Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Basket Case

30. Bláznov smiech

Basket Case
Vložené: Jimmi - 11.07. 2022 Téma: Basket Case
Jimmi nám napísal:

Basket Case

Názov: Prípad na odpis

Autor: Va Vonne

Preklad: Jimmi


Z rýchlika, ale akože vážne.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola dvadsaťdeväť:

Bláznov smiech

 

Vietor rýchlo fúkal okolo muža, ktorého oči skenovali, zúfalo sa snažili nájsť to, čo hľadal. Výhľad pred ním sa však rozprestieral do obrovskej diaľky. Bol zlatistý s radmi kývajúcej sa trávy pšenice - radmi a radmi a radmi pšenice. Nebol to však ten typ zlata, ktorý by sa trblietal s príznakom niečoho cenného alebo vytúženého. Nie; namiesto toho zlaté pramene suchej trávy naberali posmešnú farbu, matnú až za hranicu melanchólie. Vlastne sa z tej farby Luciusovi Malfoyovi zatočila hlava; dúfal, že nezvyčajný pocit zatratenia poľa neznamená smrť.          

Zúfalstvo naplnilo hruď muža, ktorý sa kedysi považoval za bohatého. Ale čím bol teraz? V špinavej bielej košeli, s rukávmi vyhrnutými až po lakte, sotva pripomínal niečo viac ako zlomenú bytosť. Kedysi mal všetko - kedysi mal krásnu a šťastnú ženu, kedysi mal múdreho a poslušného syna. To všetko sa teraz rozplynulo, jeho žena nebola šťastná a o synovi toho Lucius naozaj veľa nevedel. Lucius Malfoy si s trpkým sebazaprením uvedomil, že to napokon bola iba jeho vina, že toho toľko stratil. Prinútil svojho syna do tohto postavenia, prinútil ho, aby žil v dome so skupinou plnou mizerných a odporných ľudí. Teraz to ľutoval, keď horúčkovito prechádzal po poli; zo všetkého najviac chcel nájsť svojho syna.

Lucius očami skúmal okolie. O pšeničnom poli toho veľa nevedel, ale bol si istý, že niekde tam sa nachádza Draco Malfoy. Bol to Peter Pettigrew, kto mu to prezradil; hoci to bola náhoda a dostal to z neho násilím. Lucius si však nemohol pomôcť. Svojho syna už hľadal všademožne, než zahnal myšiaka do kúta a zovrel mu silnou rukou jeho nechutne hrubý krk.

„Pšeničné pole!“ prezradil ten muž a tvár mu od nedostatku dostatku kyslíka fialovela. „Je na pšeničnom poli, prisahám.“

A práve tam šiel - na pšeničné pole. Ležalo kúsok od zadnej časti samotného panstva. Obloha nad ním práve začala roniť prvé slzy pomerne brutálnej búrky v zárodku.

„Draco!“ zavolal, zaliaty potom. Bol unavený, opustený a nešťastný. A, ach bože, bol zúfalý - zúfalý kvôli svojmu synovi, svojmu jedinému synovi. Ako mohol ako otec dovoliť, aby sa toto stalo? Ako to mohol ako otec nevidieť? Ako to mohol ako otec napraviť?

„Draco!“ zavolal cez hromy na oblohe a vŕzganie pri nohách. „Draco!“

Potom ho uvidel; jeho dlhé, štíhle nohy ohnuté a pokrútené, ruky pri bokoch, vlasy rozstrapatené a krk pevne zviazaný pôsobivo hrubým povrazom. Bol priviazaný slučkou ku kmeňu jediného stromu v diaľke a tvár mal celú od krvi. Lucius zdvojnásobil - strojnásobil - tempo a vrhol sa k postave Draca Malfoya s úplne novým nástupom zúfalstva. Keď k nemu dorazil, zrútil sa k nemu a nevedel, čo má robiť skôr. Napriek tomu sklonil hlavu a položil ucho na Dracovu zakrvavenú hruď. Zadržal dych a počúval, či mu bije srdce. Keď ho konečne začul, zdvihol dlane k chlapcovmu lícu. „Draco,“ spýtal sa nahlas, tentoraz jemným a opatrným tónom. „Draco, zobuď sa.“

Chlapec sa však nepohol. Namiesto toho zostával visieť, horná časť trupu usadená v otcovom náručí, krk pomliaždený od drsného povrazu okolo neho. Starší z nich sa naklonil dopredu. Jeho prsty našli uzol na konci lana a jeho nervozita sa horúčkovito zosilnila. A napriek zúfalstvu mu prsty zlyhávali; bol príliš nervózny, príliš preťažený smútkom. Hoci nepriamo, toto spôsobil svojmu synovi on. Dovolil to tým, že ho vystavil nebezpečenstvu... dovolil to tým, že dovolil Dracovi žiť v jednom dome s týmito ľuďmi. A napriek jeho smútku chyba už bola spravená. Zašiel príliš ďaleko... bol so smrťožrútmi a ich Temným pánom príliš dlho. Odísť by znamenalo smrť, a nielen pre Draca.

„Draco, synku... prosím. Musíš sa zobudiť, dobre?“ Tón Luciusa Malfoya sa zmenil. Prevzal úlohu otca, a to takého, ktorý svojho syna napriek všeobecnému presvedčeniu veľmi miloval. Predtým hrdý muž sa vytratil. Ramená mu poklesli a napriek stavu bezvedomia sa so svojím chlapcom rozprával ako novopečený otec s dieťaťom. Zľahka mu prečesal spotené vlasy, ktoré sa mu lepili na bok tváre. Strhol voľnú látku z bieleho rukáva košele a vytvoril z nej akúsi gázu na hlbokú ranu, ktorá sa vyryla Dracovi do krku. „Draco,“ skúsil to znova a zľahka sa dotkol Malfoyovho líca chrbtom ruky, „Draco, počúvaj ma...“

Na zemi pod otcom sa výraz tváre Draca Malfoya napäl, obočie sa mu zvraštilo a tvár sa mu sformovala do trucovania. Lucius si nemohol pomôcť; úľavou si vydýchol, tvár mu ľahko sčervenala. „Draco,“ spýtal sa a naklonil sa bližšie, aby mohol chlapcovi pomôcť zdvihnúť hlavu, „počuješ ma?“

Malfoy sa mykol, pootvoril mierne oči a potom opäť padol dozadu. Avšak mihotanie za viečkami neprestávalo. Bolestne zastonal a prsty sa mu rozovreli. V hlave ho nesmierne pichalo spolu so závraťou a v hrdle ho bolelo niečo ťažké. Slabo zdvihol zlomenú ruku, len aby ju s bolestivým výkrikom zvalil späť na zem. „Ta-tati?“ Draco sa rozkašľal.

