Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Získať si Rose

Získať si Rose 1. časť

Získať si Rose
Vložené: Jimmi - 02.07. 2022 Téma: Získať si Rose
Jimmi nám napísal:

Názov: Získať si Rose

Originálny názov: Winning Over Rose 

Autorka: LoveBugOC

  Zhrnutie: Podmaniť si srdce Hermiony Grangerovej-Weasleyovej bola prechádzka ružovou záhradou v porovnaní so získaním jej dospievajúcej dcéry Rose.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Získať si Rose

Podmaniť si srdce Hermiony Grangerovej-Weasleyovej bola prechádzka ružovou záhradou v porovnaní so získaním jej dospievajúcej dcéry Rose.

X

Prvé stretnutie Draca Malfoya s prvorodenou dcérou jeho priateľky je prinajmenšom rozpačité. V jednej chvíli nasledoval lahodnú vôňu francúzskych toastov zaliatych javorovým sirupom, na sebe mal len svoje obľúbené smaragdové boxerky a v ďalšej chvíli hľadel do širokých modrých očí jednej veľmi šokovane a zmätene vyzerajúcej Rose Weasleyovej.

Samozrejme, nevyvíjalo sa to presne takto, ako to popísal. Reálne mal dosť času na to, aby si sadol na svoje zvyčajné miesto v rohu malej kuchynky pre jedného, schmatol svoju čarodejnicu so šialenými vlasmi a pehami na nose okolo pása, stiahol si ju na kolená a bezhlavo ju vyobjímal. Dokonca mu ani nevadilo, že mala ranný dych.

Ľavou rukou jej práve uvoľnil pásik látky, ktorý jej držal hodvábny župan okolo inak nahého tela, a pravou rukou jej dôkladne oblapil zadok, keď sa miestnosťou ozvalo hlasné PRÁSK. Po zreteľnom zvuku premiestnenia okamžite nasledovalo zalapanie po dychu, keď sa Draco aj Hermiona snažili rozmotať.

A teraz tu o chvíľu neskôr stojí nechápavo uprostred obývačky, ruky prekrížené na práve oblečenej hrudi a unavene hľadí na tínedžerku pred sebou. Má doma svojho vlastného pubertiaka - teda tínedžera -, a tak by si človek myslel, že bude vedieť, ako s nimi, nuž, komunikovať. Ale on je bezradný.

O chvíľu neskôr do miestnosti vbehne mierne rozčúlená, ale vcelku reprezentatívne vyzerajúca Hermiona Grangerová - bývalá Weasleyová. Rovnako ako on sa obliekla takmer za okamih - len jej vlasom trvalo celú večnosť, kým sa vyrovnali a vyzerali menej... sexi.

Draco sa neubráni úľave, ktorá mu unikne z pľúc, keď si vymenia krátky pohľad.

Hermiona si odkašle. „Rose, pamätáš si na Draca Malfoya?“

„Samozrejme. Ako by som mohla zabudnúť na prekliatie otcovej existencie?“ odpovie sarkasticky červenovlasá tínedžerka.

Keby sa Draco mierne nebál mladej čarodejnice pred sebou, možno by sa usmial.

„Rose...“

„Ako dlho už spolu spíte?“

Hermiona zažmurká, zaskočená, keď sa snaží nájsť odpoveď. „Hm, ja si nemyslím...“

„Možno mi teda odpovie pán Malfoy,“ povie mladá a pozrie jeho smerom. „Ako dlho už spíš s mojou matkou?“

Dracovi zabehne.

„Rose Weasleyová, dávaj si pozor na ústa!“ pokarhá Hermiona svoju dcéru, keď sa postaví medzi neho a dokonalý obraz seba samej.

Zdá sa, že Rose sa matkin tón nedotkol. „Je to správna otázka, však? Vzhľadom na to, v akej situácii som vás našla.“

„Toto sa nemalo stať. Bola som v domnení, že tento víkend stráviš so svojím otcom.“

„To strávim. Len som si prišla po nejaké oblečenie.“

Napätie vo vzduchu je také husté, že Draco má pocit, že sa udusí. Pozoruje, ako na seba matka a dcéra hľadia, akoby sa vyzývali, kto skôr prehovorí.

