Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Dvaja na tango

35. Mala by som zostať alebo odísť?

Dvaja na tango
Vložené: Jimmi - 24.08. 2023 Téma: Dvaja na tango
Leann nám napísal:

Dvaja na tango

preklad:   Leann

Two to Tango od dracofan22

 Pôvodná stránka prekladu: už neexistuje

Pôvodná stránka originálu: už neexistuje


Banner: z originálu

Zhrnutie: Hermionina vášeň je tanec, ale nikdy to nikomu nepovedala, pretože ho na Rokforte neponúkali, ale v siedmom ročníku pribudol nový predmet: spoločenský a moderný tanec!! A kto iný ako pekný Draco Malfoy, by, samozrejme, mal byť jej partnerom! Napätie a emócie sa stupňujú. Rozkvitne z nepravdepodobného páru láska? To ukáže až čas, ale jedno je isté, na tango treba dvoch.

35. Mala by som zostať alebo odísť?

Kapitola pôvodne vyšla 21. decembra 2010. Ide o opätovné vydanie starého prekladu, nie o nový preklad. 

Nasledujúce ráno sa Hermiona zobudila uvoľnenejšia a oddýchnutejšia, než bola za posledné týždne. Tiež zistila, že je nahá a čiastočne obtočená okolo Draca. Usmiala sa, keď si spomenula prečo. Sadla si,
nad hlavou si ponaťahovala ruky a takmer zabudla, že na sebe nemá nič.

„Tak toto je tá vec, ktorú by sa mi páčilo vídavať ako prvú každé ráno,“ povedal Draco a uškŕňal sa zo svojho miesta vedľa nej. Nehanebne jej zízal na vystavenú hruď.

„Buď ticho, fretka,“ odpovedala naťahujúc ho.

„Hej! Nie je žiaden dôvod na prezývky,“ povedal a pobozkal jej nahé plece.

Obtočila si okolo seba prikrývku a vybrala sa úzkou chodbou do svojej izby.

„Vráť sa aj s mojou prikrývkou, Grangerová!“ zvolal za ňou.

„Ani nápad, Malfoy!“ zakričala späť so širokým úsmevom na tvári.

Hermiona zrazu niečo zahliadla, ale nebola si istá čo. Otvorila skriňu a vytiahla z nej čisté oblečenie. Vkĺzla do džínsov, a potom si natiahla na seba purpurový pletený sveter. Vykročila ku kúpeľni, aby si umyla zuby a vtedy to zbadala. Stolička od jej toaletného stolíka bola zapretá o kľučku na dverách od kúpeľne, čo znamenalo, že...

„DRACO MALFOY!!!“ zajačala.

Draco sa uškrnul, keď ju začul zakričať svoje meno. Musela nájsť tú stoličku. Lišiacky si pomyslel. Trvalo jej to dosť dlho.
Zapínal si gombíky na košeli, keď vtrhla do izby ozbrojená vankúšom.

„TY,“ plesk.

„PREKLIATY,“ plesk.

„UROBIL“ plesk.

„SI“ plesk.

„TO“ plesk.

„NASCHVÁL“ plesk.

„Nie, urobil som to omylom,“ sarkasticky povedal. Haha, och, milujem, keď sa hnevá.

„Och!!! Prečo si...ty... ty... ohavný... z-zlý, intrigánsky... och.... SLIZOLINČAN!!!“ Bojovala, aby našla aj napriek hnevu správne slová.

„Existuje dôvod, prečo som v tej fakulte, babe,“ povedal bozkávajúc ju na líce.

„MYSLELA SOM, ŽE SOM TI POVEDALA, ABY SI MI NEHOVORIL BABE!!!“ zajačala. Jej tvár bola červená ako rajčina.

„Muselo mi to vykĺznuť z mysle,“ povedal ledabolo, keď si česal vlasy.

„Errrgh! Ty si taký... ach!“ Otočila sa na päte a pochodovala po chodbe do svojej izby.

