Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola21: Nezastavitelná

Březen 2030

„Zůstaň v klidu,“ nabádá ji Draco, když natírá hojivou mast na Hermioninu nateklou tvář. „Opravdu nechápu, proč sis na to hned nedala led?“

„Protože jsem věděla, že budu trávit noc s nejlepším mistrem lektvarů, kterého znám,“ snaží se usmát, ale trhne sebou bolestí. „Au.“

Harry a Ginny zavrtí hlavou. Sedí na pohodlné pohovce v Dracově salónu.

„Lichotky tě dostanou všude,“ řekne, když dokončí svou práci a políbí Hermionu na čelo. „Už to začíná zabírat?“

„Ano. Cítím chlad a lechtání,“ odpoví a bojuje s nutkáním si na poraněnou pokožku, kam ji praštila tchyně, sáhnout.

„Ginny, tvá matka má docela tvrdou ruku – a pomstychtivou povahu,“ řekne Draco své přítelkyni.

„Není pomstychtivá. Jen ochranářská. Nikdy ji nepodceňuj. Nezapomínej, že zabila tvoji tetu,“ pronese Ginny bezelstně.

„Au, Gin. Au,“ řekne Draco posměšně. „Dobře. Jak moc jsou naše životy v prdeli, že se můžeme jen tak mimochodem zmínit o tom, že tvoje matka zabila mou tetu? No jo, moje šílená, zasraná teta Bella. Sledovat tvou matku, jak tu mrchu zabíjí, byl možná vrchol mého dětství. Víš... nikdy jsem ji neměl rád, potom, co na mě použila Cruciatus. A to nemluvím o všech těch letech v Azkabanu – nikdy jsem od ní nedostal pořádný vánoční dárek.“

Dracův černý, sarkastický smysl pro humor pobaví i ostatní. Snaží se potlačit smích nad naprosto nevhodným vtipem. Hermiona se znovu ušklíbne: „Nerozesmívej mě, Draco. Úsměv bolí! Ten lektvar nepůsobí dost rychle. Myslím, že potřebuju víc alkoholu.“

„Jo, v hospodě jsme toho moc nevypili,“ řekne Harry, „museli jsme vyrazit, jakmile jsme viděli, jak se téhle paní nafoukl obličej.“

Hermiona střelí po Harrym naštvaným pohledem. Draco jí zvedne bradu, aby prohlédl zranění. „Může to ještě štípat, ale otok už částečně ustoupil. Můžeme to znovu namazat zhruba za patnáct minut. Do té doby… Jollie!“

Objeví se domácí skřítka. „Ano, pane Draco. Jak vám mohu pomoci?“

„Mohla bys prosím přinést lahev ginu, který jsem destiloval před pár týdny, nějaký tonic, okurky, limetky a bazalku? Jo a mou koktejlovou soupravu,“ požaduje.

„Přirozeně,“ přitaká než se odmístí.

„Takže uvidíme Draca Malfoye, mistra mixologa?“ zeptá se Harry žertem.

„Vlastně si beru příklad z Albusovy knihy a míchám principy jídla a lektvarů,“ řekne Draco a překvapí Harryho a Ginny, „jalovec v ginu, okurka a bazalka mají antibakteriální a protizánětlivé účinky, takže nejenže jsou společně skvělé v koktejlu, ale Hermioně to pomůže na otok.“

„Můj Albus je tak chytrý!“ rozzáří se Ginny, hrdá matka jako vždy.

„A zrovna bere Polly do Japonska,“ dodá Harry samolibě.

„On co?“ zamrká Ginny nevěřícně nad tím, co manžel právě řekl.

Draco a Hermiona na sebe pohlédnou, zvědaví, co má jeho chráněnec a její oblíbený synovec v plánu.

„No, náš chlapec slíbil, že Polly vezme do Japonska, když nic neřekne o tom, co se stalo v hospodě. To, jak to udělal, bylo dost působivé,“ Harry pokrčí rameny, přiblíží se ke své ženě a obejme ji kolem pasu: „Je dobře, že ses do mě zamilovala, když ti bylo deset, protože já takové pohyby rozhodně neumím.“

„Ale prosím tě,“ zasměje se Ginny, než ho dloubne mezi žebry.

„No, jestli je Albus v Japonsku, mohl by mi odtamtud přivést pár věcí,“ míní Draco a začne mu psát.

