Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 7, část 2. Epilog

„Pořád platí, že zítra přijdeš ke Třem košťatům?“ zeptal se Harry, když odcházela.

„Už se s Deanem nemůžeme dočkat,“ odpověděla.

xxx

Té noci vešel Harry do ložnice v jejich novém domově, vlezl si do postele ke své ženě, kterou dlouhá léta miloval, a přitulil se k ní.

Už spala.

Typické.

Jak tak ležel a naslouchal jejímu dechu, vzpomínal na posledních dvanáct let. Zejména přemýšlel o všech těch věcech, které v rozhovoru s Lenkou nezmínili.

Vůdce opoziční strany se krátce poté, co Harry odhalil celou pravdu, snažil získat podporu naznačováním, že Harry použil ke zmanipulování voleb magii. Někteří mu naslouchali a nespokojeně reptali, ale většinou ty řeči nepadly na úrodnou půdu. To Harry jim přinesl lék na slepotu. Byl to on, kdo jim poskytl metody, jak v mžiku vyléčit zlomené kosti. Dal hasičům možnost jít do hořící budovy, aniž by uhořeli. Našel zdroje zlata, které okamžitě napumpoval do školství, veřejné dopravy, občanské vybavenosti, armády a zdravotnictví. A co jim chtěl dát vůdce opozice? Obvyklé prázdné sliby v době voleb, po nichž by následovaly škrty, škrty a zase škrty, jakmile by se ujal úřadu, to bylo jediné, co mohl nabídnout.

Po odhalení kouzelnického světa se Harrymu ozvala spousta starých známých. Sirius Black, Remus Lupin a Nymfadora (neříkejte mi tak) Tonksová si s Harrym domluvili termín společného setkání a přivedli s sebou několik dalších členů řádu, včetně Kingsleyho Pastorka, Minervy McGonagallové a ‚Pošuka‘ Alastora Moodyho. Poté, co si spolu sedli a dlouze si popovídali, se shodli, že Harryho postup je nejlepší. Jeho důvody byly jednoduché: jak těžké bylo pro Voldemorta po jeho prvním pádu znovu získat podporu v magické komunitě? Až příliš snadné, zněla odpověď.

A to proto, že po Voldemortově prvním pádu zůstalo všechno při starém. Stejně jako po válce s Gellertem Grindelwaldem. Společnost se nezměnila, protože byla zkažená, a jediným řešením, které měl Harry k dispozici, bylo rozbít ji a znovu vybudovat jako součást mudlovského světa, kde by se na kouzelníky vztahovala stejná pravidla jako na všechny ostatní.

Sirius udělal něco opravdu nečekaného a skutečně napsal knihu. Pojednával v ní o svém nespravedlivém uvěznění v Azkabanu a utrpení, které tam prožil, a o svém životě na útěku poté, co se dostal ven, aby se pokusil zajistit Harrymu bezpečí. Nejenže pro něj bylo psaní terapeutické, ale kniha mu také vynesla docela slušné peníze, protože se dlouho držela na předních místech několika žebříčků bestsellerů. Hodně mudlů si potrpělo na tragické příběhy ze života. JinotajTV se velmi vážně zabýval plánem Siriusovu knihu zfilmovat, a pokud byly zvěsti pravdivé, o roli Siriuse jednali s významným hercem Gary Oldmanem.

Remus si nyní vydělával na živobytí upozorňováním na těžký osud vlkodlaků v mudlovském světě. Jakmile to tu pochopili, měli pro vlkodlaky pochopení, jejich úděl se mnohem zlepšil a nejedna mudlovská firma udělala pokrokové rozhodnutí a opravdu zaměstnala tyto lidi, kterým Harry v případě potřeby zajistil přístup k vlkodlačímu lektvaru.