Nevidel ho, alebo aspoň nie celkom jasne. Namiesto toho cítil mužovu ohromujúcu prítomnosť. Bol to mierne hrejivý a bezpečný pocit, akoby Malfoy mal dvanásť rokov... keď bral svojho otca ako vzor, o ktorom si tak hlúpo myslel, že ním kedysi bol. Draco však nemyslel na všetky chyby, ktorých sa jeho otec dopustil; vlastne mu na žiadnej z nich nezáležalo. Bol rád, že sa vo svojich predpokladoch o osamelosti mýlil. Jeho otec ho našiel, a to bolo jediné, na čom skutočne záležalo.

Keď sa Luciusove prsty opäť vrátili k povrazu, v dôsledku novonájdeného pokoja bol úspešný. Hoci mu len pred týždňom odobrali prútik, vedel, že vyrovnať sa s tým je teraz potrebné viac než kedykoľvek predtým. A napriek zúfalej túžbe po čarovaní pocítil úľavu, keď sa uzol okolo Dracovho krku rozviazal, povolil a potom úplne spadol z chlapcových sklesnutých ramien. Lucius sa naklonil dopredu, pritiahol si Draca na hruď a chvíľu ho tam držal. Čo sa chystal urobiť? Nemal dovolené, aby si išiel Draca vyzdvihnúť z poľa. Voldemort bude iste zúriť. Zdravý rozum by mu mal napovedať, aby zostal doma, ale on tam jednoducho nedokázal sedieť a myslieť... myslieť na svojho syna, strateného v zlatej scenérii, snažiaceho sa dýchať, pomaly sa prebúdzajúceho samého.

A pri náhlom dvíhaní syna v hrudi sa Lucius zarazil. Draco plakal. Keď sa na otca a syna začal pomaly sypať dážď, Lucius Malfoy si nebol istý, či fyzicky videl svojho syna plakať celé roky. Určite počul Draca uprostred noci a určite videl smútok v jeho očiach, ale doslovné svedectvo toho, ako sa Draco zrútil, bolo preňho úplným šokom. Jeho sedemnásťročné dieťa - ktoré už vlastne ani nebolo takým dieťaťom - to jednoducho nezvládlo. A nezvládol to ani Lucius, ak mal byť k sebe úprimný. „Draco,“ zamrmlal, rukami objal Malfoya okolo pliec a držal ho pri sebe, „je mi to tak ľúto.“ Malfoyovo čelo sa len silnejšie pritlačilo na hruď jeho rodiča. Nepovedal ani slovo. „Toto sa nikdy nemalo stať.“

Popasoval sa s Dracovými ramenami, mierne ho odtiahol -  chlapec bol v strašnom stave. Vlasy mal krvavé a červené, takmer zafarbené, zlepené a prilepené. Ľavé oko mal opuchnuté a pohľad na čierno-modrý odtieň obkolesujúci to druhé bolel. Rameno mu bezvládne viselo, v ústach sa mu miešali sliny a krv. Nohy mu zvláštnym spôsobom ležali od seba. Luciusova tvár sa skrivila, prosil syna, aby niečo povedal. Keď Draco prehltol, urobil tak s polovičným výkrikom. „Ocko,“ povedal, „necítim sa dobre.“ 

 

Luciusova tvár sa v reakcii zvraštila. „Ja viem,“ odvetil otupene, pretože to naozaj vedel, ale bol vyložene neužitočný v snahe mu pomôcť.

„Ja... ja... len... môžeme ísť... domov?“ spýtal sa Draco, blúznil a točila sa mu hlava. Z rán mu nadmieru vytekala krv. Strácal jej priveľa, ale bol príliš mimo na to, aby si to veľmi všímal. Oči mu opuchli a rýchlo sa zalievali. „Chcem ísť domov, otec,“ povedal a jeho výraz klesol. Nechcel vyznieť tak nezreteľne, ako vyznieval, a cítil sa skôr, akoby ho niekto nadrogoval, než čokoľvek iné. Bol to taký zvláštny pocit a premýšľal, ako presne sa udrel do hlavy.

Cítil, ako mu klesá žalúdok, keď mu otec zľahka povedal: „O chvíľu, Draco, o chvíľu... len nie teraz, dobre? Zostaň so mnou, ešte sa nemôžeme vrátiť.“ Ani Lucius sa neubránil mrazeniu, ktoré mu prešlo po chrbte. Bál sa, bál sa vrátiť tam... späť do svojho vlastného domu. Keď sa Dracovo telo nadvihlo novým vzlykom, Lucius znova povedal: „Vrátime sa, sľubujem... len zostaň so mnou. Ešte chvíľu, dobre, Draco? Len chvíľu...“

Lucius sa oprel o kmeň mohutného stromu za sebou. Chytil Dracovu ochabnutú ruku a zavesil si ju okolo krku. Zaplavil ho súcit, keď Draco zastonal, zranený od nárazu, keď musel otca používať ako oporu. Nemal však dosť síl, aby sa odtiahol. Namiesto toho sa nechal jemne ťahať, hlavu nechal spočinúť na Luciusovom pleci a ešte silnejšie vzlykol pri pripomienke, že nebude môcť ísť domov a trochu sa vyspať, čo tak potreboval. Lucius zostal stál pri strome, na mieste priamo pri jeho koreňoch. Chvíľu postál, zaistil synove paže a potom mu opäť jemne pomohol na zem. Malfoyova tvár sa skrútila a on sa natiahol, aby si zdravou rukou utrel slzy.

