Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nejvyšší čas na změnu

Kapitola 11., část 2.

Nejvyšší čas na změnu
Vložené: denice - 31.03. 2022 Téma: Nejvyšší čas na změnu
denice nám napísal:

Nejvyšší čas na změnu 

Originálhttps://www.fanfiction.net/s/6430401/1/Facilitating-Change

Autor: Aurette

Překlad: denice           Beta: Sevik99         Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

Nejvyšší čas na změnu, kapitola 11., část 2.

 

Když se ozvalo zaklepání na dveře, Severus vyskočil z křesla v obývacím pokoji. Od chvíle, kdy se Hermiona objevila v novinách a s potměšilým úšklebkem a neomaleným gestem se blýskla prstenem, přicházely Huláky hromadně, ovšem zatím se nikdo neodvážil přiblížit se k jeho dveřím.

Vytáhl hůlku a s kletbou na jazyku otevřel dveře, ale zarazil se, když za nimi objevil Ronalda Weasleyho. Ten stál zády ke dveřím a hlasitě spílal skupině novinářů, kteří ho zasypávali svými typicky přihlouplými dotazy.

Ronovy invektivy byly poměrně barvité, i když hrubé, a Snape jeho snahu obdivoval. Ne však natolik, aby sklonil hůlku, když se Weasley otočil.

„Buďte v klidu, Snape. Přináším dary.“

„Proč?“

Weasley se na něj zamračil. „Copak jste Hermioně nepoložil jistou otázku?“

„Většinu dne trávím tím, že jí kladu otázky, na které se mi málokdy dostane uspokojivé odpovědi. Pokud se však ptáte, zda se vezmeme, odpověď zní ‚ano‘.“

„No, tak to si zaslouží trochu oslavit, ne?“ Zvedl ruce, v nichž držel balíčky. „Proto tu mám ty dárky,“ dodal posměšně pedantským tónem.

„A jak předpokládám, myslíte si, že vás to dostane dovnitř?“

„Koukněte se. Já vím, že moje rodina byla tuhle trochu tvrdá, ale je vám jasné, že jste se choval jako mizera, a víte, že jste si to zasloužil. Prostě to hodíme za hlavu, ale doopravdy na to nezapomeneme, že jo? Pusťte mě dovnitř, nebo tadyhle ty máminy sušenky rozdám novinářům.“

Snape se zamračil a ustoupil stranou.

„Hermiona tu není,“ řekl, když zavřel dveře.

„Kampak zmizela?“

„Do Ikey.“

„Co to je?“

„Nemám tušení. Předpokládám, že si dáte čaj?“

„Jo.“

„Dobře.“

Čaj byl naservírován, sušenky vyskládány na talíř a rozhostilo se ticho.

Nakonec Weasley postavil svůj šálek na talířek a opřel se v křesle.

„Víte, když se my dva s Harrym s vámi dokážeme smířit, protože je šťastná, mohl byste se o to pokusit taky.“

Snape zvedl obočí. „A co by to obnášelo?“

„No, proklínat nás je úplně mimo. Potom už jsou pravidla dost nejasná, řekl bych, takže nechám na vás, abyste si vybral, co vám nejvíc vyhovuje.“

„To je od vás vstřícné.“ Snape se napil čaje a odložil ho. „Jaká je šance, že nám v budoucnu oznámíte předem, kdy se objevíte na našem prahu?“

Ron se usmál. „Jsem si jistý, že bychom se mohli nějak dohodnout.“ Vytáhl z tašky s dárky láhev armagnacu. „Zbytek je od rodiny a nechám vás, abyste je otevřeli společně, ale tenhle je pro vás ode mě. Chtěl jsem vám jen říct, jak jsem rád, že jste konečně přišel k rozumu. Hermiona se posledních pár let opravdu trápila a nic z toho, co jsme s Harrym udělali, nepomáhalo. Vy jste jí dal nový směr, vrátil jste jí sebevědomí a dal jste jí ještě víc. Můžete mě nenávidět, jak chcete, v rámci přijatelných mezí, ale dokud se k ní budete chovat, jak se patří, bude mi to jedno.“

Snape se dlouho mlčky díval na láhev, než pohlédl na mladšího kouzelníka.