Po rozpuštění sboru bystrozorů Tonksová marně hledala, co by v životě dělala, až jí Lenka navrhla, aby se pokusila o moderování pořadu Dětské chvilky pro JinotajTV, který se vysílal každý všední den odpoledne od půl třetí do čtyř a každou sobotu dopoledne od šesti do půl jedenácté. Její temperamentní osobnost spolu se schopnostmi metamorfomága si získala producenty a okamžitě se stala hitem u cílového publika.

Kingsley byl na tom podobně jako Tonksová, dokud ho McGonagallová nepřiměla, aby přijal práci profesora obrany proti černé magii v Bradavicích. Zastával ji už více než deset let, což dokazovalo, že prokletí této pozice zemřelo spolu s Voldemortem.

V Bradavicích došlo k významným změnám. V první řadě teď studia mudlů vyučoval mudlorozený. Dějiny magie přednášel někdo, kdo získal kvalifikaci v posledních dvou stoletích, a kdo neměl fixaci na skřetí rebelie. Se zánikem tolika tradičně temných rodů, který souvisel s pádem lorda Voldemorta, nezůstalo ve zmijozelské koleji mnoho studentů, protože jen málo z nich si mohlo dovolit studovat v Bradavicích. Kolej byla zrušena a ti studenti, kteří zůstali, byli znovu zařazeni. Koneckonců, jaký smysl mělo mít kolej pro lstivé, když zplodila zmetky jako Tom Raddle, Severus Snape a Malfoyovi? Bývalí zmijozelové, kteří si už nemohli dovolit navštěvovat Bradavice, přešli do mnohem levnějšího Svatého Michaela v Londýně, kde z nich kulturní šok vyrazil velkou část nadřazenosti čisté krve a udělal z nich poněkud pokornější a podstatně slušnější lidi, než by byli jinak.

Nejvýznamnější změnou v Bradavicích však byla prostá skutečnost, že rodiče mudlorozených dětí se tam nyní mohli přijít podívat, což pro ně znamenalo mnohem větší klid. A také to bylo mnohem bezpečnější místo, když teď byl Brumbál se všemi jeho malými intrikami ten tam.

Když už je řeč o Brumbálovi, tak s ním to šlo docela rychle z kopce. Vlastně rychleji, než se čekalo. Ukázalo se, že velký Albus Brumbál znovu lhal. Na konci Harryho prvního ročníku mu ředitel řekl, že Kámen mudrců byl zničen. Nebyl. Nicholas Flamel a jeho žena Perenelle zemřeli v domnění, že Brumbál ho zlikvidoval za ně, ale nestalo se tak. Nechal si ho pro sebe.

A bez přístupu k jeho magii i ke kameni Brumbála rychle dostihl jeho věk. Zemřel ve své cele pouhý den před prvním výročím Voldemortovy smrti. Kámen mudrců se našel v jeho staré pracovně v Bradavicích a byl předán Harrymu. Nesmírně toužil ho použít. Už jen představa, že kdyby proměnil jakýkoli kov v ryzí zlato, mohl by ještě lépe zajistit finanční stabilitu země…

Naštěstí mu Hermiona tento nápad rozmluvila. Lilith zabavila z trezorů smrtijedů víc než dost zlata na to, aby vše fungovalo ještě hodně dlouho. A kromě toho by příliš mnoho zlata rychle zaplavilo trh a brzy by klesla jeho hodnota.

Harry však stejně dokázal kámen využít. Poté, co Daphne Greengrassová vstoupila jako vyzvědačka do řad smrtijedů, se z ní stala lektvaristka. Jedním z jejích zvláštních úkolů bylo vyrobit pomocí Kamene mudrců elixír života. Neměl prodlužovat život starých lidí, ale byl rozdělen do nemocnic, kde se měl používat pouze v případě, že někdo potřeboval jen trochu více času na uzdravení jinými prostředky. Nic víc. V každé nemocnici byla malá místnost, kde byl elixír života magicky uzamčen a přístup k němu byl umožněn jen za těchto zvláštních okolností. Nešlo ho zneužít.

