Preklady fanfiction Harryho Pottera

Hádaj, kto príde na večeru 1/2

„Rosie miluje Scorpiusa! Rosie miluje Scorpiusa!“ pospevoval Hugo Weasley, keď sa rútil po dome a jeho sestra mu bola v pätách.

„Nemilujem!“ vykríkla Rosie a namierila na brata zaklínadlo.

Hugo si uvedomil, že sa blíži dolapenie, a schoval sa za otca. „Rosie miluje Scor...“

„NEMILUJEM!“ vykríkla Rosie a zúrivo sa začervenala.

„Hugo, prestaň podpichovať svoju sestru,“ prikázal Ron. „Rosie, vieš, že doma nesmieš čarovať, tak odlož ten prútik.“

Ron vyšiel hore a nechal svoje dve deti, aby na seba zazerali. Nemohol sa ubrániť úžasu nad tým, ako rýchlo sa po Rosiinom bezpečnom návrate tí dvaja vrátili k vzájomným hádkam. Hugo každú noc, keď bola Rosie nezvestná, preplakal. Teraz, na oslavu návratu svojej milovanej sestry, pobehoval po dome a podpichoval ju. A to Ron dúfal, že si aspoň na pár dní oddýchne.

„Stále nemôžem uveriť, že si pozvala Malfoyovcov na večeru,“ zavrčal Ron a vošiel do spálne.

Hermiona prevrátila očami. „Úprimne, Ron! Pomohli nám zachrániť Rosie, nemienim ich ignorovať. Okrem toho je to len jeden večer. To si skutočne plánuješ obliecť toto?“

„No a?“ spýtal sa Ron a spokojne sa pozeral na svoj odraz v zrkadle. „Na tomto habite nie je nič zlé. Okrem toho, kúpila si mi ho ty.“

„Na večeru si nevezmeš svoj habit 'Chrabromilská hrdosť',“ odsekla Hermiona, zatiaľ čo si usilovne vyčesávala z vlasov zamotané pramienky.

„To len preto, že nemám komplet s nápisom 'Bývalí smrťožrúti môžu ísť do...'„

„Ron!“ zasyčala Hermiona, zatiaľ čo znepokojene pozerala na otvorené dvere spálne. „Okrem toho si povedal, že sa ti Astória páči.“

Ron sa usmial s nadhľadom. „Vlastne, madam Weasleyová, verím tomu, že som povedal, že sa mi páči viac ako jej kreténsky manžel.“

„Aj tak sa dnes večer budeš správať, akoby sa ti Astória, 'jej kreténsky manžel' a ich syn páčili, alebo radšej dúfaj, že ťa Harry a Ginny nechajú spať u nich na pohovke.“

Ron trochu pookrial. „Takže priznávaš, že je to kretén?“

Hermiona sa ani neusmiala. „Myslím to vážne, Ron. Rosie nebude nadšená, ak urazíš otca chlapca, ktorý sa jej páči.“

„Ale no tak,“ odvetil Ron. „Znieš ako Hugo. Je príliš mladá na to, aby sa zaujímala o chlapcov.“

Hermiona sa usmiala a odpovedala: „Samozrejme, drahý. Chcela som len povedať, že sa jej páči ako priateľ.“ Potichu uvažovala, aký natvrdlý dokáže jej manžel byť. Potom si spomenula na prvých šesť rokov, čo poznala Rona. Rozhodla sa, že niektoré veci je lepšie nechať nevypovedané, a začala si vyberať náušnice, ktoré si vezme na večeru. Ron začal v zásuvke hľadať kravatu a snažil sa určiť, ktorá by Malfoya najviac nahnevala.

****

„Ešte nie je čas ísť?“ spýtal sa Scorpius.