„Co od něj chceš?“ přemůže Hermionu zvědavost, protože si všimne, jak si kryje displej telefonu.

„Jen pár surovin do lektvarů, nějaké speciální nástroje a saké – věci, které jsou tady kvůli poštovnému a daním neuvěřitelně drahé,“ odpoví jí nonšalantně při psaní, čímž se pokouší odvrátit její podezření.

Ona mu to ale nebaští, protože stále píše.

Jollie se vrátí s přísadami. Draco jí poděkuje a pustí se do přípravy koktejlů. Bylinný koktejl s čistou, svěží chutí je osvěžující a má ten správný říz. Skupina si povídá a vzpomíná na události večera. Po několika rundách se Hermionina tvář zahojí a všichni jsou více než opilí.

„Draco,“ zahuhlá Harry, „jak daleko jsme došli. Dřív jsem tě kurevsky nenáviděl a ty jsi nenáviděl mě. Ale teď jsi můj přítel. Můj přítel s velmi, velmi dobrým vkusem na chlast. Kdysi moje nemesis, pak mentor mého syna a teď chlap, se kterým souloží moje nejlepší kamarádka. Hermiona Grangerová souloží s Dracem Malfoyem. Hermiona. Draco. Draco. Hermiona. Myslíš, že vám v novinách dají jedno z těch legračních kombinovaných jmen celebrit jako...“ Odmlčí se, aby si říhl: „Sakra. Ty jsi ten gin destiloval sám? V lektvarech jsem nedával dost pozor.“ Harry je tak zabořený do pohovky, že to nevypadá, že by se dokázal zvednout.

„Dobře, Pottere, můžeš udělat jednu ze dvou věcí.“ Draco je překvapený, že Harry nezvládá gin stejně dobře jako whisky. „Zaprvé, můžeš si vzít lektvar na vystřízlivění a odletaxovat se domů, protože nejsi ve stavu, aby ses mohl přemísťovat. Za druhé, přespíš v jednom z volných pokojů.“

„Srát na vystřízlivění,“ řekne Ginny. „Ukaž nám cestu, Draco.“

„Dobře, ale odlevituju vás tam oba. Co ty?“ Podívá se na Hermionu dychtivě.

„Jsem v pohodě. Jen trochu – napjatá,“ mrkne na něj, ale Harry s Ginny jsou příliš opilí, aby si toho všimli.

„To je dobře,“ zavrčí jí do ucha. „A teď, pane a paní Potterovi. Čas jít do postele.“

Mávnutím Dracovy hůlky se dvojice ospale vznáší k jednomu z mnoha volných pokojů sídla. Otočí se k Hermioně a jemně se jí palcem dotkne tváře. Ztrácejí se vzájemně v pohledu toho druhého. Jeho oči jsou smutné a plné lítosti. „Nelíbí se mi, že ti kvůli mně někdo ublížil. Toho sis za celý život užila víc než dost.“

Rty se jí lehce zachvějí, protože ví, že bez ohledu na to, kolik let uplynulo, Draco v sobě stále ukrývá tolik viny. Otočí hlavu a políbí ho do dlaně, ale přesto se snaží svou brzy bývalou tchyni bránit: „Molly své děti neuvěřitelně chrání.“

„Stejně neměla právo ti takhle ublížit.“ V Dracově hrudi se začíná hromadit vztek. „Dokážu pochopit vášnivou hádku, ale udeřit tě? To je nevhodné. Měla by se ti omluvit. Pokud ne, přesvědčím ji o tom.“

„Draco, nedělej to. Její vlastní kouzla odhalila pravdu,“ Hermiona si položí hlavu na jeho hruď a vysvětluje hodiny. „Říká se, že 'domov je tam, kde je srdce', a tak jestli mě vztah s tebou přivedl domů, máš mé srdce úplně.“

Hermiona nedokáže setřít radostný úsměv z tváře, zatímco se jí stékají slzy z očí. Byla to pravda. Milovala ho víc, než si kdy myslela, že je možné. Od jedenácti let chápala, že magie dokáže nahlédnout hluboko do vašeho podvědomí - odhalí vám vlastnosti, o kterých jste ani nevěděli, že je máte. Druh magie v těchto hodinách je mocný a cítí pouta mezi lidmi i mimo fyzickou rovinu. Odhalení hodin bylo záhadné. Draco se už smířil s tím, že ji miluje, a věděl, že ona jeho lásku opětuje, ale skutečnost, že jejich magie je měřitelným způsobem propojená, mu dává pocit klidu. Nemůže si pomoct, ale přitiskne své rty na její a ví, že to tak mělo být.