Harry si povzdechl a vzhlédl ke stropu. Za posledních dvanáct let se rozrostla i jeho rodina. Jejich pět adoptovaných dětí rychle rostlo, Jess už studovala na univerzitě politiku a práva a Ryan tam půjde příští rok. S Jackem byli pořád blázni do fotbalu. Emily stále chodila do školy a měla ji velmi ráda. Její ambicí bylo stát se učitelkou. Opravdovým překvapením byl malý Calvin, který těsně před svými jedenáctými narozeninami dostal dopis, doručený sovou pálenou, obsahující nabídku studia ve Škole čar a kouzel v Bradavicích, kde se stal famfrpálovou hvězdou v mrzimorské koleji.

A to nebyly všechny děti. Navzdory úkolu starat se o pět sirotků Hermiona stále toužila po vlastním dítěti, po dítěti s Harryho očima nebo s jejími vlasy. Dvojčata Lily Rose a James Sirius byla tím, co se jim matka příroda rozhodla nadělit. Lily měla Harryho zelené oči. Zdědila také jeho barvu vlasů, i když huňaté je měla po matce. James byl pravý opak, měl Hermioniny hnědé oči a barvu vlasů, ale roztřepenou kštici po otci.

Oba chodili do prvního ročníku v Bradavicích, byli v Nebelvíru a měli otcův neviditelný plášť a Pobertův plánek. Zdědili matčin mozek, ale byli stejně magicky silní jako Harry.

Stali se nejlepšími přáteli dalších dvojčat, synů Lenky a Deana, kteří se jmenovali Lorcan a Lysandr. A všichni čtyři měli společného nepřítele. Albus Hugo Weasley byl synem Rona Weasleyho, který ho vychovával převážně s pomocí svých rodičů, protože matka dítěte Levandule Brownová se před několika lety konečně duševně zhroutila a opustila ho.

O několik dní později ji našla její kamarádka Parvati Patilová a odvezla ji do nemocnice svatého Munga, kde strávila měsíc pod bedlivým dohledem nových kouzelnických psychiatrů, než byla uznána za schopnou návratu do vnějšího světa (podle posledních zpráv, které Harry získal, se jí stále dařilo dobře). Ron patřil k těm, kteří věřili, že Harry udělal chybu, když mudlům odhalil svět kouzelníků. Většina kouzelníků se nakonec vzpamatovala, ale Ron ne, a to i přesto, jak moc to jeho rodině prospělo. Když se ministerstvo kouzel zavřelo, Arthur Weasley přišel o práci.

Jako nezaměstnaný trávil spoustu času kutěním ve své kůlně. Zcela náhodou přišel na způsob, jak mobilní telefony napájet magií stejně jako kouzelnické bezdrátové rádio. Za jeden rok vydělal na tomto vynálezu víc peněz, než za všechny roky práce na ministerstvu dohromady. Finanční stabilita, kterou takový příjem poskytoval, umožnila Molly uskutečnit její sen. Vyráběla svetry po tuctech a prodávala je. Nejenže byly v zimních měsících příjemné a hřejivé, ale díky svým pohyblivým vzorům se staly tak trochu módním hitem, a Molly nyní vedla malý podnik s patnácti zaměstnanci, kteří pletli a očarovávali svetry na zvláštní objednávky a na zakázku.

Bill a Fleur se docela snadno začlenili do smíšeného světa a velmi pěkně si vydělávali tím, že jezdili do škol po celé zemi a přednášeli novým generacím o skřetech a vílách.

I Charliemu se dařilo. Jeho práce s draky, v kouzelnickém světě přehlížená, ho v mudlovském světě proslavila natolik, že JinotajTV objednal televizní seriál, který se zpočátku zaměřoval na jeho práci s draky, než se přesunul k dalším kouzelným tvorům. Byl z něj slavný muž, co každý týden přibližoval kouzelná stvoření celého světa divákům, kterých jen ve Velké Británii bylo několik milionů. Krátce po druhé sérii se oženil s producentkou pořadu. Percy vydělal na tom, že vydal několik výpravných knih o zákulisním životě bývalého ministerstva kouzel. Za ta léta toho viděl hodně a lidé vždycky dychtivě četli o zkorumpované organizaci. Ve skutečnosti mu Harry za napsání knih osobně poděkoval, protože díky nim mnozí odpůrci prohlédli.