Hermiona preruší ticho a hlasno si vzdychne. „Nemala si sa to dozvedieť takto.“

„Samozrejme.“

„Chceli sme to všetkým povedať budúci víkend u starej mamy Molly...“

„Všetkým - chceš povedať, že to nikto iný nevie?“ čuduje sa neveriacky Rose.

Hermiona pokrúti hlavou.

„Ako dlho to už trvá?“

„Šesť mesiacov.“

„Je to vážne?“

„Áno.“

„Fakt skvelé,“ zamrmle tínedžerka a unavenou rukou si prehrabne vlasy.

„Pozri, Rose... Uvedomujem si, že je to pre teba veľmi náhle a nemala si sa to dozvedieť takýmto spôsobom, ale...“

„Nezáleží na tom, akým spôsobom sa to dozviem, výsledok bude rovnaký: ty si v šesťmesačnom vzťahu ani nie rok po tom, čo si sa rozviedla s tatinom. Nehovoriac o takej maličkosti, že, ako vieš, tatino neznáša muža, ktorého si sa rozhodla votrieť mu do tváre,“ odsekne mladá Weasleyová. „A čo ty? Myslela som si, že nemôžeš vystáť toho 'rozmaznaného, sebeckého frajera'.“

Draco sa usmeje. Má povahu ako jej otec, usúdi potom.

„Nikto nikomu nič nevtiera do tváre,“ spresní Hermiona. „A veci sa zmenili, Rose. Lepšie sme sa spoznali a...“

„Fuj, nie, nechcem to vedieť,“ zamrmle Rose a zatvári sa.

Hermiona si povzdychne: „Pozri, prosím ťa, daj tomu šancu, miláčik. A prosím ťa, nikomu nič nehovor, kým sa neporozprávam s tvojím otcom.“

Rose prevráti oči a pokrúti hlavou. „Fajn, ako chceš. Aj tak musím ísť.“

O chvíľu neskôr, keď sa Rose premiestni späť do otcovho bytu a Hermionine ramená sa trochu uvoľnia, Draco jej siahne na pás a pritiahne si ju k sebe. „Nebolo to také zlé,“ zašepká a zaborí mu tvár do krku.

„Bolo to hrozné. Hovorila som ti, že to bude nenávidieť - to spojivo, ktoré ju drží pri otcovi, len stvrdlo, odkedy sme sa rozviedli,“ zamračí sa.

„Len jej daj trochu času, ona sa spamätá,“ odpovie povzbudivo. Hoci si sám nie je celkom istý, ako dlho to bude trvať.

X

Štvrtýkrát sa stretne so slečnou Rose Weasleyovou o tri týždne neskôr.

Rose aj Hugo budú tráviť nasledujúci týždeň s Hermionou a tá trvala na tom, aby sa všetci spoločne večerali. Netreba pripomínať, že napriek pokojnému, chladnému a vyrovnanému zovňajšku je vo vnútri nervóznou troskou. Rose sa k nemu ani len nepokúsila prihovoriť - namiesto toho ho priam ignoruje, kedykoľvek je nablízku, ale Hugo ho má, zdá sa, dosť rád. V skutočnosti sa pri prvom stretnutí so štrnásťročným čarodejníkom rozprávali o metlobale tri hodiny v kuse. Rose mu ešte stále nepovedala nič viac ako: „Ako dlho už spíš s mojou matkou?“

Sedí v obývačke, kde mu jeho milá, paranoidná priateľka povedala, aby počkal na jej deti, kým si dá „rýchlu“ sprchu, aby sa vyhli ďalšej nepríjemnej situácii. V okamihu, keď sa pred ním objaví Rose, začne uvažovať, či tu má radšej sedieť a znášať jej pohŕdavé pohľady, alebo riskovať, že ho opäť prichytí polonahého.

„Takže ty si stále tu,“ povie a prekríži si ruky na hrudi.

„Som,“ potvrdí pevným prikývnutím. Nevie prečo, ale postaví sa - asi aby bol zdvorilý, nie že by si to tá pubertiačka všimla.

„Kde je moja mama?“

„Je v sprche. Čoskoro by mala byť hotová. Kde je Hugo?“

„Nemohol sa rozhodnúť, ktorý metlobalový dres si chce v tvojej prítomnosti obliecť,“ zamrmle, prejde okolo neho a zmizne v kuchyni.