Malfoy chcel opäť cítiť matkinu útechu. Napriek tomu ho Lucius držal vo vzpriamenej polohe. Umiestnil syna do lona, uhladil mu svetlé vlasy dozadu a odhalil jeho bledú tvár. Potom muž vydýchol. Dracovo telo sa prestalo triasť; znova zaspal, ale jeho hruď sa dvíhala a klesala s nádychmi, ktoré boli ťažké, normálne a dôverné. Zostal naňho hľadieť a sledoval, ako sa jeho tvár upadá do hlbšej nevedomosti. Zastonal s nástupom spánku, nechal oči trepotať sa zážitkom zo sna. Uplynulo už dosť času, odkedy Lucius Malfoy videl svojho syna zblízka, a nemohol si pomôcť, ale prekvapilo ho, ako veľmi vyrástol. Napriek tomu ho úzkosť vo vlastnej hrudi stiahla späť a poddajne sklonil hlavu k stromu a zavrel oči.

 

 

Draco Malfoy sa prebudil zo sna a zistil, že je späť vo svojej izbe u Hobbsa. Niečo však bolo iné. Necítil nepríjemný pocit z pút na zápästiach a pociťoval radosť z chýbajúceho omámenia z drog v jeho tele. Ležal vo svojej posteli, uložený pod prikrývkou, ale necítil sa ako pacient. Bol tak oblečený, ale čistý pocit niečoho ho znepokojoval. Vlasy mu rozpustile a umyto padali do tváre a keď si prešiel prstami po tvári, zistil, že má náplasť a stehy. Pohol očami, aby preskúmal okolie ešte skôr, ako sa vôbec pohol z miesta na bledom bielom matraci.          

„Páni, kamarát, konečne.“ Malfoyov predchádzajúci pokoj bol narušený. Tvár sa mu pohla a takmer spadol z postele, prispôsobiac oči svetlu a zistil, že priamo pred ním sedí muž. Mal na sebe úsmev a pekný oblek. Vlasy mal učesané dozadu a namiesto alkoholu z neho voňala kolínska. Oči mal usmievavé, no lesklé, a naklonil sa bližšie k Dracovi štýlom, ktorý bol skôr srdečný a nežný. „Aj ja som sa tu začínal cítiť ako blázon,“ zažartoval muž, „celé hodiny som ťa pozoroval, ako spíš.“         

„Goyle?“ Draco si odkašľal a prižmúril oči. Gregory Goyle prikývol a jeho ochabnutý krk sa pri tom vzrušene pohupoval hore-dole. Malfoyovi došlo niečo ďalšie; Hobbs bol stále rovnako temný a strašidelný ako vždy, ale akosi sa mu zdalo, že je menej strašidelný vďaka pohodliu, že nie je sám. Nemohol si pomôcť; z hrdla sa mu vydral vzrušený chichot a s námahou sa zdvihol z matraca a stretol sa s jeho úrovňou.

Goyle však z celého srdca namietal. „Na tvojom mieste by som to nerobil, kamarát,“ rozžiaril sa, „mal by si sa šetriť, vieš?“ Potom gestom ukázal na sterilnú bielu miestnosť okolo seba. So žmurkaním sa zlomyseľne otočil späť k svojmu najlepšiemu priateľovi. „Využi voľnú izbu, ak mi rozumieš.“

„Ehm... voľnú izbu?“

„Hádam, že si teda nepočul správy, však?“ Goyle sa škádlivo spýtal. Vychutnával si vzrušenie, keď mu mohol povedať to, čo chcel počuť. „Draco, kamarát, súd rozhodol v tvoj prospech! Nie si blázon!“ Potriasol hlavou, no aj tak sa pri tom len ťažko ovládal. „Môžeš odtiaľto odísť! Môžeš ísť domov!“

Malfoy sa rozhliadol po miestnosti. Vyzerala rovnako, ale prítomnosť obrovského závažia zmizla. Necítil sa uzavretý, nemal pocit, že ho tu niekto drží. V polosede na posteli bolo čosi, čo ho upokojovalo, namiesto toho, aby bol nervózny. Ani nepocítil, keď sa mu začala drobiť tvár, ani si nevšimol, keď mu začali slziť oči. „Môžem...?“ spýtal sa nahlas, stále si nebol istý, či Goyla počul správne. Príliš sa triasol, možno bol až príliš nervózny na to, aby zo seba vysypal poriadnu vetu.

„Hermiona sa o to postarala,“ pokrčil Goyle plecami a stále  žiaril, „prinútila súd, aby sa ti pozrel do hlavy.“ Goyle si koncom bucľatého prsta poklepal po lebke a stále sa zubato usmieval. Vzrušene povedal: „Videli to všetko, kamarát... nie si blázon, len... len prekliaty!“ Väčší muž sa chytil za bradu a predklonil sa. A jeho oči sledovali Malfoya, ktorý akoby uviazol v stave úplného šoku. Pozrel sa na svoje zápästia a trup a zdalo sa, že ho na tom nič netrápi. Už nebol pacientom u Hobbsa. Nebol šialený a nebol uväznený. Nedokázal pomôcť traseniu, ktoré sa mu zmocnilo tela, ale nedokázal pomôcť ani šťastnému vzlykaniu, ktoré sa mu zmocnilo hrude.

„...H-H-Hermiona?“

„Ukázalo sa, že je to prekliata vševedka,“ usmial sa Goyle.