Fred s Georgem se také topili v penězích. Jakmile si k nim našli cestu mudlovští zákazníci, jejich obchod s žertovnými předměty zaznamenal mohutný nárůst tržeb, a nyní byly Kratochvilné kouzelnické kejkle mezinárodním podnikem. Vůbec první reklama vysílaná na JinotajiTV, a tedy první televizní reklama na cokoli kouzelnického vůbec, lákala kupce do jejich obchodu s žerty. Ginny, která po škole několik let hrála famfrpál za Holyheadské harpyje, se nyní intenzivně podílela na propagaci tohoto sportu mezi mudly a byla také často vidět na JinotajiTV se svým manželem Lee Jordanem. Uváděli společně pořady o famfrpálu, včetně přímých přenosů zápasů. Dean odešel z armády a nyní se věnoval propagaci fotbalu, zejména svého oblíbeného klubu West Ham, mezi kouzelníky.

Jeho rodina byla úspěšná, ale Ron Weasley to neviděl, i když to bylo nejspíš proto, že sám ničeho nedosáhl. Harryho, Hermionu a všechny, kdo se s nimi stýkali, považoval za bandu zrádců, což přenesl i na svého syna. Harry neměl tušení, čím se Ron živí. Podle McGonagallové se mu bez Harryho a Hermiony ve škole výrazně zhoršily známky, a to natolik, že přišel o odznak prefekta i o místo v nebelvírském famfrpálovém týmu.

Harry pustil myšlenky na Rona z hlavy a rozhodl se raději myslet na zítřek. Měl jít na drink ke Třem košťatům v Prasinkách s Hermionou, Lenkou, Deanem, Nevillem, Hannah, Siriusem, jeho ženou Hestií, Remusem, Tonksovou (teď už vlastně Lupinovou), jejich synem Teddym, Fredem, Alicí, Georgem, Angelinou a několika dalšími, budou slavit konec Harryho dvanáctiletého působení v nejvyšší funkci.

Už se nemohl dočkat.

PA: Páni, to bylo těžké. Vážně jsem se tenhle Epilog pokoušela napsat tolika různými způsoby, že už to nebylo zábavné. Nic z toho, co jsem napsala, nefungovalo, takže jsem nakonec přišla na nápad zasadit ho do doby dvanáct let po příběhu a nechat Harryho a Lenku, aby probírali léta jeho působení ve funkci předsedy vlády. Pak šlo o to uvést, jak se společnosti daří po spojení obou světů, a udělat to osobní tím, že se bude probírat, jak se dařilo několika hlavním postavám série. Jakmile jsem narazila na JinotajTV, věděla jsem, že to bude dobré. Stačilo se jen zamyslet: Magický televizní kanál: kdo se na tom podílí? Zprávy? Lenka. Dětská televize? Tonksová. Sportovní přenosy? Ginny a Lee. Dokumenty o divoké přírodě? Charlie.

Doufám, že se vám líbilo, jak to nakonec dopadlo, protože to je jediná verze, se kterou jsem spokojená. Taky doufám, že jste ocenili moji narážku na Siriuse Blacka/Garyho Oldmana. No vážně, kdo jiný by mohl hrát tuhle roli?

PP: Děkuji Sevikovi99 za skvělé betování – jak už jistě víte, bez jejích zásahů by překlad vypadal úplně jinak.

Kapitola vychází jako předčasný dárek k adventu výjimečně v sobotu, užijte si ji a na shledanou první čtvrtek po Novém roce, kdy začne vycházet velmi romantická dramione.