V duchu sa uškrnie a cíti sa pomerne hrdý na to, aký pozitívny vplyv už zrejme mal na Grangerovej syna. Odhaduje, že sa asi cítila podobne, keď ju jeho vlastný syn Scorpius privítal s otvorenou náručou.

Hermiona krátko nato vojde do obývačky a má na sebe svoje obľúbené úzke džínsy a kvetované tielko. Keď k nemu kráča, uterákom si suší vlhké kučeravé vlasy a venuje mu zvláštny pohľad.

„Čo?“ spýta sa nevinne.

„Prečo tu len tak stojíš?“

Uškrnie sa, chytí ju za pútka džínsov, pritiahne si ju k sebe a zmocní sa jej pier. „Aby som mohol urobiť toto,“ zašepká zvodne, keď sa odtiahne. „A pretože Rose je v kuchyni.“

Záblesk, ktorý jej zažiari v očiach pri zvuku mena jej dcéry, mu zasiahne srdce. „Kde je Hugo?“

„Už ide, len sa trochu zdržal.“

„Predpokladám, že sa teraz pustím do večere,“ odpovie a vystrie sa na špičky, aby bola vyššia. „Chceš mi pomôcť?“

Ostro sa na ňu pozrie. „Snažím sa, aby ma tvoja dcéra mala rada, Grangerová, a nie aby si myslela, že sa ju snažím zabiť svojimi hroznými kulinárskymi schopnosťami.“

„Dobrý postreh,“ zachichoce sa a pobozká ho.

„Ach, Godrik,“ zastoná Rose od kuchynských dverí. „Ak mám večerať s vami oboma v jednej miestnosti, mohli by ste aspoň obmedziť verejné prejavy náklonnosti na minimum? A tým minimom myslím nulu. Je to nechutné.“

Hermiona prevráti očami, odtiahne sa od neho a otočí sa k dcére. „Chceš mi pomôcť urobiť večeru?“

Rose pokrčí plecami a snaží sa tváriť ľahostajne, ale on vidí, ako jej na perách šklbne najmenší z malých úsmevov. „Dobre.“

X

Prvýkrát, keď sa s ním Rose dobrovoľne rozpráva, ho konfrontuje.

Pani Weasleyová usporadúva ďalšiu rodinnú večeru a on sa ako správny priateľ pripája. Privedie so sebou aj Scorpiusa, ktorý, ako sa zdá, si s Potterovým deckom Albusom veľmi dobre rozumie.

Po večeri sa všetci vyberú na ihrisko, aby si zahrali priateľský metlobal - deti aj dospelí. Draco sa postaví proti Potterovi ako stíhač, prežívajúc svoje súperiace roky - ale je to Rose, ktorá sa tvári mimoriadne samoľúbo, keď Potter chytí zlatonku pred ním. Keď sa hra skončí, ponúkne sa, že všetko odloží späť do kôlne - „ako sa na porazeného patrí“. Keď sa otočí, aby sa vrátil do Brlohu, Rose stojí za ním s rukami prekríženými na hrudi.

„Pekná hra, Rose,“ zablahoželá jej nenútene.

„Aké sú tvoje zámery s mojou matkou?“

Vyzerá zmätene, obočie sa mu zvraští. „Čo-čože?“

„Tvoje zámery. S mojou matkou. Aké sú?“

„Na tvojej matke mi veľmi záleží, Rose.“

„Ako veľmi?“

Chvíľu sa nad ňou zamýšľa a v jej žiarivo modrých očiach rozpoznáva prudkú ochranárskosť a obavy. „Hlbšie, ako som kedy cítil ku komukoľvek, kto nie je môj syn alebo moja matka,“ prezradí.

Zamrká. „Takže ju miluješ.“

„Áno,“ prikývne.

Aj ona prikývne, ale zdá sa, že skôr pre seba ako jemu - akoby sa snažila presvedčiť, aby mu dôverovala. Obráti sa, aby od neho bez ďalšieho slova odišla, ale rozmyslí si to.“ Neublížte jej, pán Malfoy. Zaslúži si byť šťastná.“

Skôr než stihne zareagovať, odíde. A keď sa ho Hermiona spýta, o čom sa rozprávali, povie jej, že by nemala byť na Rose taká prísna, ani by nemala brať do úvahy to, ako s ňou tvrdohlavá Weasleyová občas komunikuje - ako usmrkaná, sebecká tínedžerka, ktorá bude vždy zatrpknutá, že jej matka miluje niekoho, kto nie je jej otec. A pri tom to necháva tak.