Draco prevrátil očami a podstrčil synovi vreckové hodinky. „Nie, rovnako ako nebol pred piatimi minútami, päť minút pred nimi alebo päť minút ešte predtým. Žiadali nás, aby sme tam boli o siedmej. Koľko je teraz?“

„Šesť,“ zavrčal Scorpius a frustrovane šúchal topánkou. „Nebolo by zdvorilejšie prísť tam skôr?“

„Nie, to by bolo neslušné,“ odpovedala Astória. „Prídeme presne desať minút po siedmej: módne neskoro. Okrem toho sa zajtra ráno vraciaš do školy a budeš mať dosť času, aby si sa potom stretol so všetkými svojimi priateľmi.“

„Rosie a Albus sú aj tak takmer moji jediní priatelia,“ odpovedal Scorpius.

„Nepokúsil si sa spriateliť s niektorým zo slizolinčanov?“ spýtala sa Astória trochu prekvapene.

Scorpius zvraštil obočie. „No... nie, myslím, že nie. Rachel Zabiniová povedala, že slizolinčania sa so mnou nebudú rozprávať, ak sa budem kamarátiť s Rosie, ale ona bola prvá, kto sa ku mne vo vlaku správal milo.“

Draco mierne prižmúril oči, ale snažil sa zachovať ľahký tón. „Ako to myslíš, že bola prvou osobou, ktorá sa k tebe správala milo?“

Scorpius pocítil, ako sa mu rozohriali líca, a začal hovoriť rýchlejšie. „Nikto iný si ku mne nesadol, keď počul moje meno. Rosie presvedčila svojich bratrancov, aby mi dali šancu... vedeli ste, že 'miešanec' je neslušné slovo?“

Teraz boli na rade Draco a Astória, ktorí sa začervenali. Astória sa pozrela na Draca, ktorý bezradne pokrčil plecami. Astória sa pozrela na svojho nepomáhajúceho manžela a vysvetlila: „Ehm, vieš, miláčik... Keď sme boli v tvojom veku, toto slovo používala väčšina ľudí. Teraz už to jednoducho nie je 'politicky korektné'. Je ťažké sa zmeniť.“

„Používaš ho, keď píšeš články?“ spýtal sa Scorpius.

„Takmer nikdy nepíšem o mieš... ehm, čiastočných ľuďoch, drahý,“ odpovedala Astória.

„Aha.“ Scorpius sa obrátil, aby odišiel, ale spomenul si na rozhovor s Rachel. „Je 'humusáčka' tiež nadávka? Rosiina mama je jedna z nich a ja ju tak nechcem nazývať, ak je to neslušné.“

Dracova tvár opäť nadobudla šarlátový odtieň. „Ehm, áno... Myslím, že teraz sa hovorí 'muklorodená'.“

Astória potlačila úsmev. „Myslím, že bude najlepšie, ak dnes pri večeri jednoducho nebudeme hovoriť o krvnom statuse, Scorpius. To je naozaj niečo, čo sa hodí skôr na večeru s tvojimi starými rodičmi. Som si istá, že budeš mať veľa iných vecí, o ktorých sa budeš môcť porozprávať: metlobal, škola, nedávne únosy...“

„Áno, myslím, že áno.“ Scorpius sa usmial.

Astória pokračovala: „O tom, či by si nemal mať cez prázdniny domáce väzenie za to, že si porušil toľko pravidiel a vystavil seba aj Pottera bezprostrednému nebezpečenstvu...“

„Veľmi ti to pristane, mami. Myslím, že si pôjdem upratať izbu,“ odpovedal Scorpius a odbehol.

„Do čoho sme sa to dostali?“ zastonal Draco, keď bol Scorpius bezpečne mimo dosahu.

„Nie som to ja, kto väčšinu školy strávil nadávaním Hermione Grangerovej do humusáčok,“ odvetila Astória štipľavo.