„Tiež ťa milujem, babe!“ zavolal za ňou vediac, že ju to naštve ešte viac.

„Och, tak dosť!“ Bežala späť k nemu, vyskočila na neho, on sa začal tackať, a tak spôsobila, že obaja pristáli na posteli.

„Hermiona, ak si chcela ďalšie kolo, mala si iba povedať.“ Nadvihol na ňu obočie.

„Ja...“ Draco ju prerušil perami, ktoré sa zrazili s jej vlastnými. „Hmmm...“ Jemne vzdychla, vložiac sa do toho bozku a pritiahla si Draca bližšie. Po minúte alebo dvoch sa odtiahol tak, že jeho tvár bola iba kúsok od jej.

„Milujem ťa,“ povedal.

„Aj ja ťa milujem,“ odpovedala. Zamilovane sa na seba usmiali, užívajúc si úžasné pocity milovania.

****

„Draco!“ zvolala Hermiona a zbesilo zhromažďovala svoje poznámky na prefektské stretnutie, ktoré sa začínalo o tri minúty. „Draco!“ zvolala znova. Kde bol? Cez portrétovú dieru nevyšiel, to by ho videla. Spať stále nemohol, bola jedna hodina popoludní plus, videla ho ráno obliekať sa. „Draco, prídeme neskoro! Okamžite poď dolu!“

„Musím si zobrať nejaké pergameny, stretneme sa tam!“ zakričal zo schodov. Hermiona si povzdychla, prešla cez portrétovú dieru a ponáhľala sa po schodoch do konferenčnej miestnosti, aby sa tam stretla s prefektami.

„Ahojte! Je mi to ľúto, ale dnes sme nejako pozadu, takže radšej začnime...“ povedala bez dychu.

„Pravdepodobne bola príliš zaneprázdnená laškovaním s hlavným prefektom,“ zašepkal Dennis Creevy dievčaťu vedľa neho a ona sa zachichotala. Kým väčšina chrabromilčanov odpustila Hermione, že randí so slizolinčanom, niektorí ju stále označovali ako zradcu.

„Čo to malo znamenať, Creevy?“ spýtala sa slušne.

„Nič,“ zamumlal.

„Och, nuž, tak potom mi nebudeš zazlievať, že strhnem Chrabromilu päť bodov za to, že ohováraš hlavných prefektov a ďalších päť bodov za zadržiavanie informácií,“ povedala lepkavo sladkým hlasom.

„Čo?! Nemôžeš strhnúť body svojej vlastnej fakulte! Chováš sa ako prekliata slizolinčanka!“ prehlásil a vyskočil zo svojej stoličky. Jej úsmev pri tých slovách okamžite ochabol aj napriek faktu, že bol vlastne falošný.

„Creevy, máš desať sekúnd na to, aby si sa upokojil a sadol si na svoje miesto, inak ťa nahlásim Dumbledorovi,“ povedala dospelo.

„Fajn,“ zahuhlal a sadol si späť.

„Takže, boli tu nejaké diskusie o tom, či budeme mať Valentínsky ples alebo nie vzhľadom na to, čo sa stalo na vianočnom plese s ďatelinovým pivom. Mali by sme o tom hlasovať a malo by to byť pre všetky ročníky, nie iba od štvrtého vyššie. Museli by sme začať okamžite a pracovať zrejme celý zajtrajšok. A nezabudnite, že niektorí z nás účinkujú v programe, ktorý urobila profesorka De Palma - Rebecca. Pre tých, teda mňa a Malfoya nevynímajúc, musia byť stredy a štvrtky voľné kvôli skúškam.“

„Kde je vlastne Draco?“ spýtala sa jedna bystrohlavčanka. Práve vtedy, keď sa to spýtala, vošiel do vnútra Draco a vyzeral trochu vážne. Potichu vstúpil a sadol si vedľa Hermiony.

„O čom hovoríme?“ spýtal sa pokojne.

