Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Rodina jako žádná jiná

61. So škriatkom hranie a dieťatka mena vyberanie 1/2

Rodina jako žádná  jiná
Vložené: Jimmi - 07.04. 2023 Téma: Rodina jako žádná jiná
Jimmi nám napísal:

Preklad: Jimmi

Autorka: Aspen

Originál: https://archiveofourown.org/works/11291094/chapters/88898161

Banner: solace

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

So škriatkom hranie a dieťatka mena vyberanie

 

„Nie,“ Draco viac-menej vykríkol. „Ja... ja nemôžem! Nemám potrebnú divadelnú prípravu či... nie, nie, jednoducho nie.“

„Ty máš za sebou viac ako desať rokov pozorného pozorovania tohto subjektu,“ povedal Remus.

„A divadelný výcvik nepotrebuješ,“ pridal sa Harry. „Naozaj nepotrebuješ. Myslím tým, že keď sme s Ronom v druhom ročníku použili všehodžús, aby sme sa stali Crabbom a Goylom, a sedeli sme priamo v slizolinskej spoločenskej miestnosti a rozprávali sa s tebou, ty si vôbec nič netušil!“

Draco sa zamračil, ale aspoň pre túto chvíľu to ignoroval. „Tak prečo musel byť profesor Lupin tak trénovaný, čo?“

„Aby sa celé mesiace vydával za Luciusa a klamal Voldemortovi do očí?“ vydal Snape posmešný zvuk. „To, čo žiadame, je v porovnaní s tým nič. Remus ti pomôže s prípravou, Draco, a ty budeš musieť predstierať, že si tvoja matka, len pár úbohých minút, ak vôbec.“

„Ale aj kvôli tomu mi chcel pomôcť nacvičiť...“

„Áno,“ povedal Remus. „Pretože to je vždy najlepšie, samozrejme. A ja ti pomôžem pripraviť sa na túto úlohu. Ale v niektorých ohľadoch sa na ňu hodíš oveľa lepšie, ako by som sa na ňu mohol hodiť ja. Naučil si sa rozprávať počúvaním svojich rodičov, takže prirodzene používaš mnohé Narcissine intonácie a dokonca aj jej výber slov. Keď k tomu pridáme jej skutočný hlas? Viem si predstaviť, že budeš znieť celkom ako ona ešte skôr, ako začneme zdokonaľovať tvoj výkon.“

„Pozri, vlastne nie je dôvod, prečo to neskúsiť, keďže nemáme čo stratiť,“ podotkol Harry. „A ak sa ti to podarí, mohlo by to byť nakoniec naozaj dôležité. Chceš predsa, aby som prežil, nie?“

„Nebuď debil,“ zavrčal Draco, nabehol na Harryho, v očiach sa mu strieborne zablesklo, keď natiahol ruku a silno ho strčil do ramena. „Ako sa to vôbec môžeš pýtať? Stále mi nedôveruješ? Po toľkom čase, do prdele? A neopovažuj sa obviňovať amnéziu! Už by si ma mal poznať!“

„Nechcel som povedať, že nepoznám!“ Harry odrazil bratovu ruku nabok, keď to vyzeralo, že sa ho Draco chystá znova postrčiť. „Bola to jedna z tých otázok, vieš, takých, ktoré kladieš, aby si niečo povedal? Keď už poznáš odpoveď?“

„Rétorická?“

Harry sa takmer zaškľabil. Do čerta, to slovo poznal, ale pred chvíľou si naň nedokázal spomenúť! Pri tejto myšlienke si však spomenul na ráno, ako ho otec upozornil, že jeho očakávania od seba samého jednoducho nie sú primerané. Stiesnený pocit, ktorý mu zvieral žalúdok, akoby sa vtedy uvoľnil. Aspoň trochu.

„Áno, rétorická,“ odpovedal Harry. „Samozrejme, že ti dôverujem, Draco. Dosť na to, aby som ťa požiadal, aby si to pre mňa urobil.“

Draco si vzdychol. „No, keď to povieš takto...“ Zrazu si zastrčil ruky do vreciek nohavíc. „Dobre, fajn. Viete, že nie som úplne hlúpy. Predtým som zachytil otcovu nenápadnú zmienku o Ráde. Chápem, že je to dôležité. Len dúfam, že keď je človek na všehodžúse, tak to neovplyvňuje jeho duševnú disciplínu, pretože vieš, že nedokážem vôbec klamať, ak nepoužijem oklumenciu. Alebo si aspoň myslím, že to vieš. Už sme to prebrali, keď som ti rozprával všetko, na čo som si dokázal spomenúť?“

„Spomenul si to,“ Harry sa usmial. „Povedal si, že ti tvoja oklumencia pomohla, keď sme boli vo Francúzsku a ty si musel Luciusa presvedčiť, že si sa obrátil proti mne.“

„Oklumencia a to, že som sa sakramentsky bál, že to poseriem a oboch nás zabijú alebo ešte horšie,“ zamrmlal Draco. Prebehol pohľadom po Lupinovi a Snapeovi a potom sa opäť pozrel na Harryho. „To, čo si povedal predtým, však nebolo správne. Existuje dôvod, prečo to neskúšať. Je čo stratiť.“

„Čo riskujeme, že stratíme, Draco?“ spýtal sa Snape a urobil krok vpred.

Draco vydal posmešný zvuk. „My? Nič. Ale čo moja matka, Severus? Čo ak potrebuje uzavrieť svoje prvé manželstvo? Veď je to len pár dní, čo sa dozvedela o Luciusovej smrti!“

„Uzavretie,“ povedal Snape zamysleným tónom.

Harry si pomyslel, že vie, čo má Draco na mysli. Marsha mala často čo povedať o uzavretí. Naozaj, niekedy o tom rozprávala celé hodiny. „Ale tvoja mama práve dnes ráno povedala, že s Luciusom už nikdy nechce hovoriť!“

„A nebude môcť, však, ak zrealizujeme tvoj plán,“ odvetil Draco. „Bolo by to príliš riskantné, lebo čo ak sa Lucius neskôr odvolá na niečo, o čom sa rozprávali, keď tam naozaj nebola? Takže ak to má niekedy uzavrieť, musí to byť teraz, ešte predtým.“

Harry tentoraz hovoril pomalšie, dúfajúc, že Draco to pochopí. „Ale tvoja mama nám ani nie pred hodinou povedala, že ho už nikdy nechce vidieť.“

„A ty si nikdy na nič nezmenil názor? Napríklad na to, že si adoptovaný, há?

„To nie je to isté!“ povedal Harry v rovnakom čase, keď sa ozval aj Snape. „Tie dve situácie sú sotva analogické, Draco.“

 

„Áno, a toto je v skutočnosti oveľa vážnejšie, pretože Harry nemohol urobiť nič, čím by ťa odohnal,“ oponoval Draco. „Ale tento Harryho plán odreže moju matku od akéhokoľvek budúceho prístupu k tomu portrétu, a áno,“ obrátil sa k Harrymu, „viem, že povedala, že uzavretie nechce, ale čo ak ho bude neskôr potrebovať? Prepáč mi, ak nechcem, aby sa jej ublížilo ešte viac!“

Snape spojil pery do pevnej línie, keď pokrútil hlavou. „Musíš vidieť, že to nie je praktické, Draco. Mohlo by to vyvolať podozrenie portrétu, keby mal mať po sebe dve úspešné konverzácie, keď sa prvýkrát Narcissa tak zľakla, že od seba portrét odhodila.“

„Ak chceš, aby som to kvôli Harrymu urobil, musíš mi dovoliť túto jedinú prosbu,“ povedal Draco a hlas sa mu rozochvel.

„Ak?“ spýtal sa Severus veľmi ticho.

„Nie ak! To nemyslím vážne! Urobím to, ale je to také nesprávne, nechápeš, urobiť to takto, spôsobom, ktorý by mohol ublížiť inému človeku, a ja viem, že nikomu z vás na nej veľmi nezáleží, alebo vlastne vôbec, ale myslel som si, že vám záleží na mne, a...“ Draco náhle prestal rozprávať a odvrátil sa od nich, ale nie skôr, ako Harry zbadal, ako sa jeho pleť začervenala a zmenila, akoby sa snažil nepodľahnúť slzám.

„Severus,“ povedal Remus svojím zvyčajným tichým tónom. „Myslím, že pre plán by bolo najlepšie, keby bol Draco v pokojnom rozpoložení, keď bude brať všehodžús.“

„O upokojujúce dúšky nemám núdzu!“ Potom však Snape neochotne dodal: „Aj keď tie by možno mohli narušiť presvedčivý výkon.“

Remus prikývol. „A aj Dracovmu výkonu by pravdepodobne prospelo, keby mal možnosť sledovať interakciu svojej matky s portrétom predtým, ako sa pokúsi o to isté.“

Draco sa stočil späť a ústa sa mu otvorili. „Ja ju nechcem špehovať!“

„A ja nechcem, aby sa v tejto fáze rozprávala s portrétom,“ oponoval Snape. „Ale zdá sa, že všetci musíme urobiť kompromis.“

Draco sa zaksichtil, aj keď pokrčil plecami. „Fajn,“ povedal krátko. „V tom prípade je to dohodnuté.“

Harry sa na brata povzbudivo usmial. „Dobre teda. Takže začnime.“

Remus vyzeral, akoby potláčal úsmev. „Výborne. Je najvyšší čas, aby som si opäť obliekol svoje vlastné oblečenie.“

Draco vrhol na Harryho zdesený pohľad.

Harry sa zo všetkých síl snažil tváriť nonšalantne. Koniec koncov, keby si mal obliecť šaty, myslel by si, že čím menej toho povie, tým lepšie.

Draco sa aj tak zamračil. „Myslíš si to. Vidím, že si to myslíš!“

Remus sa ponad ich hlavy pozrel na Snapea, ktorý trochu prevracal očami. „Predpokladám, že v sedemnástich sme tiež neboli takí taktní, Severus.“

Snapeove tmavé oči sa zaleskli. „Áno, ak si dobre spomínam, tvoje správanie malo veľa nedostatkov v čase, keď si ma 'takmer zjedol'.“

Remus sa trochu začervenal, ale zároveň sa rozosmial, takže Harry si pomyslel, že to asi bude v poriadku.

No aspoň Snapeova poznámka odvrátila Dracovu pozornosť od jeho vlastných starostí. „Čo prosím? Povedal si práve, že sa ťa profesor Lupin pokúsil zjesť?“

Remus sa opäť zasmial a mávol rukou, aby Draca vyzval. „To je dlhý príbeh. Poď, všetko ti to porozprávam, keď ti pomôžem pripraviť sa.“

Draco sa zdráhal na každom kroku, ale urobil, čo bolo treba, a nasledoval Remusa do jeho spálne.

****

Sledovať Draca, ako si precvičuje matkine gestá, maniere a rečové prejavy, začalo byť po chvíli dosť nudné. Najmä preto, že dovtedy vyzeral len ako pomerne neohrabaná verzia Narcissy.

Zo začiatku to, samozrejme, nudné nebolo. Draco vyšiel zo spálne, oblečený v matkiných strieborno-modrých šatách a cez ne mal aj jej tmavomodrý plášť. Harry sa veľmi snažil, aby sa naňho nepozeral. To, že by sa Draco cítil ešte viac rozpačito, by mu nepomohlo, a aj tak išlo o vážnu vec. Harry nepotreboval prednášku o diskrétnosti, ktorú mu Severus považoval za vhodné udeliť, kým Remus a Draco neboli v miestnosti, a rozhodne nebol v pokušení sa smiať.

Draco to očividne nezachytil. Bradu mal zdvihnutú, na lícnych kostiach mu viali dvojité znaky šarlátu, oči mu prakticky chrlili oheň, keď stál pred Harrym a päste mal zaťaté po bokoch.

„Tak čo?“ spýtal sa. „No? Povedz to!“

„Ďakujem ti,“ povedal len Harry.

„Len pokračuj,“ odsekol Draco.

„Chceš, aby som odišiel?“ spýtal sa Harry vyrovnaným tónom.

„To sotva,“ posmieval sa Draco. „Je to predsa tvoj plán.“

V letaxe zasvišťalo a Snape vystúpil, pričom sa vedľa neho vznášala Dumbledorova veľká mysľomisa.

„Výborný nápad, Severus,“ povedal Remus.

Draco si vzdychol. „Nech to už máme za sebou.“

Snape prikývol a švihol prútikom, aby sa mysľomisa usadila na kamennej podlahe. Potom privolal ďalšiu šálku čaju a pripravil druhú dávku všehodžúsu.

Draco s hlbokým zamračením, ktoré mu skrivilo črty, zdvihol šálku na predstieraný prípitok a potom obsah vypil jedným dúškom až po dno.

Počas zlomok chvíle sa nič nestalo. Ale potom sa premenil, vyzeral ako veľká rozmazaná škvrna, ktorá sa zmenšovala, až sa premenila na Narcissinu tvár a postavu, šaty a habit sa prispôsobovali jeho meniacej sa veľkosti.

Keď sa premena skončila, stála pred nimi dokonalá kópia Narcissy, hoci Draco sa stále mračil, čo dosť kazilo efekt. Harry si myslel, že Narcissu s takým škaredým výrazom ešte nikdy nevidel. Ale to bolo pravdepodobne len preto, že pre nich hrala divadlo a snažila sa byť dokonale príjemná. Alebo možno byť dokonalou manželkou.

Vlastne si Harry pomyslel, že je dosť smutné, že sa asi cítila, že nemôže byť sama sebou pri nevlastnom synovi alebo manželovi... a možno ani pri synovi.

„Uvoľni svoje črty do neutrálneho výrazu,“ povedal Remus. „To je lepšie. Teraz sa skús prejsť po chodbe a späť, kým sa budem pozerať.“

Dracova prirodzená chôdza zvyčajne vyzerala dosť kultivovane, akoby mal v detstve hodiny vyrovnanosti a rovnováhy, pomyslel si Harry často. V Narcissinom tele však jeho chôdza pôsobila ťažkopádne. Príliš mužne.

„Niečo nie je v poriadku,“ zamrmlal Severus.

„No, samozrejme, že niečo nie je v poriadku!“ Draco to prakticky vypískol, Narcissin hlas spôsobil, že jeho rozhorčenie znelo smiešne namiesto úprimne. „Neuvedomil si si, že by si mi mal priniesť aj topánky?“

„Chcel som povedať,“ povedal Snape upokojujúcim tónom, „že tvoj habit na tebe visí rovnako, ako keď si bol vo svojom vlastnom tele, Draco. Nevyzeráš ako tehotný.“

Draco očervenel v tvári. „Ach, Merlin. To je pravda, všehodžús by tento aspekt nezdupľoval...“ Odkašľal si. „Nepredpokladám, že by sme mohli jednoducho nebrať do úvahy...?“

„Myslím, že na to poznáš odpoveď.“

Dlhý povzdych. „Áno, samozrejme. Portrét sa mi raz posmieval, že je moja mama tehotná. Vtedy mi to nedošlo, ale každopádne, ak by teraz nebolo tehotenstvo zjavné , Lucius by sa dožadoval informácií o dieťati. Dokonca by ho chcel vidieť.“

„No, to sa dá dosť jednoducho napraviť,“ povedal Remus a švihol prútikom.

Keď Harry sledoval, habit sa trochu vyfúkol, rovnako ako telo, ktoré mal Draco na sebe, zmenilo tvar. Zažmurkal a mal trochu pocit, že sa miestnosť točí. Mágia bola úžasná vec a ani po rokoch v čarodejníckom svete si nemyslel, že ju berie ako samozrejmosť tak ako čistokrvní, ale určite toto nemohla dokázať... nemohla, však? Pretože to by znamenalo, že keď všehodžús vyprchá, dieťa... zmizne, akoby nikdy nebolo?

Zrazu mu bolo veľmi, veľmi zle. „Ty si naozaj, ehm, práve nevytvoril ...“

Remus pristúpil bližšie k nemu a sklopil zrak. „Je to len zväčšujúce zaklínadlo, Harry. Oveľa elegantnejšie riešenie, než aké sa používa v muklovských divadielkach, to ti môžem povedať.“

„No aj tak potrebujem topánky,“ naliehal Draco Narcissiným dievčenským hlasom. „Moja mama by bez nich nikdy po dome nechodila. Môžem sa snažiť, aby moje nohy zostali skryté, ale myslím, že by som mal nejaké mať, len tak pre istotu.“

„Accio Dracove spoločenské topánky!“ Keď mu pár priletel do ruky, Snape ich šikovne premenil na pár bledomodrých dámskych lodičiek a použil pasujúce kúzlo, aby na Dracovi držali.

„Žartuješ.“ Draco zdvihol nos a trochu si odfrkol. „Tieto vôbec nebudú stačiť. Nemajú ten správny tvar a nebudem sa v nich správne pohybovať. Okrem toho, pripíš mojej matke trochu zmyslu pre módu.“

„Tak si ich pretvor na čokoľvek, čo sa ti hodí.“

Harry sa náhle uškrnul a snažil sa nezasmiať nad mentálnym obrazom, ktorý sa mu vynoril: desiatky lodičiek položených na servírovacích podnosoch, plávajúcich v omáčke posiatej petržlenovou vňaťou.

„Len kvôli tomuto,“ povedal Draco, „ty budeš tým, kto sa odletaxuje do Londýna a prinesie poriadny pár. Jeden, ktorý som už vymodeloval do niečoho krásneho a jednoznačne v jej štýle, ďakujem pekne. Nechce sa mi znova podstupovať všetku tú námahu, keď by som si mal šetriť magickú energiu na nadchádzajúce utrpenie.“

„Ja som sa ti nesmial!“ zvolal Harry tesne predtým, ako sa spýtal: „Magickú energiu?“

„Budem trénovať celé hodiny,“ povedal Draco stiesneným hlasom. „Keby si vedel viac o elixíroch, pochopil by si, že je to sotva jednoduchá vec, keď stále dookola chlipkáš všehodžús.“

„Crouch mladší to však robil celé mesiace. Remus tiež.“

Draco si znova odfrkol. „Nuž, neteším sa na to a jediné, o čo žiadam, je táto jedna maličkosť.“

Áno, jednu maličkosť okrem tej druhej „maličkosti“, aby sa Narcissa stihla porozprávať s portrétom skôr, ako uvedú svoj plán do pohybu. Na druhej strane bol však Draco očividne pod veľkým stresom. Harry naňho sotva chcel nakladať ešte viac.

„Fajn, pôjdem po tie parádne lodičky,“ povedal Harry. „Použijem svoj neviditeľný plášť, aby si nikto neuvedomil, že som tam bol. Dobre, ocko?“

„Zdá sa mi, že je to veľa rozruchu kvôli topánkam...“

„Kvôli presvedčivému predstaveniu,“ opravil ho Draco.

„Dobre,“ pripustil Severus so sklonenou hlavou. „Tvoj plášť je momentálne v Slizoline alebo v Chrabromile?“

Harry sa uškrnul. „Ha. Je priamo tu. Ron mi ho ukradol, keď som sa snažil vyhnúť vyučovaniu s tebou, a keď sme si začali lepšie rozumieť, rozhodol som sa, že mu to vrátim tým, že sa k nemu opäť nedostane. A vieš, ak som neveril Ronovi, že ho neukradne, sotva by som si ho nechal v Slizoline...“

Ups. To už bolo asi priveľa informácií. Severus sa naňho zamračil. „Ale začal si jesť so Slizolinom, a dokonca si tam polovicu času aj spal. Myslel som si, že sa v Slizoline cítiš dobre. Ty si spravil... ty si to celé spravil len kvôli mne, Harry?“

Harry cítil, ako sa mu rozpaľuje tvár. Hlúpa tvár. Rozmýšľal, čo by mohol povedať. „Hm...“

Na otcových črtách akoby sa spustila roleta, ktorá zotrela všetky stopy emócií, dokonca aj obavy a sklamanie, ktoré tam boli ešte pred chvíľou. „Odpusť mi moju domýšľavosť,“ povedal muž trochu strnulo. „Samozrejme, že po zvyšok svojho pobytu môžeš bývať len v Chrabromile, ak si to želáš.“

„Neželám!“ rozkričal sa Harry. „Ja len... pochop, ja som sa musel nútiť len na začiatku, to je všetko!“

„V tom prípade mi musíš odpustiť, že som na teba až tak tlačil,“ povedal Snape a každá slabika znela stiesnene. „Naozaj som si nemyslel, že som to robil.“

Doriti. Harry to nemohol nechať tak; Snape si to nezaslúžil, nie keď bol tento rok taký trpezlivý s Harryho idiotstvom. Nie, keď bol vlastne naozaj, naozaj dobrý otec a Harry bol taký šťastný, že ho má. Doriti, doriti, doriti! Nič sa nedalo robiť - musel sa priznať.