Draco Malfoy sa prvýkrát po dlhom čase usmial. Bol to nepatrný, ale predsa len úsmev a on sa neisto zachvel na matraci. Nepokojnými rukami si odhrnul vlasy z tváre a očistil si ju od sĺz, ktoré mu kvapkali po lícach. Pozrel na biele prestieradlo, ktoré mu zakrývalo dolnú polovicu tela, potom sa pozrel na biele steny, ktoré sa z každého rohu okolo neho trieštili. Všetko v miestnosti si zapamätal s mihnutím číreho poníženia. Takmer videl prízraky z izby, ako mu skákali priamo pred očami. Spomínal si na dlhé noci, keď ho ťahali medzi biele steny izby. Pamätal si, ako sa cítil mizerne na drogách a zahmlený na práškoch. V nociach, keď sa prebúdzal z drogového spánku, si spomínal, ako hľadel na biele steny, na tvári zaschnuté sliny a v rohu izby videl záblesk pozorného oka alebo halucinovaný obraz Hermiony Grangerovej; len mu viac chýbala. Draco Malfoy vedel, že už nemôže zostať v tej pľuvancami obrastenej, krvou postriekanej a hrdzavej posteli. Ležal v tej hnilobnej veci už akoby celý život a triasol sa, keď sa z nej pokúšal zdvihnúť svoje slabé telo.

Goylovi posmutnela tvár. „Hej, Draco,“ chytil mu ruky, akoby ho chcel zachytiť, „nemyslím si, že by si mal byť... drogy ešte len vyprchávajú, kamarát, nemal by si byť...“ Malfoy pokrútil boľavou hlavou a prehltol. Neodpovedal, namiesto toho sa snažil zostať sústredený na dlážku pod sebou a položiť na ňu bosé nohy, akoby ešte nikdy v živote nechodil. Goyle však naliehal: „Draco, musíš si na chvíľu oddýchnuť.“

Blondínove prsty zovreli zábradlie postele a neisto sa postavil so zhrbeným chrbtom. Goyle mal však pravdu, drogy práve vyprchávali, ešte sa ich úplne nezbavil. V hlave mu hučalo a myseľ mu ochabovala. V končatinách cítil chlad a lepkavosť. Žiadne halucinácie však neprichádzali. Pri nedostatku stresu Draco zažíval vítaný pokoj, ktorý si vychutnával v neprítomnosti Voldemorta po svojom boku.

Napriek tomu, že sa oslobodil od desivých vízií, sa však Draco potkol dopredu. Voľnými prstami nahmatal dlhú rúrku, ktorá mu trčala z ramena, a náhlivo si ju vytrhol. Od Goyla, ktorého postava sa okamžite vyrútila z malého sedadla, sa ozvalo hlasné zhíknutie. Malfoy ho však mlčky odstrčil. Napokon sa od postele odšuchtal, uchýlil sa na voľné miesto pred ňou a vzápätí stratil stabilitu. Zrazil sa s podlahou s chrbtom opretým o okraj matraca. Mierne zastonal a tvár si položil do dlaní. Nikdy v živote sa necítil viac unavený.

„Nechcem byť za hajzla, Draco, ale musíš sa vrátiť do postele,“ povedal Goyle, zohol sa a zahľadel sa na zrútenú postavu svojho čerstvo slobodného priateľa.

Malfoy znova pokrútil hlavou; na pleciach mu pripadala ťažká. „Nechcem ísť spať,“ zamrmlal Malfoy. Nechcel znova spať v posteli. „Nechcem byť ani v tejto prekliatej izbe.“

Goylovi ochabla tvár. Zdvihol ruku a mierne ťapol Draca na chrbte. Venoval jeho sklonenej hlave malý nesmelý úsmev. „Ja viem, kamarát, ale už to nebude dlho trvať. Potom dostaneš svoje veci späť...“ Trochu radostnejšie povedal: „Vsadím sa, že ti po tom všetkom chýbal tvoj prútik, čo?“

Bola to pravda, Malfoy svoj prútik nevidel už celé mesiace. Bez neho sa cítil zbytočný, takmer nemiestny. Hoci namiesto toho, aby vyjadril svoju úzkosť z odlúčenia od neho, povedal radšej: „Chýbala mi Miona...“

Goyle si odkašľal. Stál s vlastným zhrbeným chrbtom a jeho ruka stále podporne spočívala na Dracových zhrbených pleciach. Chvíľu mu trvalo, kým strávil myšlienku, že jeho najlepší kamarát a Hermiona Grangerová sú spolu, ale teraz sa k tomu staval neutrálne. Určite ju ešte nemal rád, ale rešpektoval ju a to, čo urobila pre Malfoya. So záchvevom uznania vedel, že bez jej zásahu by Malfoy strávil celý život v Hobbse. Takto upustil od časti svojich predchádzajúcich domnienok o nej. A možno, len možno, ak v nej Draco niečo videl, tak to časom uvidí aj Goyle...

Napriek tomu nemohol poprieť nešťastný výraz na Dracovej bledej tvári. Opäť zdvihol ruku a jemne potľapkal Draca po chrbte, podporujúco a nežne. „Ja viem, kamarát,“ povedal a jeho tón sa stal o niečo slávnostnejším a súcitnejším.

Draco si vzdychol, odhrnul hlavu dozadu a oprel si ju o koniec matraca. Vodnatými očami skúmal strop a potom sa rozpačito pozrel späť dolu. „Čo sa mi stalo?“ spýtal sa nervózne a Goyle po prvý raz v jeho pohľade uvidel mierne uvoľnenie.

„Prekliali ťa,“ zopakoval Goyle znova a stále sa krčil. Zhlboka sa nadýchol a usadil sa, opieral sa o lôžko v ústave s postojom, ktorý sa takmer presne zhodoval s Dracovým. „Počul som ten rozhovor,“ pokračoval Goyle, „ keď som sa zakrádal po chodbách.“ V očiach sa mu zablysklo; po toľkých rokoch ešte stále vedel byť prefíkaný bastard. Jeho výraz však ochabol; čosi v tom, že by mal k príbehu pridať viac, mu bolo nepríjemné, ale vedel, že to musí povedať. „Draco?“ spýtal sa a opäť vytvoril plochý výraz.