„Děkuji, Weasley,“ řekl, vzal láhev brandy a postavil ji stranou. „To bylo velmi laskavé gesto a vaší upřímnosti si cením.“

Ron se usmál a natáhl se pro další sušenku. „No, ani to moc nebolelo, že? A taky na to nikdo neumřel.“

Snape sledoval, jak v něm mizí poslední z jeho oblíbených sušenek. „Ještě jste neodešel. Pořád je čas.“

 

xxx

 

Snape doutíral lavici a otočil se, aby ji pozoroval, jak pracuje u luxusního stolu, který se stal jejím. Znovu pocítil v hrudi to chvění, které bylo podivnou směsicí lásky a paniky. Děsilo ho, jak moc se pro něj tato drobná žena stala důležitou. Bylo to teprve pár dní, ale euforie nikdy zcela nepřemohla neustálé vědomí jeho zranitelnosti. Věděl, že jeho lásku opětuje. Jen se nedokázal přimět k tomu, aby věřil, že někdo tak mladý ho bude milovat napořád. Určitě ho dříve nebo později opustí. Všichni to vždycky udělali.

Otočila hlavu a usmála se na něj, když ho přistihla, jak ji pozoruje, a on znovu ucítil to zachvění v hrudníku.

„Na co myslíš?“ zeptala se.

„Zajímalo by mě, na čem pracuješ.“

„Aha! Pamatuješ na tu krycí nadaci, kterou jsem založila, abych požádala o nezávislé šetření?“ Udělal neurčité gesto. V polovině případů naprosto netušil, o čem je řeč, když mluvila o jejich nadacích, korporacích a kdovíčem ještě. Usmála se na něj. „Každopádně mi poslali své návrhy na reformy vzdělávání, které jsou podle nich potřeba. Zdá se, že objevili vážné problémy ve školní radě. Ukázalo se, že její moc nad Bradavicemi je rušivá a její členové jsou otevření úplatkářství. Doporučují ministrovi a Starostolci, aby přezkoumali její statut a provedli v něm závažné změny. Myslí si, že Pascal Richter musí být okamžitě vyměněn.“

„Jaká smůla.“

„No není to hrůza? Myslím, že jim poděkuji za jejich práci a požádám je, aby se do toho pustili a co nejdříve předali svá zjištění ministrovi.“

„Minerva bude mít radost.“

„To je bonus.“

„Tak kdo je další na tvém seznamu?“

„Na jakém seznamu?“

„Lidí, kterým se chceš pomstít? Vlastníme téměř deset procent kouzelnického světa. Rita Holoubková je ve vězení. Namísto toho, abychom nemohli sehnat slušnou práci, máme teď přes dvě stě zaměstnanců. Právě jsi sejmula lidi, kteří ti chtěli upřít učednictví. Kdo ještě zbývá?“

Zhoupla se na židli. „Já nevím. Mohla bych odstranit ještě pár novinářů, ale jak jsi řekl, prostě se objeví další. Máš někoho na mysli?“

„Ne, mí nepřátelé jsou mrtví.“ Přistoupil k ní, vytáhl ji do stoje a objal ji kolem ramen. „Zjistil jsem, že pomsta je podivně neuspokojivá. Jediný větrný mlýn, který mi zbývá, je veřejné mínění, a to mě v poslední době nezajímá.“

„To je pravda. Je pro mě těžké udržovat v sobě zášť, když jsem tak šťastná.“

„Jsi šťastná?“ zeptal se znenadání.

Podívala se na něj a jemu se stáhla hruď, jak krásná byla.

„Ano, Severusi. Jsem velmi šťastná.“

Políbila ho a on cítil, jak svět zapadá na své místo.

 

xxx

 

Ten první týden byl jedním z nejlepších, na jaké si  Hermiona dokázala vzpomenout. Se Severusem byli téměř nerozluční, protože uspořádali prostor pro její věci, jak nejlépe uměli, obnovili svůj pracovní vztah a milovali se ve všech koutech domu, kdykoli na to měli náladu. Její osobní oblíbené místo bylo na jeho lavici s lektvary. Měla podezření, že i on má tohle místo nejraději, ale bylo pod jeho úroveň něco takového přiznat.