„Netlačil si na mňa,“ povedal, povzdychol si, keď sa pozrel na podlahu a akoby do nej kopol. „Úprimne, nenaliehal si, Severus...“

„Aha, predpokladám, že chceš povedať, že som to robil ja,“ povedal Draco a jeho rozhorčenie spôsobilo, že Narcissin zvyčajne krásny hlas bol taký prenikavý, že znel takmer hystericky.

„Ani ty nie. To všetko ja.“ Harry zdvihol pohľad a rovnako vyrovnane sa stretol s otcovým, hoci mal pocit, že jeho mal tmavšiu farbu. „Pred časom som dospel k záveru, že keď budem striedať spanie v Slizoline a Chrabromile tak trochu náhodne, ľudia si na to zvyknú, a keď nebudem v jednej fakulte, všetci budú predpokladať, že som v druhej. A potom by som mohol ísť... niekam úplne inam bez toho, aby sa ma niekto pýtal.“

No, Snape sa pri tom netváril bez emócií, však? Opäť sa mračil a oči sa mu zúrivo leskli, čo viac-menej sľubovalo odplatu. „Ty si to spravil preto, aby si sa mohol v noci zakrádať po hrade, ako si to kedysi robieval?“

„Ani nie.“ Harry zalapal po dychu. „Ja . . . Len som sa snažil, vieš... Chcel som nejaké súkromné miesto, to je všetko, aby som mohol...“

Sakra. Nemohol to povedať. Slová mu uviazli v hrdle.

Na pleciach sa mu zrazu usadili ruky, ktoré ho naliehavo, ale predsa len veľmi jemne zovreli. „Povedal si, že prídeš za mnou, ak ťa bude lákať použiť ihlu.“

„To nebolo kvôli tomu.“ Harry si odkašľal, lebo vedel, že to musí povedať. Len sa nechcel zlomiť, nie teraz. „Niekde v súkromí pre mňa a Lunu.“ Zvládol to.

„Aha.“ Snape si tiež odkašľal. „No, to je, samozrejme, úplne iný kotlík. A dosť pôsobivo slizolinské pokúsiť sa...“ Odkašľal si, len mierne. „Oklamať aj profesorský zbor a celú študentskú obec.“

 

„Sotva celú študentskú obec,“ povedal Draco. „Len jeho dve fakulty. A ten plán bol sotva aj slizolinský! Nie je to tak, že Lovegoodová má dve postele a možno nebude chýbať celú noc...“

„Nie, len býva s bandou hlupákov, ktorí jej celý čas schovávajú topánky!“ zakričal Harry. „Nikto z nich jej nerozumie, volajú ju Šaluna a nedbajú na nič, čo hovorí alebo robí, a nechýbala by im, ani keby zmizla z povrchu zemského!“ Zrazu sa rozosmial. „Ale mne by chýbala a chcel som s ňou len chvíľu byť a vedel som, že môj plán je slizolinský, a vieš čo? Aj tak som do toho išiel.“

 

Snape z neho spustil jednu ruku, ale druhou ho potľapkal po pleci spôsobom, ktorý akoby naznačoval, že sa o tom porozprávajú neskôr. Harry sa zamračil a dúfal, že to nebude taký rozhovor ako ten, ktorý absolvoval v Devone. To bolo až príliš trápne.

„Tak teda lodičky,“ povedal Remus a vyzeral, že skrýva úsmev. „Harry?“

„Áno, pôjdem,“ zamrmlal Harry. „Hneď som späť.“

****

Keď sa Harry vrátil do obývačky, neviditeľný plášť prehodený na jednej ruke, uvidel, že Snape, Draco a Remus majú hlavy v mysľomise. Pravdepodobne sledovali niečiu spomienku na Narcissu, aby ju Draco mohol použiť ako model, usúdil Harry. Svojím spôsobom to bola škoda; plánoval sa Snapea opýtať, či sa mu plášť nepoškodí, ak ho bude mať na sebe počas letaxovania. Keďže ho však nechcel rušiť, na cestu si ho strčil hlboko do vrecka nohavíc.

To sa v každom prípade ukázalo ako dobré rozhodnutie, pretože keď dorazil, Dobby a Narcissa boli v miestnosti s letaxom. Narcissa sa naňho pozrela ako prvá, na tvári jej žiaril úsmev. Z nejakého dôvodu však mala na nose tri veľké zelené škvrnky.

Dobby zatiaľ na druhej strane miestnosti robil nejakú činnosť, ktorá sa veľmi podobala na hopsanie. Mával a volal: „Harry Potter!“, ale stále poskakoval.

Harry si ukázal na vlastný nos a hral o čas, kým vymyslel, ako vysvetlí svoje náhle objavenie sa. „Hm... si v poriadku?“

„Ach, áno.“ Narcissa sa pozrela na Dobbyho, jej modré oči vyzerali akosi mäkko. „To sú body, ktoré som nazbierala.“

„Vyhrávaš?“

Jej smiech tentoraz znel skôr ako dažďová prehánka než ako cinkanie zvončekov. „Vlastne si nie som celkom istá. Takže už si skončil s varením?“

Harry pokrútil hlavou. „Ani zďaleka. Pre niečo som sa vrátil.“

Zdvihla obočie a tvárila sa dosť pobavene. „Určite majú na Rokforte všetko, čo by mohol majster elixírov potrebovať?“

Nuž, to teda nevyšlo, pomyslel si Harry, keď pokrútil hlavou a snažil sa vyzerať trochu podráždene. „To by si človek myslel, ale Snape nechal svoju šťastnú miešaciu paličku dole v pivnici, tak som si povedal, že mu ju prinesiem.“