Draco sa napriek sebe usmial. „Nie, pani Malfoyová, vy ste strávili vaše školské dni nadávaním do humusákov Creeveymu.“

„Áno, no, ten dnes na večeru nepríde.“

Dracovi stuhla tvár, ale snažil sa udržať ľahkú náladu. Nevidel potrebu pripomenúť svojej žene, že Creevey zahynul v bitke o Rokfort. Potom sa v duchu preklial za to, že sa vôbec nechal ukecať na to, aby išiel k Potterovi na večeru. Zrejme to bude katastrofa.

****

„Toto bude katastrofa,“ vyhlásil Harry.

„Pšššt!“ okríkla ho Ginny. „Začujú ťa deti!“

Zo všeobecného smeru od schodov sa ozvala hlasná rana, po ktorej Lily vykríkla: „MAMA! James vrazil metlou do jedálne a ja som práve dokončila prestieranie stola, už to nebudem robiť znova!“

„Cez ten rachot, čo robia?“ Harry sa neveriacky spýtal.

Ginny si vzdychla a potom zakričala: „JAMES SIRIUS POTTER! Koľkokrát ti mám hovoriť, aby si v dome nejazdil na metle?“

Potom sa obrátila k Harrymu. „Môžeš ísť opraviť to, čo rozbil? Ja sa ešte stále snažím pripraviť večeru.“

Harry venoval svojej žene rýchly bozk na líce a potom sa ponáhľal pozrieť, čo treba opraviť. Zatiaľ čo Harry mal plné ruky práce s opravou všetkého rozbitého riadu, do kuchyne vošiel Albus.

„Mami, záchod na poschodí je upchatý.“

Ginny sa podozrievavo pozrela na svojho najmladšieho syna. „Ako sa upchal?“

Albus sa zadíval na čerstvo vyleštenú kuchynskú podlahu a zamrmlal: „Cvičil som na elixíry a snažil som sa spláchnuť to, čo som vyrobil...“

„Aký elixír si vyrobil?“ spýtala sa Ginny rýchlo.

Albus pokorne odpovedal: „Elixír zabudnutia.“

Ginny si s úľavou vydýchla. „Ten sa pomerne rýchlo rozpustí vo vode, čoskoro by sa mal roztopiť.“

„Ale nemyslím si, že som ho urobil správne,“ dodal Albus. „Má to smrdieť ako zhnité vajcia?“

Ginny sa bez odpovede vybrala na záchod na poschodí. Po príchode zistila, že celá miestnosť teraz páchne po zhnitých vajciach, zo záchoda chrlí zelená voda a uteráky, ktoré nasiakli zelenou vodou, sa menia na oheň prskajúce ropuchy. Ticho si pre seba zastonala: „Toto bude katastrofa.“

Zazvonil zvonček a James zakričal: „Mama! Otec! Strýko Ron, teta Hermiona, Rosie a Hugo sú tu!“

„Vďakabohu,“ dodala Ginny. Jedna z ropúch si odgrgla a zapálila rolku toaletného papiera. „Hermiona! Potrebujem ťa tu hore!“

Ron sa pridal k Harrymu v jedálni. „Prečo musia dievčatá chodiť na záchod vždy vo dvojici?“

Harry pokrčil plecami. „Necítiš, že sa niečo páli?“

V priebehu nasledujúcej hodiny Kreacher zachránil večeru, ktorá utrpela stratu len v podobe niekoľkých spálených zemiakov. Harry a Ron zahasili požiare, ktoré založili uniknuté ropuchy, zatiaľ čo bratranci sa snažili chytiť chrliace obojživelníky. Ginny a Hermione sa podarilo obnoviť väčšinu kúpeľne na poschodí, hoci voda v záchodovej mise tvrdohlavo zostávala zelená. Mali k dispozícii celých päť minút, kým sa zvonček ozval druhýkrát.

„Idem tam!“ zakričal Albus a hnal sa k dverám s Rosie, Jamesom, Lily a Hugom v pätách.

„Ahoj!“ Albus sa po otvorení dverí rozžiaril. Lily a Hugo sa trochu držali vzadu, pretože Scorpiusa veľmi nepoznali a vyrastali na rozprávkach o hrôzostrašnom Dracovi Malfoyovi.