„Hm?“ Malfoy sa spýtal a pozrel do stropu.

Goyle nezaváhal. Sklonil zrak a so zvedavosťou sa pozrel na Malfoya. Smutný výraz v jeho tvári sa nezmenil, napriek tomu rozhodne vysvetlil: „Hovorili, že Voldemort sa ti zarezal do krku. Vraj máš teraz jeho krv zmiešanú so svojou.“ Draco nepovedal ani slovo, namiesto toho zostal len civieť, zrak mu oslepoval pocit novej sklovitosti, ktorý mu zahmlieval pozornosť. „Draco,“ začal Goyle znova a otočil hlavu späť k Malfoyovi, „kedy to bolo? Nikdy si o tom nič nepovedal.“

Malfoyova tvár sa skrivila. Jazva na krku ho štípala, pripomínala mu svoju stálu prítomnosť a v žalúdku pocítil uzlíky. „Keď som sa pokúsil utiecť,“ povedal sucho.

Goyle prikývol: „To si pamätám,“ zamrmlal. „Ale toto,“ povedal a prešiel palcom po ružovej jazve, „to nie.“

Draco pokrútil hlavou a prehltol. „Ty si tam nebol, bol som tam len ja a pšeničné pole kúsok vzadu za domom.“

„To ti urobil on?“ Goyle sa znova spýtal a očami divoko skúmal Dracov krk.

Malfoyova tvár sa začervenala a hrdlo sa mu stiahlo. Oči sa mu mierne zalievali, no Draco slzy odžmurkal v nádeji, že ich Goyle nevidí. „Okrem iného,“ pokrčil plecami.

V miestnosti zavládlo ticho a obaja chlapci sa v nej zrazu cítili ako v pasci. A Goyle zmenil polohu, zbytočne sa na dlažbe pohupoval, akoby sa snažil nájsť niečo dostatočne vhodné, čo by povedal. Premýšľal nad tou myšlienkou a snažil sa nepozerať príliš dlho na nevzhľadnú jazvu na Dracovom bielom krku. Nebolo to ani tak, že by tá jazva nebola jedna z mnohých. Dracov trup nimi bol lemovaný, medzi modrinami a otvorenými ranami, ktoré by si vyžadovali ďalšiu prácu. A predsa z histórie tej na jeho krku Goylovi behali zimomriavky po chrbte. Nedokázal sa sústrediť a nedokázal myslieť; napriek tomu si tú noc pamätal s ťažkou istotou. Napriek tomu mykol a prehltol veľkú hrču v hrdle.

Goyle si pohrával s rukami a hľadal niečo, čo by postačovalo povedať. Miestnosť bola príliš tichá, príliš napätá a príliš čudná. Ale nebolo to tak, že by Goyle na tú noc zabudol; nie, to nemohol. Oslepene žmurkol, spomenul si na tieň, ktorý prešiel okolo jeho spálne, a s úzkosťou si spomenul, ako sa zobudil a našiel v rohu izby Dracove trasúce sa telo. Bol v slzách a Goyle vedel povedať, že to bola preňho jedna z tých nocí; mal ďalšiu nočnú moru. Ale niečo v jeho konaní bolo iné. Vyzeral znechutený a pripravený, niečo v jeho správaní naznačovalo, že sa musí dostať preč. „Draco? Čo sa deje?“ Goyle si spomenul, ako zašepkal, dúfajúc, že ho nepočujú smrťožrúti dole.

„Toto!“ zvolal Draco Malfoy. V jeho hlase zaznel drsný a trpký podtón; naozaj sa zbláznil. Nebol ničím viac než zlomeným chlapcom, otupeným tieňom v noci tapetovanej izby. „Toto je zlé, Goyle,“ zvolal, „všetko je to zlé... musíme odtiaľto o-odísť.“ Ale Goyle sa nehlásil a ani Crabbe sa nehlásil. Tí dvaja sedeli ako prikovaní, otupení vo svojich posteliach a držali sa špinavých bielych plachiet. Keď si bol Draco istý, že mu neposkytnú útočisko spoločnosti, len pokrútil hlavou, trasúc sa nezameniteľnou nervozitou. „Budem na pšeničnom poli, až do zajtra. A,“ povedal a zachvel sa, „keď zajtra smrťožrúti odídu, povedz to mojim rodičom. Nech ma nájdu...“

„Tvojim rodičom?“ vyštekol Crabbe „Draco, nebuď hlúpy!“ Zdalo sa, že je viac nahnevaný ako zmätený, viac zatrpknutý ako znepokojený. „Tvoj otec nikam nepôjde; a keď ťa nájdu, budeš mŕtvy! Toto je samovražda.“

„Počul som ich, ako sa rozprávajú, Crabbe,“ naliehal Malfoy. Stále sa prechádzal po izbe a vyzeral mŕtvo a so zlomeným srdcom. „Chystajú sa za-zabiť tisíce ľudí... detí! V škole... a chcú, aby sme to urobili my.“ Po tvári mu stekali slzy. Vyzeral, akoby mu práve bolo zle. Tvár mu poznačili dva obrovské vačky; Draco určite pretrpel veľa bezsenných nocí.