X

„Ty sa čo?“ Rose Weasleyová sa na svoju matku tvrdo zahľadí.

Draco mlčky sleduje interakciu medzi matkou a dcérou. Túto časť tak trochu, no, ľutuje. Zbabelec v ňom chce odísť a vrátiť sa, keď (nevyhnutná) hádka pominie, ale prinúti sa zostať - a pritom mlčať, keďže mu neprislúcha hovoriť.

„Sťahujem sa k Dracovi,“ zopakuje Hermiona rozhodne.

Červenovláska zažmurká. „Žartuješ.“

„Nie. Predala som nájomnú zmluvu na tento byt a koncom týždňa sa odsťahujem.“

Rose neveriacky zdvihne obočie. Náhlivo otvorí ústa, aby odpovedala, potom ich zavrie a rukami si prehrabne vlasy. „To je neuveriteľné. Nemôžem tomu uveriť - ja... Nemyslíš si, že je to trochu priskoro? Veď spolu chodíte len nejakých osem mesiacov? To je sotva dosť času na to, aby ste sa k sebe len tak nasťahovali...“

„Rose...“

„Vie to otec? A Hugo? A čo my? Kam pôjdu naše veci, keď budeme pendlovať medzi jeho a otcovým bývaním? Bude tam vôbec miesto - alebo je to len spôsob, ako nás od seba ešte viac vzdialiť?“

„Rose...“

„Ach - ja viem! Toto všetko je jeho nápad!“ zakričí a ukáže naňho obviňujúcim prstom, keď sa naňho zahľadí chladnými očami. „Toto je tvoj spôsob, ako nás od seba oddialiť, lebo ju chceš pre seba!“

„Rosalyn Weasleyová!“ Hermiona vyštekne skôr, ako stihne zareagovať. „Ospravedlň sa. Hneď.“

„Nie.“

„Rose...“

„Prečo by som mala?“ čuduje sa dotknuté dievča a znie porazene. Pozrie na matku, ktorej oči sa lesknú nahnevanými, nevyplakanými slzami, keď pokrúti hlavou.

„Pretože sa správaš nesmierne hrubo a nespravodlivo,“ povie jej Hermiona pokojne.

Ja som nespravodlivá? Prečo sa obaja nepozriete do zrkadla a potom mi nepoviete, kto je nespravodlivý?“

Hermiona zažmurká a vyzerá, akoby práve dostala facku. „Čo to má znamenať? Ako to, že sme nespravodliví?“

„Pretože očakávaš, že mi to jednoducho nevadí!“ vykríkne Rose, čím obe prekvapí. „Pretože máš tajomstvá a tváriš sa, akoby bolo všetko v poriadku - 'mimochodom, Rose, tvoj otec a ja sa rozvádzame'. 'A mimochodom, Rose, chodím s najmenej obľúbenou osobou tvojho otca na celom svete.' 'A mimochodom, Rose, sťahujem sa k svojmu novému priateľovi a je mi jedno, čo si o tom myslíš,'„ napodobňuje Rose.

Hermiona mlčí a so zatajeným dychom sleduje svoju dcéru.

„Vždy to bolo o tebe - o tom, čo chceš, čo ty potrebuješ. A čo ja? A čo Hugo? My nemáme čo povedať?“

„Samozrejme, že máš, zlatíčko...“

„Mne to tak nepripadá,“ zamrmle tínedžerka a odvráti sa od dvoch párov očí, ktoré ju sledujú.

„Nikdy si sa so mnou o ničom z toho nerozprávala, Rose. Tak tu máš príležitosť,“ ponúkne Hermiona. „Povedz nám, čo cítiš.“

Dracovi sa rozšíria oči, keď sa pozrie z matky na dcéru. Len udržať sa pri tejto hádke ho doteraz stálo všetko sústredenie. Naozaj by tu počas tohto mal byť?

