Preklady fanfiction Harryho Pottera

5. Tango

„Zobuď sa, zobuď sa, zobuď sa, zobuď sa, zobuď...“

„Tsa, ja viem. Hlúpy budík.“ Hermiona si sadla a preložila nohy na stranu postele. Nechala vykĺznuť spokojný vzdych, keď si utierala spánok z očí. V noci mala pekný sen. V sne tancovala v noci s maskovaným mužom. Držal ju blízko a ona milovala ten pocit, byť v jeho rukách. Cítila sa bezpečne, v teple a vzrušená. Keď sa pohybovali, pohybovali sa spolu ako jeden, neurobiac jedinú chybu. Znova si povzdychla pri myšlienke na ten sen. „Kto vie, či niekedy nájdem takého muža,“ premýšľala. Rýchlo sa osprchovala a obliekla, dala tanečné topánky a oblečenie do malej tašky a ponáhľala sa do Veľkej siene na raňajky. Meškala a mala čas iba na kúsok toastu, ale nevadilo jej to. Ona nebola ranný vtáčik.

Zahla za roh trochu rýchlejšie, zrazila sa s niekým, jej taška spadla, otvorila sa a jej veci sa porozhadzovali po hale.

„Och, prepáč, nevidela som ťa. Si v por... Malfoy?“ zakoktala.

„Pozeraj sa, kadiaľ chodíš, Grangerová, mohla by si si rozstrapatiť vlasy,“ odsekol Draco.

„Och, áno, to by bolo hrozné, že? A teraz, bolo by od teba pekné, keby si mi vrátil moje topánky,“ povedala stále na podlahe zbierajúc svoje veci.

„Ty tancuješ, Grangerová?“ spýtal sa naťahujúc ju a skúmal jej topánky na jazz.

„Áno, tancujem. Plánuješ mi ich vrátiť, alebo si ich chceš nechať ako suvenír?“

Zamračil sa a hodil po nej topánky skôr, než odišiel. Hermiona sa oklepala po ich malom stretnutí a išla do triedy. Všetci študenti sa zdali byť netrpezliví a neposední počas celej hodiny. Úzkostlivo čakali na Rebeccinu hodinu tanca. Bola to posledná hodina toho dňa. Dumbledore pridal novú triedu na prvé poschodie, z ktorej bolo vidieť na metlobalové ihrisko a bola to trieda s najviac oknami, ktoré nechávali slnečné svetlo tancovať na vysokých stenách. Jedna zo stien bola pokrytá od podlahy po strop zrkadlami a ďalšie poličkami na odloženie vecí. Keď Hermiona vstúpila do tanečného štúdia, už tam boli všetci študenti a s rešpektom sa obzerali okolo seba. Hermionu to štúdio vôbec neprekvapilo. Trieda, do ktorej chodila v lete, bolo miesto, ktoré vyzeralo veľmi podobne. Položila svoje veci do poličky, sadla si na podlahu a čakala, kým sa všetci dostavia.

Harry a Ron boli poslední, ktorí prišli. Uvideli Hermionu a išli si k nej sadnúť.

„Ahoj, Miona,“ povedali obaja.

„Ahojte, Harry, Ron,“ pozdravila ich oboch. Trieda prestala rozprávať akonáhle si všimli, že vstúpila Rebecca.

„Ahoj, trieda, volám sa Rebecca, ako už vie väčšina z vás. Dnes budete iba zaradení do dvojíc a naučíte sa základné kroky tanga. Takže, tango je jeden z najťažších tancov na naučenie, pretože si vyžaduje určitú blízkosť alebo spojenie medzi ľuďmi, ktorí tancujú a pre niektorých je to nepríjemné. To je dôvod, prečo je dôležité, aby ste svojmu partnerovi dôverovali a cítili sa s ním príjemne. Kvôli tomu som vybrala ako prvý tanec, ktorý sa naučíte, tango a ak ho s partnerom zvládnete, potom pre vás bude každý tanec, ktorý sa budete učiť, ľahký. Teraz, má niekto z vás skúsenosti s tancom?“ spýtala sa Rebecca triedy. Menej než polovica triedy zdvihla ruky. K veľkému prekvapeniu každého boli Draco a Hermiona medzi nimi.