„To nie je nič nové!“ oboril sa naňho Crabbe. „A keď ma o to požiadajú, budem pripravený.“ 

„Draco,“ namietol Goyle, tvár mal červenú od úzkosti. Bol nervózny a na pokraji sĺz. „Prosím ťa, vráť sa do postele, dobre?“ Snažil sa ho prehovoriť, snažil sa ho presvedčiť, aby si to rozmyslel a oddýchol si. Malfoy však takmer vôbec nepočúval. Namiesto toho sa opäť sústredil na prízraky, na hrôzy, o ktorých vedel, že ho v budúcnosti budú len strašiť. Bolo to niečo, čo Crabbemu a jemu opakoval dokola počas nespočetných nocí. Crabbe napriek tomu očakával, že táto noc príde; Goyle bol optimistickejší. Dúfal, že Draco neurobí žiadnu hlúposť. „Zabijú ťa!“

A Draco, ten už vedel, že nemôže vyhrať. Goyle si teda spomenul, ako odišiel; cez okno a von na dvor. Sledovali, ako sa ponáhľa do noci, a Goyle si pamätal, ako sa mu skrútil žalúdok. Spomenul si na túžbu zavolať, aby ho zastavil, ale strach, že bude kričať príliš nahlas, mu v tom zabránil. Neexistoval žiadny odkaz a nič nebolo zbalené. Napriek tomu, že si vzal prútik, Goyle vedel, že niečo nie je v poriadku. Bolo to v noci, keď smrťožrúti vyrazili dvere a kričali a kričali. Goyle sa okamžite zobudil a prekvapene zistil, že jeho izba je hore nohami, že Crabbe je už na nohách a v pohotovosti. Fenrir sa pohol ako prvý. Skrútil sa dopredu, vystrčil prútik smerom von a Goyle videl, ako sa mu po strašidelnej tvári ligocú obrovské kropaje potu. „Kde je?“ zavrčal.

O tej noci bolo treba niečo povedať. „Nič som nepovedal, vieš,“ povedal Goyle Dracovi po chvíli v izbe u Hobba.

„Ja viem,“ odvetil Draco. „To Crabbe.“

Goyle sedel mlčky. Nepovedal ani slovo, len sa tiež oprel o koniec postele; očami skúmal strop. „Čo sa stalo?“ spýtal sa, lebo vedel, že už nikdy nenájde odvahu opýtať sa ho. „Tej noci? Keď ťa tam našli?“

Malfoy sa zamrvil. Nespúšťal však oči zo stropu. Čo mu zostávalo stratiť? Zašiel tak ďaleko a Goyle bol toho všetkého svedkom. Napriek tomu, že bol Draco so správou o jeho prepustení z Hobbsa príliš spokojný, aby niečo namietal, stále ho drvil smútok. Cítil sa placho a detinsky, keď odkladal odpoveď. Podarilo sa mu však zamrmlať a aspoň to bol začiatok. „Kliatba Cruciatus,“ povedal chrapľavo. Potom sa poškrabal na nose. „Yaxley ma udrel.“

Goyle pokrútil hlavou. Takto to nemyslel. „ Zlomil si si ruku a nohu,“ povedal, „mal si... m-masívne popáleniny od lana,“ prstom si nakreslil kruh okolo vlastného krku, „okolo krku.“

Malfoy pokrčil plecami a cítil, ako mu klesá hrudník. „To by dávalo zmysel,“ povedal jednoducho.

„Preboha, Draco...“ Goyle sa nadýchol, „daj mi tu niečo, s čím môžem pracovať.“ Aj on bol červený od trápnosti, no jeho tvár stále zostávala otočená nahor a tiež sa vyhýbala kontaktu.

Malfoy si hrýzol spodnú peru. Nehneval sa na Goyla za to, že je frustrovaný; v skutočnosti to rozčúlenie naozaj chápal. Preto zostal na chvíľu nehybne stáť, premýšľal a držal si pomliaždené dlane na chladnej dlážke pod sebou. „Incarcerous,“ povedal stenám. Vyzeral, akoby bol na pokraji sĺz, „okolo krku a okolo stromu“.

 „Aha.“ vážne zareagoval Goyle. Potom sklonil hlavu a skúmal podlahu. Rozmýšľal, ako sa mu podarilo zmeniť povznesenú náladu na niečo tak strašne tragické. „Je mi to ľúto.“

Draco už po tretí raz za večer pokrútil hlavou. „Nemá ti byť čo,“ zamrmlal, „ty a Crabbe ste mali pravdu, nemal som odchádzať.“ V miestnosti zavládlo nové ticho a Draco s radosťou zistil, že nestratil pokoj úplne. Prehltol a spýtal sa: „A čo ty?“

„Kliatba Cruciatus,“ povedal Goyle a otočil sa späť k Dracovi. Jeho tvár bola prázdna a vyzeral smutne a zároveň zmierene. Usmial sa a štuchol Draca do rebier. Bol kostnatý, takmer až príliš kostnatý. „ Aj tak som im to nepovedal, vieš.“ Malfoy sa prvýkrát pozrel dolu a vrátil sa pohľadom ku Goylovi. V jeho očiach sa zračil ohromujúci výraz vďačnosti. Vyzeral, akoby bol stále veľmi blízko k tomu, aby sa rozplakal, no na Goyla urobilo dojem, ako dobre sa mu podarilo zostať trochu šťastným. Keď sa Draco šťastne zasmial, Goylov úsmev sa zdvojnásobil. „Aj Fenrira a Yaxleyho to poriadne vytočilo - moja tvrdohlavosť.“

Malfoyov chlapčenský úsmev mu opäť prešiel po tvári. Neobťažoval sa odhrnúť si neposlušné blond vlasy z tváre. „Vsadím sa, že Yaxley sa rozzúril.“

„Zmeškal si to,“ Goyle sa rozžiaril, „bol červený ako krvavá paradajka!“

Draco sa rozosmial a hlava mu klesla dopredu. Vyzeral šťastný, naozaj šťastný - ale napriek tomu stále omámený. Goyle však nemohol byť spokojnejší. Bol si istý, že jeho vtip nebol až taký vtipný, no Dracovo uvoľnenie určite pomohlo zlepšiť náladu. Ale to bolo v poriadku, to bolo všetko, čo potreboval. Všetko sa začínalo zlepšovať a jemu mohlo byť úplne jedno, či ho Draco naozaj považoval za vtipný, alebo nie. „Vyzerá to tak, že si ešte stále trochu blázon,“ uškrnul sa Goyle, narážajúc na drogy. „Nebolo to až také vtipné.“

Draco zdvihol pohľad, tvár mal červenú a uplakanú. „Neviem, prečo sa smejem,“ priznal, upokojil sa, ale úsmev si zachoval prítomný.