MINISTRYNĚ OZNAMUJE ROZCHOD

Od: Cathy Chatsworthové

Po letech spekulací a veřejných hádek podala ministryně kouzel žádost o rozvod se svým manželem, se kterým žila více než dvacet pět let. Mnozí z našich čtenářů znají strastiplná dobrodružství, respektive neštěstí, která vedla ke spojení Hermiony Grangerové a Ronalda Weasleyho. Zástupci manželů tvrdí, že rozhodnutí o rozvodu je oboustranné a rozdělení majetku a jmění proběhlo přátelsky. Naše zdroje tvrdí, že problémy v ráji byly už několik let a že za náhlým oznámením rozvodu mohou být další proměnné.

Ministryně ujistila, že rozpad jejího manželství nemá žádnou souvislost s tím, že nebude usilovat o znovuzvolení, ani nebude mít žádný vliv na dokončení jejího posledního funkčního období.

Více informací k tomuto tématu naleznete v sekci C1 na společenských stránkách.

ZLATÉ TRIO SE ROZPADLO

Od: Sheppard Wolvertonové

Trio se oficiálně rozpadlo. Hrdinové a hrdinka bitvy o Bradavice, známí spíše jako Harry Potter, Ron Weasley a Hermiona Grangerová, už netvoří trojici. Poté, co Ron Weasley skončil jako bystrozor jen několik let poté, co tuto funkci přijal, se začaly šířit zvěsti, že není vše v pořádku. Harry Potter a Hermiona Grangerová nadále stoupali v hierarchii ministerstva exponenciálním tempem. Než dosáhl čtyřiceti let, dosáhl pan Potter nejvyššího postu na ministerstvu pro prosazování práva a obrany a paní Grangerová byla zvolena do nejvyššího úřadu v zemi.

Pan Weasley se nejednou nechal slyšet, že se mu jednání jeho nejlepšího přítele a manželky na ministerstvu nelíbí, a to i přes ohromující pozitivní změny, které za dobu svého působení prosadili. Oznámení o podání žádosti o rozvod ministryně jen potvrdilo, jak moc se vzájemně tato trojice vzdálila.

Zdroje uvádějí, že rozvod pana Weasleyho a ministryně Grangerové mohl být ovlivněn panem Potterem a jeho ženou, Weasleyho sestrou Ginny Potterovou.

Další informace k tomuto tématu najdete v části A2 na titulní straně.

TÝDENÍK ČARODĚJEK – O VŠEM MOŽNÉM

Od: Penny Halliwellové

MÓDA A KÁVA

Londýn – Když ministryně kouzel není ve službě, chodí se svou dcerou nakupovat. Tedy na nákupy svatebních šatů.

Hermiona Grangerová a její dcera Rose byly spatřeny v exkluzivní nákupní čtvrti Mayfair, kde si prohlížely značkové mudlovské šaty. Měly možnost prohlédnout si mimo jiné svatební kolekci krejčích Jenny Packhamové, Sarah Burtonové pro Alexandra McQueena a Stelly McCartneyové. Dvojice matka-dcera strávila nejvíce času v salonu Jenny Packhamové, kde si při prohlídce kolekce jaro-léto povídala se samotnou návrhářkou u čaje a sušenek.

Náš zdroj na dotaz ohledně dvojice matka-dcera potvrdil, že paní Packhamová byla duem vysloveně nadšená. Popsala dvojici jako "závan čerstvého vzduchu". Prestižní návrhářka - která obléká princeznu Catherine z Walesu už od doby, kdy se stala vévodkyní, a nyní i její malou dceru, princeznu Charlotte - neprozradila žádné informace o rozhovorech, které probíhaly v její soukromé prohlídkové místnosti; našemu zdroji se však podařilo zachytit, že svatba se bude konat v interiéru. Místo nebylo stanoveno, ale soukromí bude prvořadé. Dvojice opustila obchod a zastavila se na ledovou kávu.