„O tom, či budeme alebo nebudeme mať Valentínsky ples,“ odpovedala mu. „Takže, ak sa naozaj posnažíte a obetujete svoj voľný čas na prípravy, máte našu podporu, ale pamätajte, že po plese bude ešte to vystúpenie, a potom sú koncoročné skúšky a pre niektorých z nás maturita. Všetko sa to odohrá hrozne rýchlo,“ dokončila svoju malú prednášku a dala im chvíľu na premyslenie.

„Tí, ktorí chcú, aby sa konal Valentínsky večierok, zdvihnite ruku,“ povedal Draco. Obaja bifľomorčania a jeden bystrohlavčan zdvihli ruky. „Všetci ostatní proti?“ Ostatných päť rúk sa zdvihlo do vzduchu. „Dobre, takže tento rok nebude žiadny Valentínsky ples. Grangerová, ak nechceš dodať niečo iné, myslím, že sme na dnes skončili.“

„Ja...“

„Skvelé. Uvidíme sa neskôr.“ Draco rýchlo vstal zo svojej stoličky a kráčal ku dverám. Zmätená Hermiona sa vydala za ním.

„Hej! Draco, spomaľ!“ Chytila ho za ruku a otočila ho, aby sa na ňu pozrel. „Čo ťa žerie?“

„Mohla si mi to aspoň povedať predtým, než som zo seba urobil blázna tým, že som ti dal ten prsteň,“ odsekol s náznakom bolesti v hlase.

„Čo? O čom to hovoríš?“ Očami prehľadávala tie jeho, snažila sa nájsť zmysel v tom, čo povedal. Draco vytiahol hrubú krémovosfarbenú obálku.

„Potreboval som nejaký pergamen a toto vypadlo. Kedy si mi to plánovala povedať?“

Hermiona si zakryla tvár rukami. Keď ich dala preč, uvidela, že Draco tam stále stojí a čaká na odpoveď. „Draco, prisahám, že až do doby pred pár týždňami som ani nevedela, že mi to prišlo. A ani som si nebola istá, či to mám vziať alebo nie.“

„Prečo by si to, do kelu, nevzala?“ spýtal sa. Zdvihla ľavú ruku, aby sa pozrel. Jej prsteň sa v žiari popoludňajšieho slnka leskol. Zarazil sa. „Nevzdáš sa toho kvôli mne. To nemôžeš.“

Pokrútila hlavou. „Je neskoro, už som sa rozhodla, že nejdem.“

„Čože? Kedy si sa rozhodla?“

„Minulú noc,“ bez obalu odpovedala.

„Pôjdeš. Nemôžeš sa na to vykašľať, je to príležitosť, ktorú dostaneš iba raz v živote. Nikto si to nezaslúži viac než ty, Hermiona.“

„Mohli by sme.... mohli by sme sa o tom pozhovárať neskôr? Je príliš skoro robiť si s tým starosti,“ povedala. Cítila, ako bola čoraz viac a viac pod stresom.

„Iste.“ Objal ju okolo pliec a viedol ju do Veľkej siene na olovrant. Keď tam dorazili, oddelili sa a každý šiel ku svojmu stolu. Hermiona zbadala Harryho, Rona a Ginny sedieť na ich obvyklých miestach. Ona si sadla na voľné miesto vedľa Ginny a začala si nakladať na tanier jedlo.

„Ahoj, Hermiona. Ako si sa mala?“ spýtala sa Ginny.

„Fajn, vďaka, Gin. A vy?“

„F ohode.“

„Najprv prehltni, Ron,“ nakázala mu Hermiona.

„V pohode,“ skúsil to znovu. Bolo tam krátke ticho, kým Hermiona znovu prehovorila.