„Fajn,“ odsekne Rose, otočí sa späť a pozrie na oboch. „Myslím, že ste sa zbláznili. Myslím, že ste sa zbláznili obaja. Nenávidím ťa za to, že si mi tak dlho klamala o svojom vzťahu s otcom, lebo mám pocit, že som bola zaslepená, a nenávidím, že ťa ani nemôžem nenávidieť za to, že ste sa rozviedli, lebo ste teraz obaja takí šťastní - ale nenávidím, že ste obaja šťastní jeden bez druhého. Nenávidím, že si predo mnou zatajila, že ste spolu začali chodiť - akoby som bola dieťa, ktoré by to nepochopilo -, a nenávidím, že si si ho vybrala, lebo to z teba robí pokrytca. Nenávidím, že sa tak skoro zbalíš a presťahuješ sa k nemu, pretože je to nebezpečné a nezodpovedné a znamená to, že Hugo a ja musíme urobiť to isté, či sa nám to páči, alebo nie - čo sa mi nepáči. A vadí mi, že vy dvaja ste ako nejaký šialený balík - kam jeden ide, druhý ho nasleduje ako stratené šteniatko. 'Draco a ja robíme toto,' 'Draco a ja robíme tamto,' 'Môžeš sa rozprávať s Dracom a so mnou, Rose, to je v poriadku.' Ale to nie je v poriadku, pretože on nie je môj otec, nikdy nebude môj otec a ja nechcem a nepotrebujem vo svojom živote ďalšiu otcovskú postavu!“ hlasno dokončí a zalapá po dychu.

Draco zažmurká, zaskočený výbuchom mladého dievčaťa. Pozorne sa pozrie na Hermionu, ktorá si rukami zakrýva ústa, pretože sa očividne snaží zadržať slzy. Opatrne vykročí vpred, z tieňa zapadajúceho slnka cez kuchynské okno. „Rose,“ začne a prestane si čistiť hrdlo. Ona ho ignoruje, ale on vie, že ho počuje, pretože sa objíme rukami a odvráti sa od neho. „Rose, nesnažím sa ti nahradiť otca. A nesnažím sa ti vziať tvoju matku...“

„Tak čo chceš? Úprimne, čo odo mňa chceš?“ Vrhne sa naňho a otočí len hlavu, aby sa naňho pozrela.

Vzdychne si, oprie sa o pult a s rukami na prsiach sa na ňu pozrie. „Jediné, čo od teba chcem, je, aby si mi dala šancu, to je všetko, čo žiadam. Šancu urobiť tvoju matku šťastnou. Zaslúži si to, však?“

V jej modrých očiach sa mihne poznanie. Zažmurká a on vidí, ako zmäknú - ale len na chvíľu, kým sa otrasie a zoberie si kabelku z pultu vedľa neho. „Musím ísť, takže rob, čo musíš,“ povie, prehodí si popruh cez plece a otočí sa k matke. „Daj mi vedieť, keď sa budeš sťahovať, a my s Hugom ti pomôžeme presťahovať naše veci.“

„Dobre,“ zašepká Hermiona a prikývne hlavou.

Keď Rose odíde, Draco prejde cez izbu a stiahne si svoju ticho plačúcu priateľku do náručia. Pobozká ju na bok hlavy. „Myslím, že to je to najbližšie k požehnaniu, aké dostanem,“ uškrnie sa.

X

 

Pokračovanie nabudúce
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 30.07. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre


Re: Získať si Rose 1. časť Od: Jacomo - 05.07. 2022
Jé, to je super, tohle téma jsem zas až tolikrát nečetla. A děsně mě tu baví Rose, je fakt dobře napsaná. Díky moc za překlad, Jimmi.

Re: Získať si Rose 1. časť Od: denice - 04.07. 2022
Puberta v rozpuku :-) Prostě roztomilost sama, ale to je v tom věku a v té situaci asi normální. Díky.

Re: Získať si Rose 1. časť Od: katrin - 02.07. 2022
No jednat s niekym v puberte, kto ma kombinaciu povahy Miony a Rona... to bude chciet kazdu kvapku slizolinskej presibanosti ;)

Re: Získať si Rose 1. časť Od: Lupina - 02.07. 2022
Hm, Rose je poněkud sobecká. Ale možná je to tím, že nemá tolik zkušeností, protože je mladinká. A protože se jí život obrátil vzhůru nohama, tak kope kolem sebe. Jsem moc zvědavá, co Draco vymyslí. Díky moc za kapitolu, Jimmi.

Prehľad článkov k tejto téme: