Preklady fanfiction Harryho Pottera

2. MFP  sa blíži

„Všetci pozor.“ Profesorka McGonagallová, teraz riaditeľka Rokfortu, lyžičkou zacinkala na sklenenú čašu pred sebou. Všetci vo Veľkej sieni stíchli pod vplyvom známeho prísneho pohľadu, ktorý vyslala všetkými smermi. “Tento rok budeme mať ples veľmi podobný tomu Vianočnému plesu, ktorý sme mali pred niekoľkými rokmi, na oslavu nášho zjednotenia v týchto temných časoch.“

Ron a Harry sa neveriacky pozreli na seba a zazerali na Slizolinčanov. Slizolinčania opätovali gánenie.

„McGonagallovej už načisto preskočilo?“ zašepkal Ron Harrymu a Hermione. „Dúfam, že vie, čo hovorí; zjednotenie, môj zadok...“

„Možno jej niekto iný napísal reč,“ povedal Harry s nádejou. „Niekto, kto je priveľmi optimistický a trochu podlieha sebaklamu. Možno je to tá bielovlasá čarodejnica zo Starovekých rún; každý piatok vyzerá úplne mimo.“

„A čo zvyšok týždňa?“ spýtal sa Ron.

„No, vtedy vyzerá len opitá,“ zachechtal sa Harry.

Hermiona, novo vymenovaná hlavná prefektka, zazerala na nich.

„Tí z vás, ktorí ste boli na Vianočnom plese, viete, aké platia pravidlá. Tí z vás, ktorí ste neboli, vaša účasť je možná vtedy, pokiaľ budete pozvaní starším študentom, ak predpokladám, ste všetci práve v treťom ročníku.“

„Popraj Crabbovi a Goylovi, nech ich preradia o štyri ročníky nižšie,“ zašepkal Ron Harrymu. Vymenili si dva úškrny.

„Huš, vy dvaja!“ zasyčala Hermiona. „Profesorka McGonagallová hovorí niečo veľmi dôležité! A ty Harry, ako hlavný prefekt, mal by si robiť česť svojmu postaveniu!“

„Hej, Ron,“ zašepkal Seamus cez stôl, „nie si zvedavý, či nás bude nútiť obliecť si slávnostný habit?“ Ron okamžite nadobudol  bledozelený odtieň, zatiaľ čo sa Seamus a Dean potichu chichotali. Profesorka McGonagallová sa zamračila ich smerom. Pod jej spaľujúcim pohľadom chlapci okamžite stíchli.

„Ehm. Ako som povedala, tento ples bude rovnaký ako Vianočný ples a áno, pán Weasley, budete si musieť obliecť vhodné oblečenie. Sviatočný habit.“

Všetci vybuchli smiechom. Všetci, ktorí sa zúčastnili Vianočného plesu a videli Rona v jeho sviatočnom habite. Bolo to viac než hrozné, proste chuchvalec kráčajúcej čipky, volánov a horiacich červených vlasov.

„Takže,“ pokračovala profesorka McGonagallová. „Tentoraz na miesto Sudičiek, bude spievať Celestína Warblecková.“ Odmlčala sa, lebo mnoho dievčat náhle začalo poskakovať hore-dole , výskajúc ako o život. „Tento ples bude nazvaný Medzifakultný ples alebo  skrátene MFP ako ho mnohí budú nazývať. Tak ako Vianočný ples sa konal na oslavu mieru medzi troma hlavnými európskymi školami, MFP bude oslavovať zjednotenie samotného Rokfortu. Teraz,“ vzdychla si a štipla pri koreni nosa, „dúfala som, že by mohol začať na Halloween presne o ôsmej a trval by do jedenástej, ale vzhľadom na veľmi presvedčivé metódy ostatných zamestnancov a niektorých anonymných študentov-“ bolo počuť ženské chichotanie „- bude 20. decembra ako malé rozcvičenie pred Vianocami trvať do dvoch hodín rána.“ Profesorka McGonagallová si znovu vzdychla a pokračovala bez povšimnutia tlieskania, ktoré sa spustilo po tomto ozname. „Tento termín vám dáva dostatok času, aby ste si našli partnera a zohnali slávnostné oblečenie. Ale, akokoľvek, ples nie je dôvodom na hlúpe  bláznenie sa a správanie sa ako bandy vrieskajúcich paviánov. Ide o spoločenskú akciu a dúfam, že každý z vás bude vo svojom správaní robiť dobré meno Rokfortu.“

Len čo skončila, Veľká sieň vybuchla vravou. Dievčatá dali hlavy dohromady a šepkali si, čo si oblečú, s ktorým chlapcom by chceli ísť a ktorý účes by im najviac svedčil. Chlapci žmurkali na niektoré dievčatá a hlasno oznámili, s kým idú.

„Prepáčte mi!“ McGonagallová sa ostro ozvala. „Ešte som neskončila.“

„Oklamali ma,“ povedal Ron skleslo, ako úzkostlivo očakával hostinu.

„Rada by som vám predstavila dvoch nových zamestnancov. Prvým je profesor Jocular, ktorý prevezme môj predchádzajúci post učiteľa Transfigurácie.“

Mladý muž s hnedými vlasmi na ježka a piercingom v pere sa postavil, veselo mával a posielal bozky k Slizolinčanom (ktorým sa to nepáčilo). Profesor Jocular mal oblečený čierny habit s pozdĺžnymi krvavočervenými pásmi po stranách a keď zdvihol ruku, aby zamával študentom, odhalilo sa tetovanie leva.

„Stavím sa, že ten chlap bol v Chrabromile,“ povedal Ron keď hlasno tlieskal.

„Nemusíš byť géniom, aby si na toto prišiel,“ zamrmlala Hermiona. Osobne si myslela, že jej učiteľ skôr pripomínal Billa Weasleyho, hoci rozhodne vyzeral mladšie než najstarší Weasleyho brat.

„Myslím si, že musí byť dosť dobrým učiteľom, keď mu McGonagallová nechá svoje miesto,“ povedal Harry.

Ginny Weasleyová, ktorá sedela za stolom oproti Harrymu, sa uškrnula. „Je mi jedno, či je dobrý v Transfigurácii. Len chcem zistiť, či má na sebe viac tetovaní!“

Lavender Brownová a Parvati Patillová vybuchli smiechom.

„Nuž, stál by za hriech,“ súhlasila Lavender.

Ron sa tváril rezignovane. „Myslím, že ak chcem priateľku, mal by som mať piercing a tetovanie,“ povedal nevrlo. „Niet divu, že bol o Billa taký záujem kvôli jeho náušnici a dlhým vlasom; získal na ne Fleur!“

Harry a Hermiona pomaly zažmurkali na Rona a upriamili pozornosť späť na McGonagallovú.

„Ďalej tu máme profesora de Vellofidesa, ktorý je našim novým učiteľom Obrany proti čiernej mágii.“ Ťažkopádne vyzerajúci muž s olivovou pokožkou a množstvom vrásiek sa postavil a rýchlym kývnutím odpovedal na pozdrav študentov. Potom si rýchlo sadol.

McGonagallová si napravila svoje okuliare. „Nuž, na čo všetci čakáte? Privítajte prvákov, nových profesorov a všetci ostatní – vitajte späť v Rokforte. Teraz sa najedzme!“

„To bol prekvapivo príjemný príhovor,“ povedal Ron ako si uchmatol kuracie stehno. „Nikdy by som si nemyslel, že tých posledných pár slov niekedy vyjde z úst McGonagallovej!“

Hermiona stále rozmýšľala o plese. Dúfala, že tento ples nedopadne ako Vianočný ples. Čo sa stalo na Vianočnom plese a deň po ňom, bolo pevne, možno navždy zakotvené v jej hlave. V to ráno, keď zišla dole na raňajky, nemohla uveriť svojim očiam. Draco Malfoy sa pri slizolinskom stole maznal s Daphne Greengrassovou! To nebolo nič, kým z predstieraného záujmu o Parvatine a Lavenderine klebety nezistila, čo sa stalo, celý príšerný príbeh. Hermiona sa v jednom okamihu cítila byť smutná, žiarlivá a podvedená. Tak ťažko pracovala na niečom, len aby si niekto iný uchmatol a nárokoval to, o čom sa Hermiona domnievala, že patrí jej.

Ale, pomyslela si Hermiona zlostne, na Daphne sa úžasne hodil každý detail z Dracovej Popolušky – modré šaty, hnedé vlasy a oči, dokonca aj chýbajúca zafírová náušnica! Nemôže obviňovať Daphne za to, že sa chopila príležitosti, pomyslela si. Mnoho nocí sa Hermiona pokúšala vžiť do Daphninej kože a nakoniec dospela k záveru, že keby bola na Daphninom mieste, bleskovo by využila danú príležitosť.

Okrem toho vedela, že by napriek tomu pravdepodobne nemala s Dracom šancu. Situácia v tej dobe bola príliš komplikovaná a teraz to bolo ešte viac zamotané.