„Och, skvelé, teraz tí, ktorí zdvihli ruky, vie niekto z vás tango?“ spýtala sa. Väčšina rúk klesla. Iba Hermiona, Draco a Hannah Abbotová držali ruky stále hore. „Super! Môžem poprosiť hlavného prefekta a prefektku, aby prišli ku mne?“

„Och, sakra,“ pomyslela si Hermiona. „Prosím, nech ma nenúti tancovať s Malfoyom, prosím, nech ma nenúti tancovať s Malfoyom, prosím...“ ticho žobronila. Pomaly vstala a prešla k Rebecce. Obzrela sa na Draca a čakala od neho nechutné komentáre o tancovaní s u muklov narodenou, ale nič nepovedal. V skutočnosti, Hermiona vôbec nemohla prečítať jeho výraz.

„Dúfam, že vy dvaja viete tancovať bez hudby, pretože budem musieť inštruovať triedu, keď sa budete pohybovať,“ povedala Rebecca. Hermiona a Draco prikývli. Hermiona zistila, že je veľmi nervózna. Jediný iný tanečný partner, ktorého kedy mala, bol mukel menom Jason a ona ho poznala od štyroch. „To je v poriadku, Hermiona. Iba dýchaj. Predstieraj, že je to Jason a nie Draco. Toto dokážeš,“ pomyslela si Hermiona.

„Okej, teraz, Draco, Hermiona, prosím, postavte sa do začiatočnej pozície.“ Pristúpili k sebe bližšie a Hermiona jemne položila trasúcu sa ruku na Dracovo plece a vzala jeho voľnú ruku do svojej. Jeho ruka sa ovinula okolo jej drieku a pritiahla si ju bližšie k sebe. Toto prinútilo Hermionu ostro sa nadýchnuť. Draco si to všimol.

„Bojíš sa, Grangerová? Vieš, že nehryziem,“ zašepkal jej do ucha. „Nuž, možno nie,“ dodal s úškrnom.

„Nebojím sa ťa, Malfoy,“ odpovedala rozhodným hlasom a pozrela mu priamo do očí. Takto blízko nikdy predtým neboli. Pre prizerajúcich to mohlo vyzerať, že mali tí dvaja intímnu chvíľku, ale nemali. Znova sa ozval Rebeccin hlas.

„Špičky a kolená sa dotýkajú. Toto je tanec, pri ktorom musíte byť veľmi blízko, aby ste ho previedli správne. Draco, Hermona, podľa môjho počítania, prosím.“ Otočila ich hlavy od seba a obaja tak mali jasný výhľad na tanečný parket.

„Jedna...“ Draco sa jemne pritlačil a Hermiona inštinktívne o krok ustúpila.

„Dva...“ ďalšie pritlačenie a ďalší krok vzad od Hermiony.

„Tri...“ Zodvihli ruky nad hlavy a stretli sa očami. Dracove ľadové modré uprene hľadeli do Hermioniných medových hnedých očí a niečo zaiskrilo. „Okej, toto určite nie je Jason,“ pomyslela si.

„Štyri...“ Pohli nohami a urobili krok na opačnú stranu, znova sa od seba otočiac.

„Päť...“ Spustiac ruky dole, Dracova ruka sa znova ovinula okolo Hermioninho pásu, kým druhá držala jej ruku naľavo.

„Šesť...“ Draco rýchlo zdvihol ruku, ktorou držal tú Hermioninu. Vycítila, že sa chystá otáčať, a tak sa postavila na jednu nohu. Draco ju rýchlo a silou otočil a vrátil ju k sebe. Pevne uchopila jeho plece a čakala na Rebeccino rátanie, pri ktorom mala odstúpiť.

„Sedem...“ Jej noha sa zavesila okolo Dracovej a on si ju priťahoval bližšie, kým, a to si bola istá, tam nebola žiadna časť, ktorá by sa nedotýkala. Tá horúčosť medzi ich telami bola elektrizujúca.

„Osem...“ Hermiona sa odstrčila od Draca a nechala svoje telo padnúť dozadu a modlila sa, aby ju Draco chytil. A on ju chytil. Jeho ruka ju chytila za pás asi päť palcov pred tým, ako dopadla na zem.