„Pretože si sfetovaný ako zasraný zúfalec.“ Goyle zažartoval.

Malfoyovi sa leskli oči. Naposledy sa rozosmial a zotrel si z tváre slzy. Napriek jazvám vyzeral opäť taký mladý, taký svieži. „Myslím, že je to preto, že som šťastný.“

Usmievali sa na seba sem a tam. Nezáležalo na tom, že sa videli v najhoršom; zvládli všetko. A hoci mal Draco Hermionu, bol rád, že má priateľa - najlepšieho priateľa, ktorý bol s ním pri každej jednej veci. Bojoval s rovnakou skúškou, akou si prešiel on. A pomáhalo mu vedomie, že nie je sám. Goylova tvár sa zmenila zo šoku na obrovskú radosť. Venoval Dracovi šibalský úsmev a žartovne povedal: „No, už bolo načase.“

„Vďaka, Goyle,“ zamrmlal Draco, „mrzí ma, že som bol taká osina v zadku.“

Goyle sa sarkasticky posmieval: „A kedy nie si?“

„A ďakujem, že si ma pred všetkými tými rokmi neudal.“

Goyle sa rozžiaril a pokrčil plecami. „Mal si šťastie.“

Draco sa oprel a urobil si pohodlie. „To ti poviem,“ priznal. Rozhodol sa, že sa vyškriabe na nohy. Trhaným pohybom sa teda chytil späť za okraj matraca postele a vytiahol sa na trasúce sa nohy. Goyle opäť otvoril ústa, aby niečo namietol, ale Draco bol príliš odhodlaný stáť. A zistil, že je dosť prekvapený, keď sa mu to aj podarilo. Otriasol sa, aby sa poriadne postavil na nohy, a hrdo sa usmial, keď sa mu podarilo využiť konštrukciu zábradlia na lepšie udržanie rovnováhy. Potom jeho pozornosť klesla. „Aha.“

Do Dracovho ľavého ramena sa oprela ďalšia rúrka. Bola oveľa väčšia a oveľa dlhšia ako tá druhá a na mieste bola prilepená veľkým, masívnym pásom gázy. Hoci čosi ju odlišovalo od druhej trubičky, ktorá bola neaktívna a dosť zbytočná. Táto mu do krvného obehu pumpovala nepatrné množstvo niečoho, čo vyzeralo ako sivobiela tekutina. Draco sa zaksichtil, že si tú hadičku predtým nevšimol. „Už som naozaj, naozaj unavený z toho, že som zdrogovaný.“

Goyle naklonil hlavu a vzal do rúk dlhú priehľadnú hadičku. „Len ťa to unavuje.“ 

„Áno, no,“ Draco zívol, „som unavený z toho, že som unavený. Pomôž mi to dostať von.“

Goyle sa zdvihol na vlastné nohy. Jeho činnosť bola oveľa rýchlejšia a priamejšia ako Dracova. Napriek tomu jeho tvár zostávala zdesená uvedomením si, že Dracovou hlavnou ambíciou je porušiť pravidlá ústavu. „V žiadnom prípade!“ vykríkol, „si sakramentsky šialený.“ Draco naňho nadvihol obočie a Goyle sa okamžite ospravedlnil. „Prepáč,“ odvetil, „ešte stále je príliš skoro na to, aby si z toho robil žarty?“

„Len chvíľu počkaj, kamarát - aspoň kým nebudem mať na sebe mundúr,“ usmial sa Draco a otočil sa späť k hadičke. Prstami odtiahol gázu, odlepil ju a odhalil ihlu, ktorá sa mu tlačila cez kožu. „Mohol by si sa na tú vec pozrieť?“ zvolal a zdvihol predlaktie, aby ho Goyle videl.

„Nie, nepozriem.“ Goyle zafučal, naklonil sa dopredu s pokusom narýchlo chytiť Draca za plecia a nasmerovať ho späť na matrac. „ Choď. Do. Postele.“

Upevnil prsty na Dracových pleciach a silou ho strčil dolu. Jeho pokus sa však stretol len so zlomkom úspechu. Dracova spodná časť tela sa pokrčila a on sa dostal do polohy v sede, nohami stále na dlážke, s chrbtom na povrchu matraca. Dracova pozornosť bola napriek tomu stále upretá na rúrku. Zdalo sa, že mu nevadí, že ho tlačí dole, len to, že tú prekliatu hadičku má stále pripevnenú na ruke. A premýšľal nad tým, ako sa z nej pokúsi vyslobodiť, a vo vážnom zamyslení krútil prstami v priestore pred ihlou. Goylovi stuhli pery, „prestaň sa v tom hrabať,“ žiadal, len aby zostal ďalej ignorovaný.

Dracove ruky však skĺzli dolu a podarilo sa mu tú vec dostatočne dobre uchopiť. Potom rýchlo rúrku mierne potiahol. Bez väčšieho boja si ihlu ľahko vytrhol z ruky. Zadíval na svoju holú ruku a potom sa usmial na Goyla. „Aha!“ zvolal hrdo. Chvíľu sa na seba obaja pozerali. Potom Dracova tvár unavene skĺzla späť do známej hmloviny. „Vráť to tam,“ povedal chorľavo.

„Čože? Prečo?“ zvolal Goyle.

„Myslím, že to bol liek proti bolesti,“ odvetil Draco a zastonal. Cítil rovnakú bolesť ako predtým a oči sa mu napoly zatvárali, keď ho Goylova ruka chytila okolo pliec. Opatrne položil Draca späť na matrac, v očiach mal vydesený pohľad. „Prečo si mi to dovolil?“ doberal si ho Draco a nechal sa spustiť späť na posteľ.

