Dvaja na tango
preklad: Leann
Two to Tango od dracofan22
Pôvodná stránka prekladu: už neexistuje
Pôvodná stránka originálu: už neexistuje
Banner: z originálu
Zhrnutie: Hermionina vášeň je tanec, ale nikdy to nikomu nepovedala, pretože ho na Rokforte neponúkali, ale v siedmom ročníku pribudol nový predmet: spoločenský a moderný tanec!! A kto iný ako pekný Draco Malfoy, by, samozrejme, mal byť jej partnerom! Napätie a emócie sa stupňujú. Rozkvitne z nepravdepodobného páru láska? To ukáže až čas, ale jedno je isté, na tango treba dvoch.
36. Dvaja na tango
Kapitola pôvodne vyšla 23. decembra 2010. Ide o opätovné vydanie starého prekladu, nie o nový preklad.
Týždeň prebehol tak rýchlo, že Hermiona zvažovala použiť prevracač času, aby cvičila o trochu viac, ale ona nebola tá, čo by sa chcela miešať do kúziel spojenými s časom, keď všetko, čo mala, bola panika z javiska. Draco robil všetko, aby ju upokojil, odkedy bol znova pokojný, príjemný a bez náladovosti.
„Mi, uvoľni sa. Robili sme to predtým asi stokrát, mohla by si to zatancovať aj v spánku, keby si musela. Budeš úžasná, neboj sa.“
„Draco, cítim sa chorá. Nezvládnem to. Myslím, že potrebujem ísť za madam Pomfreyovou.“
„Nie, potrebuješ zostať tu. Ideme poslední, prečo sa nesnažíš užiť si to predstavenie?“ navrhol. Hermiona rázne potriasla hlavou.
„Nie. Javisko... príliš veľké, príliš veľa ľudí, budú tam svietiť reflektory... príliš silno, spadnem, pokazím to a zosmiešnim sa!“ Pritisla si ruku na ústa a začala ustupovať smerom k východu.
„Ó, nie, to neurobíš!“ Draco ju chytil za ruku a zatlačil ju na stoličku. „Zostaneš tu, ja ti donesiem vodu.“ Hermiona prikývla. Pozrela sa dolu a uhladila si záhyb na šatách. Boli to tie isté šaty, ktoré mala na vianočnom plese, ale tento raz mala vlasy vypnuté dohora, aby jej nezavadzali. Stočené do tuhého drdola vyzerali pekne.
Pomalé hlboké nádychy, Hermiona, pomalé hlboké nádychy, prikazovala si. Draco sa vrátil a podal jej šálku s vodou. Dala si malý hlt, a potom šálku položila vedľa seba na stôl.
Rebecca okolo nich pobehovala ako sliepka s odťatou hlavou a snažila sa všetkých usmerňovať. Pri ceste k pódiu sa zastavila pri Dracovi a Hermione.
„Rozohriali ste sa?“ zbesilo sa spýtala.
„Áno,“ obaja naraz odpovedali.
„Dobre. Videl niekto z vás purpurové baletné piškóty? Susan Bonesová ich niekde stratila a je ďalšia na rade.“
Pár potriasol hlavami a Rebecca utekala po pomoc niekoho iného.
„Neviem, či môžem...“
„Hermiona, áno, môžeš. Hlboké nádychy, dnu a von, dnu a von. Potrebuješ mi zovrieť ruku?“
„Draco, som nervózna, nerodím,“ odsekla Hermiona.
„Prepáč.“
„Malfoy, Grangerová! Päť minút!“ čítala Rebecca z dosiek.
Dýchaj, iba dýchaj, bude to v pohode. Zvládneš to. Už si absolvovala pár malých recitálov, toto by mala byť malina. Ale... vtedy som mala asi sedem a bol to balet. V balete som hrozná. Prečo vôbec tancujem? Nie je to tak, že by som to na niečo potrebovala. Jasné, jasné ako facka. Facka, facka... to znie smiešne. Hej, som trochu hladná, takže myslím, že by som... Počkať! Nie, nemôžem. Ak niečo zjem, určite to vyvrátim. Žiadna facka. Facka nie je dobrá. Ani malina.
„TRI MINÚTY!“
Och, Merlin, je príliš neskoro odvolať to? Už to nechcem urobiť. Nie je to zábavné, vôbec to nie je zábavné. Hermiona sa zbesilo snažila vymyslieť, ako sa z toho dostať. Mohla by som predstierať, že som zranená... ÁNO! To by mohlo vyjsť! Trochu som si vyvrtla členok alebo... ešte lepšie, znovu ma bolia kolená.
„Hermiona?“ ozval sa Draco, snažiac sa získať jej pozornosť.