Tvárila sa nechápavo. „Svoju šťastnú miešaciu paličku.“

Harry pokrčil plecami. „Áno, myslím, že ju pred rokmi vyhral v súťaži o elixíroch. Je voči nej trochu sentimentálny.“

„Sentimentálny. Severus?“

Harry sa uškrnul, ale pomyslel si, že táto reakcia je asi v poriadku. „On vie byť, vieš. Myslíš, že by si ten človek adoptoval Draca a mňa, keby nemal vôbec žiadne srdce?“

„Ach, som si celkom istá, že Severus má srdce,“ povedala ticho. „Nuž, najlepšie bude, ak prinesieš tú miešajúcu paličku a vrátiš sa k nemu, predpokladám.“

Harry prikývol a zamieril do pivnice, kde si vytiahol plášť. Pre prípad, že by ju chcela vidieť, schoval si do vrecka sklenenú miešaciu paličku a potom si prehodil neviditeľný plášť cez hlavu. Spomenul si na debakel, keď Marsha prišla na hrad po prvý raz, a tak si na topánky a oblečenie zakúzlil zvuk tlmiace zaklínadlo, potom sa opatrne vykradol z pivnice. Aby sa dostal do Narcissinej izby, musel prejsť cez miestnosť, v ktorej bola ona s Dobbym, ale keď už bol aspoň na dlhej chodbe, nikto si nevšimne, že sa jej dvere mierne posunuli, aby mohol Harry vkĺznuť dnu.

V jej skrini bolo niekoľko párov lodičiek, všetky boli z niečoho ako hodváb alebo satén; Harry to skutočne nevedel. Naozaj vyzerali podobne ako pár, ktorý premenil Snape, až na to, že boli bohato zdobené kvetmi vyšívanými striebornou a zlatou niťou. Harry schmatol pár čo najviac vzadu a použil zmenšovacie kúzlo, aby ich mohol strčiť do vrecka s miešadlom, potom sa opäť prešmykol chodbou a cez obývačku. Dobby tentoraz skutočne robil kotrmelce, keď prechádzal na druhú stranu, čo ho prinútilo premýšľať, čo v hre robila Narcissa. Tak veľmi tehotná, ako bola, a okrem toho slabá, nemala čo robiť kotrmelce a podobné veci!

Dostal sa späť do pivnice, kde si vyzliekol plášť, strčil si ho do voľného vrecka a opäť vystúpil po schodoch, pričom dvere zatvoril s hrmotom, o ktorom dúfal, že ho bude počuť.

Keď Harry tentoraz vyšiel z chodby, Dobby stál na hlave a na nohách mal malé klobúčiky, ktoré trčali do vzduchu. Narcissa, ako videl, mala teraz nos posiaty štyrmi zelenými bodkami a jednou žiarivo žltou.

„Čo máš robiť na striedačku ty?“ spýtal sa Harry. „Lebo bez urážky, ale nemyslím si, že je dobrý nápad, keď sa namáhaš...“

Otočila svoj príjemný úsmev jeho smerom. „Aha, moja úloha zatiaľ spočíva v tom, že hádam, koľko Dobby dokáže urobiť, keď mi povie, aký je jeho ďalší kúsok.“

Dosť čudná hra, pomyslel si Harry. „Ako sa tá hra volá?“

Narcissa zdvihla jedno jemné obočie. „Predvádzanie sa?“

Harry vybuchol smiechom. Potom si spomenul, že by ju nemal mať rád, a pokúsil sa prestať. „Myslím, že by som mal radšej odísť.“

„Áno, nesmieš Severusa nechať čakať na jeho šťastnú miešaciu paličku,“ povedala tónom, ktorý naozaj nedokázal rozlúštiť. Ale na druhej strane sa jej ťažko mohol čudovať, ak mala problém uveriť tomu, že išlo o Snapa. Harry si želal, aby ju dokázal rozlúštiť. Snažila sa len čo najlepšie vychádzať so všetkými, aby jej prešlo niečo hrozné? Alebo toto bola skutočná Narcissa?

Myšlienky mu zaleteli na horné poschodie, k predmetu, ktorý včera večer priniesol z Chrabromilu. Teraz bol hore v Snapeovej izbe a kedy ho bude môcť použiť lepšie? Draco by dostal záchvat, keby sa to dozvedel. Ale Draco tu teraz nebol.

„Počkaj, je tu niečo, čo som ti chcel ukázať,“ vyhŕkol. „Počkaj chvíľu.“

Rýchlosťou šialenca vybehol po schodoch a až keď bol v Snapeovej izbe, uvedomil si, že rovnako dobre sa mohol premiestniť. Socha gryfa bola presne tam, kam ju včera večer položil.

Harry pri ceste späť už na premiestnenie nezabudol a malú striebornú sošku gryfa strčil smerom k Narcisse, ale nechal ju sedieť v dlani. Nechcel jej dovoliť, aby ju chytila. Čo ak ju naozaj uhryzne? Mohla by sa o tom zmieniť Dracovi, ktorý by to vôbec neocenil, a okrem toho si nemohol byť istý, či je takéto magické uhryznutie pre dieťa bezpečné.