V každom prípade, Draco a Daphne vyzerali ako pekný pár. Iste, dievča mohlo byť trochu priemerné a občas náročné, ale Malfoy mal rovnaké rysy. Vyzerali a konali tak, akoby boli ideálny pár. Len dúfala, že sú naozaj takí šťastní ako tvrdili, avšak Hermiona mala neurčitý pocit, že pod povrchom prebiehalo čosi komické.

„... Hermiona? Hermiona? HERMIONA!“

Hermionu zo zamyslenia prebral hlasný ťukot klopania jej vidličky. Ron a Harry na ňu úzkostlivo hľadeli.

„Hermiona? Si v poriadku?“ spýtal sa Harry.

„Som v poriadku, Harry. Len som sa nechala trochu uniesť,“ uistila ho Hermiona.

„Dobre... ach, hej! Hermiona, myslíš si, že  tentoraz Lavender pôjde so mnou?“ opýtal sa jej Ron. „Naposledy sme Harry so mnou čakali ako blázni, až sa všetky minuli a nakoniec som musel ísť s Padmou Patilovou.“

„Sme s Harrym, Ron,“ Hermiona ho automaticky opravila. „Má to byť „sme s Harry“ Ja a Harry.“

Ron sa na ňu zmätene pozrel. „Nie, teba ešte skôr požiadal Viktor Krum, spomínaš si?“

Hermiona si povzdychla. „Nevadí, Ron. Tak ako tak, risk je zisk. Rozišli ste sa vlani, ale vždy existuje možnosť, že Lavender ťa má stále rada a skutočnosť, že si myslela, že si sa s ňou rozišiel kvôli tomu, aby si bol so mnou, ale pretože nie sme spolu...“ odmlčala sa, aby potlačila srdce.

„Vďaka, Hermiona,“ povedal Ron s úľavou. „Som rád, že som sa ťa spýtal. Tvoja rada je vždy lepšia, než Harryho.“ Harry ho udrel do ramena. „Au! To bolí, kamoško!“

„Takže, Harry, pôjdeš s Ginny na ples?“ povedala Hermiona hlasno, keď si všimla, že Ginny počúva ich rozhovor.

Harry sa neveriacky pozrel. „Samozrejme! S akým iným dievčaťom by som mal ísť? Myslí ti to v poriadku, Miona?“

„Ach, Harry, to je sladké,“ povedala červenajúca sa Ginny. „Tentoraz si pravdepodobne jedným z prvých, čo majú partnera na MFP.

Hermiona sa usmiala. Jej práca sa tu končila.

- -

Chrabromilčania a Ernie Macmillan, jediný Bifľomorčan na MLOKY z Elixírov, stáli pred učebňou Elixírov oproti Slizolinčanom a Bystrohlavčanom a čakali na profesora Slughorna, učiteľa Elixírov a teraz aj vedúceho Slizolinu.

Všetci Chrabromilčania sa tešili na tento rok na Rokforte. Okrem toho, že tento rok  mali skladať MLOKY, mal to byť relatívne dobrý rok, pretože profesor Snape bol konečne preč. („Preboha, je preč a užíva si veľa zábavy s Voldemortom v tmavej, špinavej väznici!“ uštipačne odsekol Harry vo vlaku cestou do Rokfortu. Ron a Hermiona reagovali so znechutenými pohľadmi, ktorými sa ho spytovali, či vie, ako zle to vyznelo).

„Poďte ďalej, všetci! Poďte!“ zadunel Slughorn ako sa predieral k nim, oblečený do svetlozeleného habitu so zlatým lemovaním (tmavá chodba sa okamžite rozžiarila). „Výborne, výborne, všetci ste tu!“

Slughorn roztvoril náruč. „Vitajte v ďalšom roku MLOKov z Elixírov! Dnes začneme s tým najzložitejším elixírom. V skutočnosti, pochybujem, že by sa niekomu z vás, okrem pána Pottera s jeho výnimočnými elixírovými schopnosťami, podarilo dostať až do polovice!“

Hermiona civela na Harryho, ktorý sa mrvil na stoličke. Zamračila sa, keď zbadala jeho previnilú tvár. „Nezbavil si sa tej knihy,“ obvinila ho tichým šeptom. Harry sa cítil nepohodlne.

„No... nuž... vieš... veci sa majú tak... nuž veci... no... nie, nezbavil som sa jej,“ priznal nakoniec Harry. Hermiona sa mračila desaťnásobne viac.