NĚCO PŮJČENÉHO, NĚCO MODRÉHO

Londýn – Královsky modré krabice převázané bílými saténovými stuhami byly na vrcholu nákupů, které Malfoyovi v pátek ráno udělali. Podnikatel a poradce Draco Malfoy a jeho syn Scorpius byli viděni, jak nakupují šperky v několika obchodech na Bond Street, než vstoupili do Morgany, kde najdete ty nejvzácnější šperky.

Mladší Malfoy nás informoval o rodinném zvyku, že ženichové před svatbou obdarovávají své nevěsty šperky. Dodal, že to byla jeho budoucí tchyně, kdo navrhl nakupovat u Morgany jako poctu Roseinu mudlovskému původu.

Naše zdroje potvrdily, že mladší Malfoy koupil pro svou snoubenku krásné safírové náušnice a náhrdelník, zatímco jeho otec prý zakoupil smaragdovou soupravu. To nás nutí přemýšlet, zda si tento kultivovaný vdovec také nenašel novou lásku.

Scorpius Malfoy se zasnoubil s dcerou ministryně kouzel Rose Weasleyovou. Žádné podrobnosti o svatbě ani jedna ze stran neprozradila.

HERMIONA GRANGEROVÁ & DRACO MALFOY JSOU OFICIÁLNĚ PÁR

Od: Cathy Chatsworthové

Mezi kolujícími zvěstmi o rozvodu paní ministryně se objevilo oficiální prohlášení ministryně Grangerové a zástupců pana Malfoye. Pár se přátelí již několik let, ale dokud paní ministryně nepodala žádost o rozvod, nepodnikli žádné kroky k navázání milostného vztahu. Vzhledem k tomu, že se jedná o nový vztah, žádají o respektování jejich soukromí.

OPILÝ WEASLEY PÁCHÁ VÝTRŽNICTVÍ

Od: A. Knight

Zdroje hlásí, že jistý Ronald Weasley byl před dvěma dny zadržen příslušníky kouzelnických pořádkových sil. Očití svědci, kteří viděli pana Weasleyho v Děravém kotli, uvádějí, že si objednal láhev Ogdenovy nejlepší ohnivé whisky a po většinu noci ji popíjel.

Kolem 23:00 začal pan Weasley křičet na jiného zákazníka a pokusil se ho napadnout. Ostatní zákazníci panu Weasleymu zabránili v dalším počínání, dokud nedorazili zásahoví čarodějové UKZ, kteří ho odvedli pryč. Tento reportér si nemůže pomoct, ale zajímalo by ho, jestli s touto hádkou měla něco společného skutečnost, že druhý zákazník, jistý pan Smith, má blond vlasy...

CO SI MYSLÍ DĚTI?

Od: A. Knight

Mnohé zajímalo, jak se Rose Grangerová-Weasleyová a Scorpius Malfoy vyrovnávají se zprávou, že se jejich rodiče dali dohromady. S potěšením vám můžeme oznámit, že podle zasvěceného zdroje blízkého páru jsou oba na pokraji sil.

„Nedivil bych se, kdyby svatbu zrušili,“ říká zasvěcenec. „Oba se chovají nevyzpytatelně a zdá se, že tato aféra je posledním hřebíčkem do rakve jejich vztahu.“

Pansy Parkinsonová, blízká rodinná přítelkyně Malfoyových, říká: „Scorpius je na svého otce rozzuřený. Malý Scorpius a já jsme vždycky měli silné pouto, chodil za mnou, když se mu obzvlášť stýskalo po matce. Vím, že vždycky doufal, že se s otcem dáme dohromady, když v tak mladém věku přišel o matku. Doufejme, že Draco ví, co je v jeho životě důležité.“

Scorpius byl na začátku tohoto týdne spatřen, jak se vyřítil z komnat na zasedání bradavické rady inspektorů, a přestože členové rady prohlásili, že jde o důvěrnou záležitost, o které nemohou mluvit, tento reportér se ptá, zda to nemá něco společného s malými problémy v Malfoyově ráji. Slečna Grangerová-Weasleyová byla v pracovní době spatřena v řadě obchodů. Možná mají tyto dvě události více společného, než si myslíme. Jsou Zmijošprt a Nebehňupka na pokraji ztráty zaměstnání a rodiny?