Goyle pokrútil hlavou: „Prekliaty idiot. Bola to tvoja chyba,“ zavrčal len napoly žartom. Keď Malfoyovi opäť pomohol do postele, oprel sa a pozrel sa naňho. „No, teraz aspoň odpadneš a pôjdeš spať. Takže,“ povedal samoľúbo, „ja sa nesťažujem.“

Malfoyova tvár sa skrivila. „Keď sa zobudím, Goyle,“ pohrozil mu zľahka. Jeho oči sa s každým ďalším vysloveným slovom unavovali čoraz viac. Strácal vedomie a Goyle nemienil stáť a predstierať, že sa mu neuľavilo. „Keď sa prebudím... 'mmm bu-budem'...“

A ako blesk z jasného neba bol Malfoy mimo. Goyle sa nadvihol a stál s rukami vbok. Bol ohromený a zároveň spokojný, nechal svoj pohľad presúvať z Draca na odhodenú trubičku a opäť na Draca. Stál bez pohnutia a zvažoval, že vytiahne prútik a vymaže mu obočie alebo mu napíše niečo vulgárne na tvár. A sledoval, ako Draco chrápe a zo spánku si mrmle veci, ktoré nemali nič spoločné s nočnými morami, naopak, jeho vety ani nedávali zmysel, a Goyle sa pristihol, že sa usmieva nad ich úplnou smiešnosťou.

Ale v skutočnosti bol rád, že má Draca Malfoya späť, každý jeho prekliaty centimeter.

 

29735

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: 30. Bláznov smiech Od: Octavie - 21.07. 2022
Goyle je super kamarád. To dokazuje celou povídku. Dost si toho vytrpeli, což je ztmelilo. Víc takových:-). Lucius má po té scéně z minulosti malé, bezvýznamné plus. Už nevím, jestli to bylo tady v té povídce nebo v Rádiu, kdy byl fakticky šílený otec a kolo by si o něj člověk neoprel... Tak už jen oddrogovat, odeklit a hurá za lepším životem:-). Díky, Jimmi!
Re: 30. Bláznov smiech Od: Jimmi - 21.07. 2022
Ďakujem za tvoje komentáre, pomohli mi doraziť 33. Už ju len začistiť. Ešte raz za všetky díky

Re: 30. Bláznov smiech Od: zuzule - 11.07. 2022
Uz sem se lekla... Nastesti tam nebyl sam, tak uz jen chvili a dostane se pryc. Dekuju!

Re: 30. Bláznov smiech Od: Lupina - 11.07. 2022
Super, takže Draco už má detox z léků podaných v ústavu. A Goyle byl u něj jako správný kamarád. Trochu mě zmátla scéna z minulosti, než jsem pochopila, že to je vzpomínka. Líbí se mi povídky, které ukazují, že mladí Zmijozelové to opravdu neměli jednoduché. Děkuji moc za expresní překlad, Jimmi.

Prehľad článkov k tejto téme:

Va Vonne: ( Jimmi )30.07. 2022Epilóg: Tu sme všetci šialení
Va Vonne: ( Jimmi )25.07. 202235. Som kvôli tomu blázon?
Va Vonne: ( Jimmi )24.07. 202234. Peklo
Va Vonne: ( Jimmi )18.07. 202233. Celý svet v plameňoch
Va Vonne: ( Jimmi )15.07. 202232: Všetko vedie k jednému
Va Vonne: ( Jimmi )12.07. 202231. Čo mohlo byť únikom
Va Vonne: ( Jimmi )11.07. 202230. Bláznov smiech
Va Vonne: ( Jimmi )10.07. 202229. Zlaté pole 2/2
Va Vonne: ( Jimmi )08.07. 202229. Zlaté pole 1/2
Va Vonne: ( Jimmi )06.07. 202228: Žiť stabilne
Va Vonne: ( Jimmi )05.07. 202227. Pojednávanie a chyba
Va Vonne: ( Jimmi )01.07. 202226. Po rozpade
Va Vonne: ( Jimmi )30.06. 202225. Démoni
Va Vonne: ( Jimmi )24.06. 202224. A znova späť
Va Vonne: ( Jimmi )20.06. 202223. Skús nedýchať
Va Vonne: ( Jimmi )10.06. 202222. Vitajte v džungli
Va Vonne: ( Jimmi )30.05. 2022Kapitola 21. Aký zvláštny svet
Va Vonne: ( Jimmi )23.05. 202220. Tri hodiny ráno
Va Vonne: ( Jimmi )22.05. 202219. Sladkobôľny súcit
Va Vonne: ( Jimmi )17.05. 202218. Boli sme vojaci
Va Vonne: ( Jimmi )11.03. 202217. Charmless
Va Vonne: ( Jimmi )28.02. 202216. Opätovné stretnutie
Va Vonne: ( Jimmi )25.02. 202215. Očakávanie neočakávaného
Va Vonne: ( Jimmi )08.02. 202214. Vreštiacia kanvica
Va Vonne: ( Jimmi )01.02. 202213. Handrová bábika
Va Vonne: ( Jimmi )15.01. 202212. Opakujúca sa nočná mora
Va Vonne: ( Jimmi )04.01. 202211. Muž v rohu
Va Vonne: ( Jimmi )29.11. 202110. Slabosť
Va Vonne: ( Jimmi )22.11. 202109. Za dobrotu na žobrotu
Va Vonne: ( Jimmi )19.11. 202108: Kde straší
Va Vonne: ( Jimmi )15.11. 202107: Šialenec
Va Vonne: ( Jimmi )12.11. 202106. Záblesk delíria
Va Vonne: ( Jimmi )03.11. 202105. Klamár, klamár
Va Vonne: ( Jimmi )01.11. 202104. Tretia kapitola: Pomaly sa zdvíhať
Va Vonne: ( Jimmi )28.09. 202103. Kapitola druhá: Všetci šialení muži
Va Vonne: ( Jimmi )20.09. 202102. Kapitola prvá: Z uličiek a alejí
Va Vonne: ( Jimmi )30.05. 202101. Prológ
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )26.05. 2021Úvod k poviedke