„Teraz,“ rozprával profesor Slughorn, „podelím vás do skupiniek po dvoch, pretože elixír je dosť komplikovaný a pretože mám veľmi rád nádhernú anglickú abecedu, budete rozdelení podľa abecedy. Osoby, s ktorými budete v spárení, budú vašimi partnermi na Elixíroch pre zvyšok roka na príležitosť, kedy budeme potrebovať skupinky a tiež som sa rozhodol prevziať stránku z muklovskej triednej knihy a vytvoriť zasadací poriadok! Oho! Nie sú tí muklovia najfascinujúcejší národ? S tými malými zložitými diagramami a panáčikmi!“ veselo sa zasmial. Slizolinská strana si odfŕkla. „Počul som to, pán Zabini, ale máte pravdu – cez leto som prešiel nádherným obdobím osvietenstva. Tak či onak, dvaja do lavice, môžete si zameniť miesta!“

Vytiahol kus pergamenu a čítal, „Mandy Brocklehurstová a Anthony Goldstein!“ Zaklopal na stôl vpredu naľavo.

„Hermiona Grangerová a Daphne Greengrassová!“ Hermiona takmer nahlas zastonala. Spútaná na rok s dievčaťom, ktoré bolo Dracovou priateľkou a stálo za krádežou všetkého, čo malo byť jej! To bolo absurdné.

No dobre, myslím že niečo dobrého by z toho mohlo vzísť, uvažovala Hermiona optimisticky. Aj keď naozaj neviem, čo by práve teraz dobré mohlo znamenať. Prinajmenšom to, že sedím vpredu a v strede.

Hermiona sa obzrela a videla, že Morag MacDougal, Slizolinčan, ktorý občas postával s Malfoyom, ale väčšinu času trávil v knižnici, sa posadil s Erniem Macmillanom po jej ľavici.

„Draco Malfoy a Harry Potter.“ V miestnosti sa rozhostilo ticho a Hermiona sa nemohla ubrániť pohľadu na Slughorna akoby bol blázon. Čo za šialenca by dal dohromady dvoch nepriateľov, ktorí obaja boli schopní vrhať Neodpustiteľné kliatby? Bol Slughorn len hluchý a slepý alebo len nepočul záhadné zlovestné ticho a nevidel všetky šokované tváre?

„Orla Quirková a Lisa Turpinová a tu, Ron Weasley a Blase Zabini.“

Slughorn vzhliadol. Jediní, čo boli skutočne spokojní so svojimi partnermi, boli Bystrohlavčania, ktorí prekvapivo všetci sedeli spoločne.

„Ach, bože,“ povedal Slughorn a usmieval sa na zamračenú triedu, s výnimkou Bystrohlavčanov, ktorí prakticky žiarili šťastím. „Možno budeme musieť trochu zmeniť miesta.“ Minútku sa obzeral po triede a potom zatlieskal. „Dobre, pán Potter, presadnite si so slečnou Grangerovou a pán Zabini si vymení miesto s pánom Goldsteinom.“

Hermiona vyzerala zničene, ale vo vnútri jasala, tancovala a skákala od radosti. Toto bola jej šanca! Môže získať Draca späť a prinútiť ho uvedomiť si, že ona bola to dievča, s ktorým tancoval na Vianočnom plese!

„Prepáč, Hermiona,“ zašepkal Harry ako prechádzal popri nej so svojou taškou.

„To je v poriadku, Harry,“ zašepkala Hermiona späť. „To nebola tvoja vina.“

Hermiona si pekne zložila svoju tašku, zatiaľ čo Harry ju bez okolkov odhodil na podlahu. Avšak Zabini svoju tašku vášnivo hodil na stôl, podupkával okolo, trochu mával rukami, zhlboka sa nadýchol, aby sa dal dohromady a úhľadne vkĺzol na svoje nové miesto a odsunul sa najviac ako sa dalo bez toho, aby buchol do lavice.

Zvyšok triedy sa pozeral s neovládaným smiechom. Bolo to ako sledovať ľudskú mačku, ktorá mala záchvat tichého prskania.

Profesor Slughorn bol tiež pobavený. „Dobre, pán Zabini, ak ste skončili, môžeme začať s našim elixírom.“