KDO TO VĚDĚL? Pohled na romanci Dramione 

Od: A. Knight

Zdá se, že ministryně kouzel vyvolává vlny, ale tentokrát jde spíše o její osobní život než o politiku. Ministryně Grangerová a pan Malfoy oznámili, že jejich vztah začal až poté, co už začalo rozvodové řízení. Zasvěcenci blízcí páru však odhalili, že to není tak docela pravda.

Zdá se, že někteří členové rodiny viděli, že je to nevyhnutelné.

„Draco je jí podivně fascinován a myslím, že je to proto, že mu na zásnubním večírku podstrčila nápoj lásky, protože chce rozdělit jejich děti,“ říká Pansy Parkinsonová, která se zásnubního večírku mladšího Malfoye zúčastnila jako host Marcuse Flinta, manažera Jabloneckých Šípů, aniž by sama dostala pozvánku.

Člen rodiny, který si přál zůstat anonymní, rovněž vysoký úředník na ministerstvu, se dal slyšet: „Připadá mi podezřelé, že by pan Malfoy tak dobře investoval do mnoha ekonomických příležitostí v průběhu let, kdyby neměl nějaké zasvěcené informace.“

Ostatní členové rodiny se k tomuto tématu vyjadřovali obzvlášť zdrženlivě, což tento reportér považuje za poněkud podezřelé...

KRIZE STŘEDNÍHO VĚKU MINISTRYNĚ KOUZEL

Od: Sheppard Wolvertonové

Političtí odborníci jsou šokováni, že nejúspěšnější, nejrevolučnější a nejoblíbenější ministryně kouzel odstupuje. Drbny se snaží vyhrabat každý detail rozvodu milovaných školních hrdliček a hrdiny a hrdinky druhé kouzelnické války. Hospodyňky hltají každý kousek ministrynina milostného trojúhelníku a jejího zakázaného románku s Dracem Malfoyem. Je však třeba se ptát, zda ministryně neztrácí ostří? Nebude její zářná kariéra a přínos kouzelnickému světu zmařen tím, co se zdá být unáhlenými rozhodnutími padesátnice připravené vybouchnout? Denní věštec se pokouší rozebrat ministryniny pohnutky a důvody k rozsáhlým životním změnám...

Duben 2030

"Blbost! Tohle všechno je blbost!" Scorpius křičí, přechází sem a tam po pracovně Malfoyových a mlátí srolovanými novinami a časopisy o nohu. Od ochutnávky v hospodě uplynuly více než dva týdny a situace byla napjatá jako vždy. Paparazzi pronásledovali každého, kdo byl spojen s Hermionou a Dracem.

Rose je příliš rozptýlená hromadou barevných lístečků, než aby si toho všimla. „Dobře, myslím, že mám seznam hostů vyřešený. Červená hromádka jsou moji příbuzní, zelená hromádka jsou tvoji příbuzní, růžová jsou naši přátelé ze školy, mátová jsou přátelé tvého táty, žlutá jsou přátelé mých rodičů ze školy, modrá jsou spolupracovníci z ministerstva a bradavičtí profesoři, oranžová jsou celebrity a hráči famfrpálu a fialová jsou členové médií. A nejlepší na tomhle systému je, že ho budeme moci používat ke sledování dárků a přípravě zasedacího pořádku. Cho říkala, že musíme dokončit seznam hostů, než začneme hledat místo konání.“

„Rosie, slyšela jsi aspoň něco z toho, co jsem říkal?“ ptá se Scorpius trochu naštvaně.

„Ano, zlato. Noviny kydají hnůj na naše rodiče. To je toho. Věděli jsme, že se to stane, ale musíme plánovat svatbu,“ projíždí skrz kartičky a podruhé či potřetí kontroluje jména.

„Ne, Rose. Čas pravdy. Udělala jsi to, co děláš vždycky, když jsi vystresovaná. Jdeš do mudlovského papírnictví a koupíš lepicí papírky a všechny druhy barevných kancelářských potřeb, košilky na papíry, šanony. Snažíš se přijít na jiné myšlenky tím, že všechno organizuješ, ale mě tím neoblbneš,“ přejde za její židli a políbí ji na temeno hlavy. Pak jí začne masírovat ramena. „Působí to na tebe. Máš to vepsané ve tváři.“