„Takže, viete, že som v piatom ročníku podala prihlášku do školy mimoriadne pokročilých kúziel a mágie?“ Všetci prestali jesť a pozerali sa na ňu. „Nuž, dostala som sa tam.“

„Wau! To je skvelé, Herms!“

„Vedeli sme, že sa tam určite dostaneš!“

„Boli by hlúpi, keby ťa nevzali.“

„Veď si najbystrejšia čarodejnica na Rokforte...“

„V Londýne...“

„V Anglicku...“

„V.....“

„Hej! Vďaka, ale neviem, či to vezmem.“ Odhryzla si kúsok z morčacieho sendviču. Ústa tých troch zostali otvorené a tri páry očí boli prekvapene vyvalené.

„Hermiona Jane Grangerová...“ začala Giny.

„Ak to nevezmeš...“ pokračoval Harry.

„Tak ťa...“ povedal Ron.

„Udrieme do hlavy polenom,“ dokončila Ginny.

„Ale, prosím, Hermiona, povedz mi, že to nie je kvôli..,“ začal Harry.

Malfoyovi,“ povedal Ron so znechutením.

„Mohli by ste s tým prestať? Je to otravné. A nie, nie je to iba kvôli Dracovi...“

„Čo myslíš tým iba? Naozaj by si sa vzdala svojho sna, aby si s ním zostala?“ spýtala sa Ginny. „To je takééééé romantické!“ Omámene povedala. „Ale,“ vyhŕkla, keď uvidela tie výrazy na tvárach chlapcov, „nie je to správne. Nemôžeš sa toho vzdať.“

„Ani jeho sa nemôžem vzdať,“ smutne povedala Hermiona.

„No, možno...“ začal Harry, ale Ginny ho chytila za ruku, aby ho zastavila.

„Ja to prevezmem, Harry.“ Otočila sa k Hermione. „Hermiona, poďme sa porozprávať do mojej izby, dobre?“ Hermiona prikývla a nasledovala ju. Prechádzali pohyblivými schodmi a chodbami, až kým sa nedostali k portrétu Tučnej panej.

„Heslo,“ žiadala.

„Vernosť,“ povedala Ginny. Portrét sa otvoril a oni vstúpili na miesto, ktoré bolo ich domovom už šesť rokov.

„Toto miesto mi naozaj chýba,“ povedala Hermiona. „Myslím... prefektská spoločenská je ohromná, ale toto...“ Poobzerala sa. „Toto je domov. Tak veľa sa tu toho stalo. Naozaj mi to tu bude chýbať, keď odídem.“ V očiach sa jej začali hromadiť slzy, ale pred Ginny ich na rozdiel od toho, keď bola s Dracom, neskrývala. Nechala ich voľne padať po lícach. „Och, Gin, čo urobím? Desím sa toho, že opustím toto miesto a desím sa toho, že opustím Draca teraz, keď sme konečne v pohode a desím sa toho, že opustím vás. Ja neviem. Čo ak pôjdem na Cairo a pokašlem to, potom stratím Draca a aj šancu dostať dobrú prácu? Čo ak zostanem, ale s Dracom mi to nevydrží a vzdám sa šance vyniknúť?“

Ginny objala Hermionu a stiahla ju dolu, aby si sadli na gauč. Stále bol čas olovrantu, takže okrem nich v spoločenskej miestnosti nikto nebol. „Šššš... to bude v poriadku.“ Ginny ju pohladila po vlasoch, chytila ju za ruku a pozrela sa jej do očí.

„Tak najprv, slzy ti vôbec nepomôžu. Toto nie je tá silná Hermiona, ktorú poznám.“ Hermiona sa zasmiala a utrela si líca. „Dobre. Za druhé, si najinteligentnejšia osoba na Rokforte. Budeš mať na konci roku rozlúčkovú reč, spomínaš si? Nie je možné, aby si to na Cairo pokašľala, ani keby si sa o to snažila. Budeš skvelá, kamkoľvek pôjdeš. Za tretie, ak ťa Draco nebude chcieť späť, keď dokončíš školu a urobíš si dobré meno, potom to tak asi nemalo byť. A nemusíš sa báť, že nás opustíš, lebo my tu budeme pre teba vždy... iba o jedno premiestnenie od teba. Nikam sa nechystáme a poznáš Harryho - on je chlapec-ktorý-proste-nezomrie.“ Obe dievčatá sa na jej vtipe zasmiali. „A Ron,“ pokračovala, „no, podržím ho pre teba v rade.“