Zabini len prikývol. V Rokforte bolo všeobecne známe, že počas minulého leta ho Mandy Brocklehurstová sotila do jazera, o ktorom sa vedelo, že je plné jedovatých úhorov ako odplatu za to, že jej dal do postele chrobákov (Bohvie ako) ako odplatu za to, že mu vymenila šampón za voňajúce lepidlo ako odplatu za to, že jej zničil päť obľúbených bŕk ako odplatu za to, že mu odsekla tridsať vetvičiek na jeho metle ako odplatu za to, že jej odsekol tridsať vetvičiek na jej metle ako odplatu za to, že mu podpálila vlasy na Čarovaní ako odplatu za to, že nechal kolovať jej odhalené fotky z detstva ako odplatu za to, že na chlapčenskú kúpeľňu v chodbe na druhom poschodí načmárala „Blase Zabini je známy homosexuál“ ako odplatu za to, že jej ružovú nočnú košieľku s vyobrazením Starostlivých medvedíkov pripojil na vrchol bystrohlavskej veže ako odplatu za to, že ho počas trénovania duelov v Obrane proti čiernej mágii náhodou kopla vy-viete-kam ako odplatu za to, že ju na tom istom tréningu duelov náhodou udrel do tváre po tom, čo ho odzbrojila ako odplatu za to, že ho strápnila pred celou triedou na Transfigurácii, ako odplatu za to.... zoznam by mohol pokračovať donekonečna, odkedy sa v prvom ročníku skrížili ich cesty, kedy Mandy zakopla o natiahnutú Blaisovu nohu ako sa snažila nájsť voľné kupé v Rokfortskom exprese.

Netreba dodávať, že Blaise Zabini a Mandy Brocklehurstová neboli veľmi dobrými priateľmi, pokiaľ priateľ v niektorom jazyku neznamenalo úhlavného nepriateľa.

Napriek tomu, ich žarty, triky a slovné výmeny nie celkom prestali. Profesori sa snažili odviesť čo najlepšiu prácu, aby zabránili používaniu pästí počas ich súbojov, ale študentom to bolo jedno. Teraz, keď Fred a George boli preč, ľudia hľadali novú  zábavu a Mandy s Blaisom ju pravidelne poskytovali.

Vždy bolo  zábavné prísť do Veľkej siene a nájsť pod stropom miesto počasia  zobrazené zápisky z denníka Mandy Brocklehurstovej, ktoré sa menili každé dve minúty, alebo  vzhliadnuť a vidieť vo vzduchu pomaly sa vznášať balón protilietadlovej obrany, ktorý niesol  neónové slová ‚Blaise Zabini spáva s vrecami na odpadky, takže nemusí meniť návlečky‘ (oboje sa stalo). A teraz to vyzeralo, že sa Slughorn rozhodol pridať na stranu študentov a sledovať zábavné predstavenie.

Hermiona upierala pohľad na tabuľu, aby si zapamätala všetky prísady, ktoré bude potrebovať na Elixír lásky. Elixír lásky! Hermiona zareagovala oneskorene. Na tabuli bolo veľkými písmenami Amortencia.

Hermiona si povzdychla a prešla cez miestnosť, aby si vzala zlatoočká, bezoár, sušené lupienky ruží a sedmokrások a rozdrvené kvety čerešní, polovicu potrebných prísad.

Keď sa vrátila späť, Malfoy už mal dávno v kotlíku zovretú vodu.

„Dobre, Malfoy, teraz donesieš výťažok z murtlapa, pivonkové šupky a niekoľko tŕňov z ruže,“ prikazovala Hermiona, „zatiaľ čo ja začnem robiť  elixír.“

„Trikrát v smere hodinových ručičiek, pridať lupienky ruží. Rozsekať zlatoočká a pridať za stáleho miešania, kým sa elixír nesfarbí na červeno,“ odriekavala Hermiona nahlas.

 Hermiona sa kradmo pozrela na Harryho elixír. Už bol červený, vďaka triku z Princovho rukáva...ehm... stránky.

Jeho elixír bol predurčený byť najlepším. Koniec koncov, postupoval podľa Snapeových pokynov.

Hermiona ticho zúrila a začala miešať tak rázne, že Malfoy nadvihol obočie, keď sa

vrátil späť.

„Čo sa stalo, Grangerová?“ posmieval sa. „Si rozčúlená z toho, že ťa konečne niekto porazil aj v niečom inom ako v lietaní?“

„Spomínaš si, ako som ťa v treťom ročníku udrela?“ povedala Hermiona ledabolo, bez emócií. Draco náhle vyzeral, akoby mal v ústach citrón. „Nuž, teraz som staršia a môžem udrieť tvrdšie a silnejšie.“

Draco jej venoval temný pohľad.

„To je to, čo sa hovorí o fretkách,“ predniesla Hermiona monotónnym hlasom, ktorý neuveriteľne pripomínal Lunu Lovegoodovú. „Vždy prichádzajú posledné. Možno je to kvôli ich sladkým maličkým nožičkám, s ktorými nemôžu veľmi rýchlo utekať, alebo možno preto, že im všetka tá priliehavá kožušina zavadzia, alebo možno, len možno preto, že sa boja, že si zlomia pazúry.“

„Sklapni, humusáčka,“ zavrčal a lakťom ju odtlačil od elixíru nabok. „Som na rade.“