Otočí hlavu a věnuje Scorpiusovi poloúsměv. Vstane, pobídne ho, aby se posadil na její židli, a sedne si mu na klín. „Scorpe, nevím, proč to vůbec předstírám. Vidíš skrz všechny moje neurózy. Ano, celá tahle věc nám vybouchne do tváře. Novináři, falešné informace, moje rodina je pořád rozpolcená. A to nemluvím o tom neustálém šuškání na ministerstvu - už z toho šílím.“

„Já taky. Někdo přišel za mnou na záchod, aby se mě zeptal na tátu.“

„A co jsi udělal?“

„Vyhrožoval mu.“

„A?“

„Připomněl jsem mu, že jsme na půdě ministerstva. Rozhovory jsou povolené jen v atriu nebo po sjednání schůzky přes mou asistentku. On ale pokračoval se svými otázkami, takže jsem ho znehybnil petrificem totalem a zavolal bystrozory, aby ho vyvedli.“

„To jsi neudělal!“

„Ty víš, že bys udělala to samé.“

„Ano, ale to jsem já. Ty máš daleko lepší vychování než já.“

„No, vzhledem k situaci s uprchlíky, rozvodu tvých rodičů, 'zakázanému sexu' mého otce a tvé matky – Merline, ti zasraní novináři - a plánování téhle svatby,“ sevře Rose trochu pevněji, „jsem na všechny krátký. Možná by se mi hodilo uvolnění.“ Sugestivně jí posune pozadí, aby cítila jeho rostoucí vybouleninu.

„Zpomal, Zmijošprte. Pořád mluvíme,“ snaží se Rose zachovat přísnou tvář, ale faktem je, že by z takové malé pauzy měla benefit také. „Ptal ses mě, co mě trápí a já ještě neskončila.“

„Máš pravdu. Pokračuj, má lásko,“ Scorpius ji políbí na tvář a prsty jí přejede po zádech v uklidňujícím gestu.

„Ještě víc frustrující je, že naši rodiče jsou na to tak zvyklí. Zdá se, že to nikoho z nich vůbec nerozhází!“ Rose je z celé situace opravdu zmatená. Její mysl a tělo jsou v rozporu. Prsty si prohrábne vlasy a snaží se situaci pochopit, ale zbytek jejího těla se rozplývá pod dotekem jejího budoucího manžela: „Scorpe. Záměrně mě rozptyluješ.“

„Neměla sis mi sedat na klín – v tak krátkých šatech.“

„Fér připomínka. Ale zrovna teď tě potřebuju. Buď můj šprt, který řeší problémy a dívá se na všechny detaily. A já slibuju, že tě za to pak odměním.“

On si povzdechne. „Fajn.“

Rose ho políbí a zuby ho potáhne za spodní ret. „Sakra. Tvé rty jsou tak sexy.“

„Rose. Vysíláš matoucí signály.“

„Jo. Jasně. Promiň,“ odmlčí se, aby posbírala myšlenky. „Dobře. Naši rodiče. Jo,“ Rose začíná být rozrušená a není si jistá, jestli vůbec chce rozhovor dokončit: „Takže máma, táta a tvůj táta se v životě potýkali s tolika negativními zprávami, že je to pro ně normální. Je to bizarní. Víš, co říkala moje máma?“

„Co?“

„Že noviny jsou skoro tak hrozné jako po válce!“

„Tohle řekla?“

„Ano! Scorpe. Cítím se jako rozmazlený spratek. Fňukat nad tím, jak je tahle situace otravná. Pravda je, že to máme mnohem jednodušší než oni. Já se tady stresuju, kdo přijde na naši svatbu a kdo kde sedí. Naši rodiče? Ti jsou nebojácní a je jim úplně jedno, co kdo říká. Porazili jednoho z nejhrozivějších temných čarodějů všech dob, ještě než dokončili Bradavice. Co jsem v tom věku dělala já?“

„Dělala jsi to se mnou ve společenské místnosti primusů,“ mrkne na ni a jeho ruce pokračují v pátrání.

„Scorpiusi…“ snaží se ignorovat jeho nezralý vtípek, ale není si jistá, jak dlouho mu ještě dokáže odolávat.

„Ano?“ řekne a prsty jí stále přejíždí nahoru a dolů po páteři.