Novináři, kteří jako by vycítili, že jsou nudně šťastní, to po několika dnech vzdali a odešli pryč.

Dokonce strávili příjemný večer v Doupěti, kde se Severus pozoruhodně držel zpátky.

Arthur a Molly se nabídli, že uspořádají svatbu, a Snape se ušklíbl, ale ve skutečnosti ten nápad neodmítl. Čekala, až si to znovu promyslí. Po všech změnách, kterými za poslední dva týdny prošli, se stanovení data svatby nezdálo jako způsob, jak po jejich výbušném začátku postupovat zvolna.

Pomalu se zabydlovali ve spokojené rutině.

Hermiona byla vlastně tak šťastná, že teprve třetí týden společného života si začala uvědomovat, že s ním něco není v pořádku.

 

xxx

 

Poznámka autorky: Bonusové body, pokud přijdete na to, co je špatně, než vyjde další kapitola...

 

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 22.11. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 11., část 2. Od: Ajvanka - 28.02. 2023
Veľmi sa mi páči, že Severus pre Rona v tejto (ako jednej z mála) poviedke, nie je "umaštěnec" :D
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 01.03. 2023
Ano, dospělý Ron, který se dokáže smířit s realitou, je v jakékoli povídce vždycky osvěžující, taky bych chtěla, aby jich bylo víc. Děkuji.

Re: Kapitola 11., část 2. Od: fido - 02.04. 2022
díky co je špatně? nic ... ale autorka (je to žena?) určitě něco vymyslí
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
Něco bohužel špatně je a ukáže se to už příští čtvrtek. Náznaky tu už byly, ale velmi jemné... Děkuji.

Re: Kapitola 11., část 2. Od: katrin - 01.04. 2022
Ech, coze? Co sa to este tak moze diat?
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
Ještě nás čekají čtyři kapitoly, to se toho může stát docela dost... Děkuji.

Re: Kapitola 11., část 2. Od: lenus - 31.03. 2022
So severusom je nieco v neporiadku? Buď mu dal ron niečo do toho pitia(lebo takéhoto dobrého Rona málokedy v poviedkach vidíme) alebo… je divne že sa severus nehada? Tak sa bojí že stratí hermionu, že začal súhlasiť s vecami, s ktorými by inak nesúhlasil? (Vid naplánovaná svadba Molly.,. Brrr to by som aj ja odmietla) Diky za ďalšiu časť :)
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
Ale to je úžasně zajímavá teorie! To by Ron koneckonců udělat mohl, ale je tu riziko, že se napije Hermiona. Myslím, že si Ron pamatuje svou otravu medovinou ve škole... Severus se nedohaduje, svatbu organizovanou Molly přímo neodmítl, třeba - možná - jen čeká na vhodnou příležitost, koneckonců, je to čistokrevný zmijozel ;-) Děkuji.

Re: Kapitola 11., část 2. Od: Lupina - 31.03. 2022
Tak Rona jsem si tu užila. Tenhle Ron by pozdvihl každou společnost. I s těmi barvitými nadávkami :D Fakt báječný chlap. Ale co Severus? To nebude chybějící nepřítel, to bude určitě něco z minulosti. Děkuji, děvčata, opět báječná kapitola.
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
Copak Ron, ten tu perlí :-) Máš pravdu, kořeny Severusova problému jsou v minulosti, ale víc psát nebudu, i když mě to láká... Děkujeme!

Re: Kapitola 11., část 2. Od: Claire - 31.03. 2022
Lektvaroví zbohatlíci se usadili v pohodlné rutině - a že by právě ta rutina bez vzruchů a nových podnětů Severusovi chyběla - trocha špionáže, pár kapek Voldyho, hrstka prudícího Albuse, štipeček Luciuse, to vše by mohlo drobátko rozvířit stereotyp. A Ron byl skvělý - měl by si tu chvilku slávy pořádně užít, často se mu to nestává. Děkuji moc za kapitolu.
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
Severus s Hermionou jako zbohatlíci? Myslím, že ten výraz se používá pro někoho, kdo své jmění získal ne zrovna poctivým způsobem, pro povýšence, a tak bych ty dva neviděla. Rutina bez vzruchů by mohla být příčinou, to je zajímavá možnost. A Ron je tu opravdu úžasný, někdy i nevědomky ;-) Děkuji!

