečo o budúcej vražde Rona na Malfoy manor... že to tam skutočne je mi nejako moja myseľ vytesnila. O to príjemnejšie prekvapenie, že to mala autorka vymyslené. Ona má takýchto vecí viac, ale niektoré už boli fakt cez čiaru... Ďakujem za podporu a snáď sa čakanie vyplatilo.

Re: 14. kapitola Od: luisakralickova - 21.03. 2022
No, tedy...zábavy jsou různé, asi mají hodně náročná povolání a potřebují ventilovat agresivní choutky. Lunin scénář vycházející z reality přetavený do crazy games, někdo má doma boxovací pytel, někdo si hraje. Díky Jimmi, za báječný expresní překlad vskutku originálního relaxačního díla.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 21.03. 2022
Ja ďakujem, tentoraz dúfam, že si dopredu nevedela :)

Re: 14. kapitola Od: Claire - 21.03. 2022
Díky za objemný dárek k výročí a perfektní expresní překlad (pořád říkám, že blesk je tvůj pomalejší brácha). Obávám se, že absolvování dnešního pohřbu mne emočně vycuclo a tudíž nedám dohromady ani pár smysluplných vět, omlouvám se.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 21.03. 2022
Ach jaj, to mi je úprimne ľúto. Bohužiaľ sa obávam, že žiadna z mojich rozpracovaných vecí ti náladu nezdvihne. Nechcem ešte načínať posledné LoveOCBug. Ale možno tá nová od Jacomo by mohla. Pohreby neznášam, presne pre toto. Díky a drž sa

Re: 14. kapitola Od: kakostka - 21.03. 2022
Nooooo, to se povedlo, místy jsem si říkala, že je to jak sureální drama, mixlé parodií, Masakrem motorovou pilou a 10 černoušky... a vono joooo... Oni se takhle schází a navzájem se vraždí:-))) i Lenka se objevila, ha ha ha. To všechno by si jeden užil, kdyby, kdyby to nebyla pravda, smutnící Draco i Hermiona, to nedopadne dobře... A Harry už tuší, Lence to je jasné, Ron trochu čenichá, ale je to přece jen Malfoy, takže ani náhodou do něj není zamilovaná... Asi se ještě vrátím a vychutnám si drobné nuance. Jimmi, přeložila si to fantasticky a bavila jsem se výborně, viz komické komenty s Nevillem, střílící Harry atd. Místy to bylo moc krvavé a brutální a flambovaná Pansy po jídle taky nic moc... ale žasnu nad tím, co jeden dokáže stvořit do světa HP a vypadá to dobře.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 21.03. 2022
Mne ti ho v jednej chvíli bolo až ľúto, ani nie kvôli Hermione, ale ako tam bola tá veta, že má raz do mesiaca pocit, že má skutočných kamarátov. Sršala z toho príšerná osamelosť. Ďakujem PS. Práve mám nahrubo 24 a už to začalo.
Re: 14. kapitola Od: kakostka - 22.03. 2022
Jimmi, mám to stejně, to mne asi zasáhlo nejvíc. To, že má Draco jednou za měsíc pocit, že má skutečně přátele... něco je asi špatně, když ho po zbytek měsíce nechají v osamění... a to ještě teskní po Hermioně. Nevím, jak dlouho to vydrží a vždy mi přjde trapná výmluva na děti... oni v tom žijou a cítí, že něco nesedí... jestli ne teď, tak časem ano. A jak napsal někdo další, fakt to byla vražda na Mannoru, příště je třeba to brát jako nápovědu. Vypadá to, že se v těch krvácích docela vyžívaj, jenže oni si prošli válkou, tak se není čemu divit. Dracova žena byla jen naznačena, že? že ho opustila, kdo to je netušíme.

Re: 14. kapitola Od: Octavie - 21.03. 2022
Báječné. Jízda od začátku do konce. Luna/autorka má ale fantazii.. a George prodává zajimave věci:-D. Zajímavé bylo i zjištění, že co se týče Draca a Hermiony, měl scénář víceméně pravdu. Tu hru si musím taky zkusit! Díky moc, Jimmi, za skvělý překlad, nadšení, rychlost. Byl to parádní dárek k narozeninám.
Re: 14. kapitola Od: Jimmi - 21.03. 2022
Ja ďakujem, bez teba by to nebolo.

Prehľad článkov k tejto téme:

Punkindoodle: ( Jimmi )21.03. 202214. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )20.03. 202213. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )20.03. 202212. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )20.03. 202211. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )20.03. 202210.kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )19.03. 20229. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )19.03. 20228. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )18.03. 20227. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )18.03. 20226. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )18.03. 20225. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )18.03. 20224. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )18.03. 20223. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )18.03. 20222. kapitola
Punkindoodle: ( Jimmi )18.03. 20221. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )18.03. 2022Úvod k poviedke