„Dobře, je jasné, že o našich rodičích se pořádně bavit nebudeme,“ řekne Rose, protože nevěří, že se Scorpius dokáže soustředit, „pomoz mi projít ten seznam hostů a pak mi můžeš pomoct z těch šatů.“

„Omlouvám se. Promiň. Je to jen... Dobře, odbíhám od tématu. Jo, cítím to stejně. To, jak jsou naši rodiče tak nonšalantní vůči tisku, je neuvěřitelné a zastrašující. Jsou téměř... elegantní? Myslím, že to je dobrý způsob, jak to popsat. My prostě musíme být stejně tvrdí jako oni a vypořádat se s tím. Vím, že to dokážeme.“ Zastrčí jí zatoulaný pramen vlasů za ucho a znovu ji políbí. Pak se natáhne a zvedne jednu z hromádek karet: „Tak co to tu máme?“

„Celebrity. Famfrpálové hráče, hudebníky, spisovatele,“ obrátí Rose oči v sloup.

„Nevypadáš moc nadšeně z toho, že je zveme. Tak proč je vlastně zveme?“

„Myslela jsem, že je to to, co uděláš, když je tvá matka ministryně kouzel.“

„Víš co? Tou dobou, až se budeme brát, už budeme mít jiného ministra kouzel.“

„No jo, to je pravda!“

„Jop. Tak se podíváme, jestli si z téhle hromádky chceme někoho nechat,“ začne Scorpius procházet kartičkami. „Ne. Ne. Určitě ne. Co?! Proč kurva zveme McLaggenovy na naši svatbu?“

„Declan s námi chodil do školy a jeho táta vlastní Kudleyovské kanóny. Dává nám volňásky na zápasy co si pamatuju,“ odpoví Rose, ale všimne si Scorpiusova úšklebku – velmi ne-Scorpiusovský výraz. „Zlato, teď vypadáš jak tvůj táta.“

„Rose, Declan se nás už léta snaží rozeštvat. Můj táta mi navíc řekl malé tajemství o tvé mámě a Čůr-laggenovi starším – chodila s ním, než se vaši dali dohromady. Od té doby se jí vtírá dárky, aby upoutal její pozornost.“

„A nedělal to i tvůj táta?“

„O tom se teď nebavíme,“ snaží se Scorpius bránit svého otce. „Tuhle kartičku dávám na hromádku 'nezvat' a – ups,“ podpálí ji pomocí bezhůlkové magie.

„Moje kartičky!“ vykřikne Rose.

„Dobře, další hromádka. Vlastně můžeme tyhle dvě spojit. Rodina a přátelé Malfoyových,“ řekne Scorpius, když čte tmavě zelené a mátově zabarvené papírky. „Ne, ne, ne. Blaise Zabini? Toho mám rád a jeho žena je sexy. Strejda Theo a teta Dafne, ano. Bratranec Simon a sestřenice Arabella, ti jsou taky v pohodě. Samozřejmě děda Carson a babička Helen.“

„Byla škoda, že nemohli přijít na zásnubní večírek,“ pronese Rose. Zatím viděla jeho prarodiče z matčiny strany jen při jedné příležitosti, při ukončení studia v Bradavicích. Po Astoriině smrti se přestěhovali do Řecka, aby prožili svá zbývající léta obklopeni mořem a sluncem. Scorpius u nich mohl trávit pouze dva týdny o prázdninách, protože středomořské slunce bylo na jeho světlou pokožku příliš silné.

„Jo, cestování kouzlem je pro jejich těla náročnější než cesta vlakem, která trvá věčnost. Dobře, další. Pansy Parkinsonová? Jak se dostala na tuhle hromadu?“

„Do prdele. Ta měla být na černé kartičce – nevpouštějte za žádných okolností,“ Rose je šokovaná, že jí něco takového mohlo proklouznout.

„Dobře. Ta kráva se v podstatě pokoušela tátovi na mámině pohřbu vyhonit péro. Přitom je to pomlouvačná píča,“ řekne Scorpius s narůstajícím hněvem v hlase, „zbytek téhle hromady je plný aristokratických čistokrevných lidí, kteří rychle mou rodinu odepsali a předstírali, že s Voldemortem nesympatizovali. Ale víš co, moje rodina vlastně zběhla uprostřed bitvy a stejně bojovala.“

Scorpius znovu zapálí lístky s poznámkami a Rose zděšeně přihlíží, jak její tvrdá práce a odborné organizační schopnosti vyletí do povětří. „Ti lidé se schovávali na svých hradech a odmítali být čestní a zaplatit za to, co udělali.“

Jako další se natáhne po hromádce s kolegy z ministerstva. „Dobře, další parta lidí, které na naší svatbě nechci.“

„Ale Scorpiusi, to jsou lidi, se kterými pracujeme. Mocní lidé, kteří by mohli zajistit náš vzestup,“ protestuje Rose a zní víc zmijozelsky než její snoubenec.