Hermiona prikývla a urobila všetko pre to, aby sa na svoju najlepšiu priateľku usmiala. „Nikdy ťa nenecháme urobiť nesprávnu vec, Hermiona, a ak si myslíš, že ti dovolíme vzdať sa tohoto, potom sa, moja priateľka, veľmi mýliš.“ Dve dievčatá sa dlho objímali. Hermiona sa konečne odtiahla a nadýchla sa.

„Zvládnem to,“ povedala. Ginny prikývla.

„Jasné, že to zvládneš, ale najskôr...“ Ginny schmatla Hermionu za ruku. „... si zatancujeme.“

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 24.08. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 25.08. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: barca666 - 25.08. 2023
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: upirikaty - 28.08. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 29.08. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 08.09. 2023
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 11.09. 2023
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: jerry - 06.01. 2025
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Prehľad článkov k tejto téme:

dracofan22: ( Leann )24.08. 202337. Koniec školy
dracofan22: ( Leann )24.08. 202336. Dvaja na tango
dracofan22: ( Leann )24.08. 202335. Mala by som zostať alebo odísť?
dracofan22: ( Leann )24.08. 202334. Jesť, spať a dýchať tango
dracofan22: ( Leann )23.08. 202333. Dokonalý muž
dracofan22: ( Leann )20.08. 202332. Rany
dracofan22: ( Leann )18.08. 202331. Kopanie a jačanie
dracofan22: ( Leann )15.08. 202330. Doma
dracofan22: ( Leann )14.08. 202329. Vianočné ráno
dracofan22: ( Leann )13.08. 202328. Narcissa Malfoyová
dracofan22: ( Leann )06.08. 202327. Veselé Vianoce
dracofan22: ( Leann )06.08. 202326. Všetko najlepšie, Draco
dracofan22: ( Leann )06.08. 202325. Rokville
dracofan22: ( Leann )06.08. 202324. Ockovo dievčatko
dracofan22: ( Leann )06.08. 202323. Prázdniny na slnku
dracofan22: ( Leann )06.08. 202322. Ráno po
dracofan22: ( Leann )06.08. 202321. Vianočný ples II
dracofan22: ( Leann )01.07. 202320. Vianočný ples I.
dracofan22: ( Leann )02.05. 202319. Odhalená Hermiona
dracofan22: ( Leann )02.05. 202318. Vysnívaný dom Malibu Barbie
dracofan22: ( Leann )01.05. 202317. L-Á-S-K-A
dracofan22: ( Leann )01.05. 202316. Pád Malfoy Manoru
dracofan22: ( Leann )06.04. 202315. Ako druhá stránka života
dracofan22: ( Leann )05.04. 202314. Kruté slová a sladké zvádzanie
dracofan22: ( Leann )06.03. 202313. kapitola
dracofan22: ( Leann )22.02. 202312. To nemyslíš vážne
dracofan22: ( Leann )21.02. 202311. Bozk
dracofan22: ( Leann )18.02. 202310. Všetci padáme
dracofan22: ( Leann )16.02. 20239. Fámy
dracofan22: ( Leann )15.02. 20238. Priateľské žarty a zodpovedané otázky
dracofan22: ( Leann )14.02. 202307. Zábavné, nikdy som si ťa nepredstavoval ako človeka, čo obľubuje fialovú
dracofan22: ( Leann )11.02. 202306. Nedrž sa bokom
dracofan22: ( Leann )08.02. 202305. Tango
dracofan22: ( Leann )07.02. 202304. Profesorka DePalma
dracofan22: ( Leann )04.02. 20233. Rokfortský expres
dracofan22: ( Leann )02.02. 202302. Hlavná prefektka
dracofan22: ( Leann )01.02. 202301. A začína to
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )31.01. 2023Úvod k poviedke