Re: Kapitola 11., část 2. Od: Jacomo - 31.03. 2022
Já jsem tak unešená z vstřícnosti, kterou tu předvedl Ron (ten jeho rozhovor se Severusem neměl chybu!), že si odmítám dělat starosti, co za problém autorka našim hrdinům vymyslela do jejich žití na růžovém obláčku. S občasným píchnutím do vosího hnízda nepořádků kouzelnického světa. Díky moc za další kapitolu, Denice a Seviku.
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
Obdivuji nejen Ronovu vstřícnost, ale i Severusovo sebeovládání, s nímž sledoval, jak v Ronovi mizí jeho oblíbené sušenky. Ale jeho chyba - měl si jich pár ulít v kuchyni ;-) Děkujeme!

Re: Kapitola 11., část 2. Od: Gift - 31.03. 2022
Normalne bych hadala, ze je Severus tehotny, ale... :-) No, rada bych tento komentar venovala Ronovi. Normalne (v 70% vsech povidkach) ho nemusim a v 95% by me ani nenapadlo s nim jit na rande, ale tady je opravdu zlaticko. V tomto svete bych chtela znat jeho cislo. Nebo krb, abych mu vysvetlila Ikeu. :-) Moc dekuji, byla to moc mila kapitola.
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
:-D Tak s tím Severusovým těhotenstvím jsi mě dostala, Ano, Ron je bezvadný. Donese Severusovi flašku a vyžere mu všechny oblíbené sušenky :-D No nemiluj ho tady! Děkuji.

Re: Kapitola 11., část 2. Od: zuzule - 31.03. 2022
Huh, spatne? Co by mohlo byt spatne? Vsechno vypada v pohode... Dekuju!
Re: Kapitola 11., část 2. Od: denice - 02.04. 2022
Ano, je to idyla - přátelé přijali jejich vztah a oni se milují. Jenže jsou tu nějaké stíny minulosti... Děkuji!

Prehľad článkov k tejto téme:

Aurette: ( denice )27.04. 2022Kapitola 13., část 2.
Aurette: ( denice )21.04. 2022Kapitola 13., část 1.
Aurette: ( denice )14.04. 2022Kapitola 12., část 2.
Aurette: ( denice )07.04. 2022Kapitola 12., část 1.
Aurette: ( denice )31.03. 2022Kapitola 11., část 2.
Aurette: ( denice )24.03. 2022Kapitola 11., část 1.
Aurette: ( denice )17.03. 2022Kapitola 10., část 3.
Aurette: ( denice )10.03. 2022Kapitola 10., část 2.
Aurette: ( denice )03.03. 2022Kapitola 10., část 1.
Aurette: ( denice )24.02. 2022Kapitola 9., část 2.
Aurette: ( denice )17.02. 2022Kapitola 9., část 1.
Aurette: ( denice )10.02. 2022Kapitola 8., část 2.
Aurette: ( denice )03.02. 2022Kapitola 8., část 1.
Aurette: ( denice )27.01. 2022Kapitola 7., část 2.
Aurette: ( denice )20.01. 2022Kapitola 7., část 1.
Aurette: ( denice )13.01. 2022Kapitola 6., část 2.
Aurette: ( denice )06.01. 2022Kapitola 6., část 1.
Aurette: ( denice )25.11. 2021Kapitola 5., část 2.
Aurette: ( denice )18.11. 2021Kapitola 5., část 1.
Aurette: ( denice )11.11. 2021Kapitola 4., část 2.
Aurette: ( denice )04.11. 2021Kapitola 4., část 1.
Aurette: ( denice )28.10. 2021Kapitola 3., část 3.
Aurette: ( denice )21.10. 2021Kapitola 3., část 2.
Aurette: ( denice )14.10. 2021Kapitola 3., část 1.
Aurette: ( denice )07.10. 2021Kapitola 2., část 2.
Aurette: ( denice )30.09. 2021Kapitola 2., část 1.
Aurette: ( denice )23.09. 2021Kapitola 1., část 2.
Aurette: ( denice )16.09. 2021Kapitola 1., část 1.
. Úvod k poviedkam: ( denice )09.09. 2021Úvod