„Nepotřebujeme, aby přišli na naši svatbu,“ Scorpius se najednou rozzáří a s chutí popisuje svůj plán, „už to mám všechno naplánované. Justin bude zvolen příštím ministrem, protože, přiznejme si, kdo by proti němu mohl vyhrát? Bude muset jmenovat vládu. Tvoje máma už řekla, že chce mít ve vládě napůl ženy a napůl muže, napůl mladší a napůl starší členy ministerstva. Už jsme se domluvili, že já budu ve školství a ty v ekonomice a obchodu. Budeme sloužit pod Justinem několik volebních období, a až bude připraven odstoupit, budu dalším ministrem já, dokud náš nejmladší neodejde do Bradavic, pak odstoupím, abys mohla být ministryní ty, a já se stanu dalším ředitelem. Je to dokonalý plán.“

Rose se jen usmívá a dívá se na Scorpiuse, který vykládá o svých velkých plánech. Tohle je kluk, do kterého se zamilovala. Její snadno vzrušitelný, věčně plánující, ambiciózní, zmijošprt. „Jsi tak roztomilý, když máš ty své řečičky.“

„A ty jsi nádherná pořád,“ Scorpius cítí, jak mu srdce bije o něco rychleji, částečně kvůli tomu, jak rychle nastínil své kariérní cíle, ale také kvůli tomu, že se naplňuje plán, který si vysnil, když mu bylo jedenáct, že si vezme ženu, kterou má teď na klíně. „Rose, kdybychom nepracovali na ministerstvu a Hermiona nebyla ministryní a nemuseli jsme řešit žádné nesmysly s válečnými hrdiny, jakou svatbu bys vlastně chtěla? Tvoji rodiče se brali pod stanem na zahradě tvých prarodičů, obklopeni svými nejbližšími a žádnými jinými celebritami než sebou samými. Moji rodiče se brali v malé kapličce ve Francii a celá vesnice je přišla oslavit, i když to byli cizí lidé. Existuje tolik druhů svateb. Jakou si přeješ ty? Protože já bych si tě zítra vzal v pyžamu nebo třeba nahý. Je mi to jedno, hlavně když řekneš 'ano'.“

Rose se začne smát, když si představí nahého Scorpiuse uprostřed kostela. Vzpomínka z dětství si razí cestu vpřed a inspiruje ji. „Malá svatba. Ne víc než sto padesát lidí. Většinou rodina a pár přátel. Malá kaple na venkově obklopená kopci. Recepce v knihovně.“ Ztrácí se ve fantazii a Scorpius vidí, jak se rozzářila, a usměje se, když jeho snoubenka pokračuje: „Jednou mě moji mudlovští prarodiče vzali do velké knihovny v Edinburghu. Vzpomínám si, jak nám říkali, že knihovna zavírá dřív, protože se musí připravit na svatbu. Byla jsem okouzlená. Bylo to tak dokonalé. Oslava svatby obklopená stovky let starými milostnými příběhy. Byly tam zlaté židle a vysoké svícny. Růže. Tolik bílých růží. A vůně jídla... a dort...“

„To chci.“

Rose se probere ze svého snění. „Chceš co?“

„Růže, knihovnu, pryč z Londýna, menší počet hostů – všechno. Zní to dokonale.“

„Opravdu si to myslíš?“

„Absolutně,“ vášnivě ji políbí, zvedne ji na stůl a shodí všechny kartičky na zem.

„Nemáš vůbec respekt k mému organizování,“ zamumlá, zatímco mu rozepíná košili.

„Vím, že to ráda zorganizuješ znovu. Kromě toho vymyslíš nový systém, když teď víme, co chceme,“ řekne, když rozepíná zip jejích šatů. „Co kdybychom začali nacvičovat na svatební noc?“

„Myslíš si, že v hotelovém pokoji budeme mít psací stůl?“

„Neboj, to dokážu zajistit.“

Příště nás čeká: Hermiona se vyrovnává s následky článků v tisku tím nejlepším možným způsobem. A také zábavný duel.