Narcissa sa neohrabane vyštverala na nohy a pristúpila bližšie. „Orol? Aha, chápem. Gryf. A naozaj nádherne vymodelovaný.“

„Dal mi ho Draco,“ vysvetlil Harry. „Vlastne hneď potom, čo ma Snape zachránil pred Voldemortom. Je to dôkaz, aký vie byť tvoj syn niekedy sentimentálny. Pretože chápeš, že je to gryf, čo síce nie je symbol Chrabromilu, ale určite ho pripomína. Bol to Dracov spôsob, ako povedať, že sa postaví na moju stranu.“

Samozrejme, tá posledná časť vôbec nebola pravda, ale sotva jej chcel povedať skutočný dôvod, prečo jej chcel ukázať gryfa.

Tak ako predtým, len čo ho držal v dlani a vydýchol, gryf ožil, otvoril oči a pozrel sa doľava, doprava a ešte raz doľava. Keď bola Narcissa asi päť stôp od neho, vzpriamil sa na zadných nohách a začal čuchať vzduch, akoby testoval, či tam nie je nejaké zlo.

Pristúpila o dva kroky bližšie a trochu sa naklonila, aby si figúrku lepšie prezrela.

Harry sa pripravil, že chytí gryfa, ak sa na ňu pokúsi vyletieť a uhryznúť ju. Určite nemohol byť rýchlejší ako zlatonka.

Gryf si ju pozorne prezrel, jedno korálkové oko upreté priamo na ňu.

Potom si však sadol na chrbát a vydal zvláštny štebotavý zvuk.

„Ach, aký je dokonale krásny,“ vydýchla Narcissa. „Také jemné kúzlo! Môžem si ho podržať?“

„Ehm...“ Harry sa zamračil. Pravdepodobne už bola dosť blízko na to, aby ju poďobal, ale gryf nejavil žiadne známky útoku, takže... „Áno, dobre.“

Vzala mu ho z ruky a jedným jemným prstom pohladila krídlo. Gryf pri tom akoby našpúlil perie, akoby si nebol istý, čo si má myslieť. Po chvíli začal mlátiť krídlami a vzniesol sa do vzduchu, trikrát obletel Narcisu a potom pristál, napodiv, na jej vyčnievajúcom bruchu, ktoré začal trochu obhrýzať a vydávať jemný trilkovací zvuk, ktorý Harrymu pripomínal vrkanie.

Viac ako trochu znepokojený Harry vystrel ruku a luskol prstami, aby figúrku privolal späť.

Narcissa sa pozrela na miesto, kde na nej pristál gryf. „Ach, bože. Jeho pazúry veľmi tomuto hodvábu neprospeli...“

Reparo,“ povedal Harry a švihol prútikom po malej trhline v látke.

„Ďakujem.“

Harry pokrčil plecami. „Za málo. Vrátim to späť na poschodie a budem preč. Hm... kde je vlastne Dobby?“

„V kuchyni, pripravuje mi ďalšie občerstvenie.“

„Ďalšie?“

Tvárila sa trochu zahanbene. „Je celkom svedomitý, ten tvoj škriatok.“

„Je to slobodný škriatok.“

„Áno, je. Tomu rozumiem.“ Narcissa sa mierne odvrátila. „Mnohé veci v tejto rodine sú pre mňa dosť veľkým prispôsobením, Harry. Ja sa však snažím.“

Harry sa cítil zahnaný do kúta. Čo mal na to povedať, najmä po tom, čo gryf urobil presný opak toho ako ju uhryzol?

„Áno, no, aj ja sa snažím,“ dostal zo seba. „Už musím ísť.

****

 Pokračovanie nabudúce

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sebelka - 07.04. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: nika12 - 07.04. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ivy - 07.04. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 61. So škriatkom hranie a dieťatka mena vyberanie 1/2 (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 07.04. 2023
| |
Jé, Rodinka, to je ale krásný velikonoční dárek. Díky Jimmi, umíš potěšit:)
Re: 61. So škriatkom hranie a dieťatka mena vyberanie 1/2 (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 07.04. 2023
| |
Mňa potešil tvoj komentár. Ďakujem

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: seviesnape321 - 07.04. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: scully - 11.04. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: 61. So škriatkom hranie a dieťatka mena vyberanie 1/2 (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 17.04. 2023
|
Paráda,som rada,že as ces pokračovat.
Dobby a Narcisa,taka zvláštna kombinácia. Stále dá neviem rozhodnúť, či má niečo záľubám alebo nie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 21.04. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: jerry - 02.05. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 02.11. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