„Vitajte na Grimmauldovom námestí!“ dodala Rosie.

Scorpius zamával Rosie a Albusovi.

„Ponáhľajte sa dovnútra, sme hladní,“ vyhŕkol James.

Ani Draco, ani Astória neboli zvyknutí na to, aby ich niekto vítal tak neformálne, alebo aby ich vítalo toľko detí. Skôr než niektorý z nich stihol komukoľvek odpovedať, vo dverách sa objavil Harry.

„James!“ upozornil ho. „Prečo nevezmeš pánovi a pani Malfoyovcom kabáty na poschodie?“

James sa trochu stíšil pod ťarchou kabátov a vydal sa na odchod.

„Prepáčte mi to,“ ospravedlnil sa Harry. „Prečo nejdete za mnou do obývačky? Večera je už takmer hotová.“

Astória a Draco nasledovali Harryho do obývačky, kde sa pripojili k Ronovi a Hermione. Scorpius zatiaľ nasledoval Albusa a Rosie na poschodie.

„Toto je moja izba,“ vysvetlil Albus. „Kedysi patrila niekomu menom Regulus. Jamesova izba patrila jeho bratovi Siriusovi. Lilyina izba je o poschodie nižšie, vedľa izby mamy a otca.“

Scorpius sa zvedavo obzeral okolo seba. Izba sa nelíšila od jeho vlastnej a bola vyzdobená modrou a zlatou farbou, farbami Magochester United. Na závesoch na vyrezávanej drevenej posteli dokonca viseli prekrížené zlaté pálky. V rohu stál malý hrdzavý kotlík, pri okne rádio Magic, pri nohách postele stará opotrebovaná dorážačka a na poličke bolo množstvo zvláštne vyzerajúcich časopisov.

Albus sledoval kamarátov pohľad. „Tiež čítaš komiksy?“

Scorpius netušil, čo je to komiks, ale všimol si, že Rosie prevrátila očami. „Čo je to komiks?“

Albus s potešením pozrel na Scorpiusa, pričom z police vytiahol pol tucta komiksov. „Tu máš, dám ti na začiatok tieto! Sú to muklovské príbehy a sú skvelé!“

„Nedovoľ, aby začal s tými brakmi!“ odfrkla si Rosie.

Albus sa na sesternicu usmial a odvetil: „No tak, Rosie, ako môžeš Scorpiusa pripraviť o to najlepšie z muklovskej literatúry?“

„To nie je literatúra!“ namietla Rosie.

Scorpius stále netušil, o čom sa jeho dvaja kamaráti hádajú, ale rozhodol sa vziať jeden z časopisov a začať v ňom listovať. Medzitým, čo dokončil svoje povinnosti voči Malfoyovcom a počul zvýšené hlasy svojho brata a bratranca, sa James vrátil.

„Čo sa deje?“ spýtal sa James nenúteným tónom.

„Albus sa snaží Scorpiusa priviesť k závislosti na komiksoch,“ odpovedala Lily, ktorá zrejme odpočúvala za rohom.

„A Rosie ich nazvala 'brakom' a povedala Alovi, aby to nerobil,“ dodal Hugo, ktorý tiež odmietol byť úplne mimo.

„Neviem,“ dodal Scorpius. „O mukloch skoro nič neviem, možno by to bol dobrý spôsob, ako sa to naučiť?“

Súdiac podľa rozzúreného výrazu na Rosiinej tvári, Scorpius usúdil, že komiksy nepovažuje za dobrú reprezentáciu muklovskej kultúry.

Potom sa do toho vložil James a položil Scorpiusovi ruku okolo pliec. „Poď, mladý Scorpius, ukážem ti to najlepšie, čo ponúka muklovská kultúra.“

James viedol Scorpiusa dolu, k pracovni. „Počul si už niekedy o Wii?“

****