Aspen: ( Jimmi )30.12. 202365. Fešák Harry 2/2
Aspen: ( Jimmi )11.12. 202365. Fešák Harry 1/2
Aspen: ( Jimmi )31.10. 202364. Dobbyho let 2/2
Aspen: ( Jimmi )17.10. 202364. Dobbyho let 1/2
Aspen: ( Jimmi )07.05. 202363. Hermiona 2/2
Aspen: ( Jimmi )01.05. 202363: Hermiona 1/2
Aspen: ( Jimmi )14.04. 202362: Umenie oklamať
Aspen: ( Jimmi )09.04. 202361. So škriatkom hranie a dieťatka mena vyberanie 2/2
Aspen: ( Jimmi )07.04. 202361. So škriatkom hranie a dieťatka mena vyberanie 1/2
Aspen: ( JSark )21.12. 202260. Chyba v našich osudoch 2/2
Aspen: ( JSark )06.09. 202260. Chyba v našich osudoch 1/2
Aspen: ( JSark )22.07. 202259. Domáci škriatkovia a vlkolaci a víchrice, ach jaj!
Aspen: ( JSark )15.05. 202258. Príbehy a pravdy a lži, ach jaj!
sarini: ( JSark )18.04. 202257. Čučoriedky a kumkváty a endívia, ach jaj!
Aspen: ( JSark )14.03. 202256. Ďalšia tapiséria 2/2
Aspen: ( JSark )07.03. 202256. Ďalšia tapiséria 1/2
Aspen: ( JSark )01.03. 202255. V pivnici
Aspen: ( JSark )28.02. 202254. Rodina ako žiadna iná 2/2
Aspen: ( JSark )27.02. 202254: Rodina ako žiadna iná 1/2
Aspen: ( JSark )21.02. 202253. Od hlavy po päty 2/2
Aspen: ( JSark )15.02. 202253. Od hlavy po päty 1/2
Aspen: ( JSark )12.02. 202252. Vyznania lásky 2/2
Aspen: ( JSark )07.02. 202252. Vyznania lásky 1/2
Aspen: ( JSark )31.01. 202251. Sebaovládanie
Aspen: ( Lupina )26.01. 202250. Víc magie Blacků
Aspen: ( Lupina )26.01. 202249. Nevítané zprávy
Aspen: ( Lupina )26.01. 202248. Magie Blacků
Aspen: ( Lupina )26.01. 202247. Mrhání časem
Aspen: ( Lily of the valley, Janka )26.01. 202246. Prokletá
Aspen: ( Lupina )26.01. 202245. Potrhlá čajová společnost
Aspen: ( Lupina )26.01. 202244. Láska a Lenka
Aspen: ( panacek.provaze )26.01. 202243. Škriatkozmätky
Aspen: ( panacek.provaze )14.07. 201442. Dezert k večeři 2/2
Aspen: ( panacek.provaze )08.07. 201442. Dezert k večeři 1/2
Aspen: ( Clarissa )22.03. 201441. Mezikolejní vztahy 2/2
Aspen: ( Clarissa )27.10. 201341. Mezikolejní vztahy 1/2
Aspen: ( Clarissa )21.04. 201340. Odhalení
Aspen: ( holloway )23.12. 201239. Ukradené polibky
Aspen: ( Jimmi )15.12. 201238. Mapa
Aspen: ( Zelaaa001 )07.12. 201237. Chameleón
Aspen: ( Kaya )30.11. 201236. Lenka?
Aspen: ( Florence )26.11. 201235. Dohoda a návštěva
Aspen: ( Zelaaa001 )06.08. 201234. Nový Rok
Aspen: ( Kaya )05.08. 201233. Nezapomenutelné Vánoce
Aspen: ( Janka )28.07. 201232. Společne
Aspen: ( zelaaa001 )01.02. 201231. Jediné, čo si prajem na Vianoce
Aspen: ( Jimmi )12.01. 201230. Dvere
Aspen: ( Jimmi )18.12. 201129. Medzihra: Scény z bálu
Aspen: ( Jimmi )13.12. 201128. Vianočný bál
Aspen: ( Zelaaa001 )06.12. 201127. Karamelky
Aspen: ( Janka )02.12. 201126. Etika
Aspen: ( Jimmi )19.07. 201125. Ľstivý, lačný Chrabromilčan
Aspen: ( Elza )14.06. 201124. Jak bylo dohodnuto
Aspen: ( Chalibda )21.05. 201123. Deal Breaker
Aspen: ( Tersa )18.03. 201122. ...a její následky
Aspen: ( Janka )21.02. 201121. Pravda...
Aspen: ( Kaya + Tersa )30.01. 201120. Třikrát ne, jednou ano
Aspen: ( Janka )14.12. 201019. Zmijozel
Aspen: ( Janka )20.11. 201018. Ať se ti to líbí nebo ne
Aspen: ( Elza )23.10. 201017. Poprask v Lektvarech
Aspen: ( Elza )25.09. 201016. Milá lékařka
Aspen: ( Katy )11.09. 201015. Špatné plánování
Aspen: ( Elza )17.08. 201014. Nezapomeň na mě
Aspen: ( Elza )10.08. 201013. Nebelvír proti Zmijozelu
Aspen: ( Elza )17.07. 201012. kapitola Milý Draco
Aspen: ( Janka )31.05. 201011. kapitola Avada Kedavra
Aspen: ( Katy )21.04. 201010. kapitola Touhy
Aspen: ( Janka )08.03. 20109. kapitola Maura Morrighanová
Aspen: ( Katy )09.02. 20108. kapitola Bradavický expres
Aspen: ( Janka )06.01. 20107. kapitola 9. ledna 1977
Aspen: ( Katy )22.12. 20096. kapitola Otcové a synové
Aspen: ( Betty )21.12. 20095. Kapitola – Odrazy v zrcadle
Aspen: ( Zrzka, Elza )17.12. 20094. kapitola – Sirius
Aspen: ( Knihovka, Betty, Tersa )09.12. 20093. kapitola - Muž v zrcadle
Aspen: ( Tersa )30.11. 20092. kapitola Úplný Zmijozel
Aspen: ( Zrzka, Umeko )29.11. 20091. kapitola 8. srpen 1997
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )29.12. 2021Úvod k poviedke