„Áno?“
„Je čas. Poď.“
„Nie, Draco, ja nemôžem.“ Draco sa jej pozrel do očí a ona vyzerala naozaj, že panikári. „Ja som na čítanie, učenie a dostávanie známok. Nie na toto.“
„Hermiona Grangerová, máš dar. Si prekliato skvelá tanečnica a ak by to nebol dobrý nápad, nerobili by sme to. Iba sa celý čas pozeraj len na mňa, dobre? Ja som jediný človek v miestnosti, nebudeš vidieť nikoho iného iba mňa. Potrebujem ťa Hermiona. Na tango je treba dvoch, nemôžem to urobiť sám.“ Upokojujúco jej stistol ruku. „Takže, čo to bude?“
Na moment sa zamyslela a veľmi chcela povedať nie, ale vedela, že aj tak by to musela urobiť. Neochotne a nepatrne prikývla hlavou. Draco sa uškrnul a ovinul jej ruku okolo pása. „V to som dúfal.“ Drsne ju k sebe pritiahol a vášnivo ju pobozkal na pery. „Poďme im vyraziť dych, dobre?!“
Usmiala sa.
„Dobre.“
„Hermiona! Draco! Čo robíte?! Okamžite choďte na pódium!“ zajačala Rebecca.
Vykročili na pódium a zaujali svoje pozície. Cez tenké závesy bolo vidieť ich siluety.
V publiku Ginny štuchla Rona do ruky a vzrušene zašepkala: „Pozri! To sú oni!“ Ron si pri jej slovách odfrkol.
„Nie som sprostý. Vidím ich. Vieš, tiež mám oči,“ odsekol.
„Och, viem, že máš oči, mňa znepokojuje nedostatok rozumu. Čo máš za problém?“ odsekla mu späť.
„Nič, iba...“
„Sklapnite vy dvaja! Už to začína,“ prerušil ich Harry.
Hermiona stála v jednom rohu pódia a Draco v druhom. Stála tam vysoká, bradu mala vystrčenú dohora, bola chrbtom k nemu s jednou rukou pred sebou ako keby hovorila „nepribližuj sa“ a druhú ruku mala dramaticky na čele. Hudba začala hrať a závesy sa odtiahli.
Publikum najprv videlo na červenom pozadí iba Hermionu s jej „nepribližuj sa“ pózou. Draco vykročil (skôr sa len tak potĺkal) zo svojho miesta v rohu pódia k Hermione. Chytil ju za ruku, ktorú mala za sebou a zvrtol ju tak, že skončila v jeho náručí. Hermiona napasovala svoje telo k Dracovmu, vrchné časti tela blízko seba... presne tak, ako to nacvičovali. Boli tak blízko, že sa im dotýkali nosy, a cítili na tvárach horký dych to druhého.
Draco pritlačil svoje čelo k jej, prechádzal rukou pomaly po Hermioninom boku, cítiac jej krivky a látku jej broskyňových šiat. Pokračoval v pohybe na juh, prešiel po jej bedre a stehne, až sa dostal k zadnej strane jej kolena. Pritiahol si ho k sebe a spôsobil, že sa jej druhá noha dokonale napla. Hermiona sa od neho odtlačila a čakala, aby ju znovu pritlačil k sebe. On to ihneď urobil, trochu drsne a rýchlo, s dokonalou prácou nôh, ktorá Rebeccu dostávala do kolien zakaždým, keď ich videla tancovať. Hermiona od neho odvrátila hlavu a čakala od neho signál, kedy môže začať kráčať. Ruka na jej chrbte jemne zatlačila a ona začala cúvať. Striedali dlhé kroky s krátkymi.
„Rýchlo, pomaly, pomaly, rýchlo, pomaly, pomaly,“ počula Hermiona, ako si Draco pre seba hovorí kroky. Pohybovali sa tangovými krokmi, načúvajúc rytmusu hudby. Chytili sa za ruky, pozerali sa na seba a rukami vyformovali dokonalý škorpiónov chvost. Pozerali si do očí a naozaj verili, že v tú chvíľu boli jedinými osobami v miestnosti. Zložili ruky dolu, prešli do rock stepu a malými krokmi sa pohybovali dopredu a dozadu.
„Wau. Je úžasná,“ povedala Ginny s rešpektom, keď pozorovala dvojicu. „Naozaj sa k sebe hodia.“
„Faul! To bol faul! Videli ste, kde mal ruky?!“ zasyčal Ron.
„Kamoš, toto je tanec, nie metlobal,“ zdôraznil Harry.
„Ale...“
„Nie. Je to, ako to je, Ron.“
„Óóóó, pozrite sa na mňa! Som úžasný blondiak, poskakujúca fretka, ktorá si myslí, že vie tancovať! Pozerajte sa, ako ohmatávam dievča, ktoré si nezaslúžim!“ napodobňoval Ron, preložil si ruky na hrudi a zosunul sa na sedačke.
„Šššššš!“ zasyčalo dievča za nimi. Ron sa zaksichtil, ale pre Harryho a Ginnin pokoj iba v tichosti.
Na pódiu Hermiona a Draco cítili rýchlu hlasnú hudbu, ako im pulzuje telami. Stalo sa pre nich takmer nemožným poznať rozdiel medzi ich vlastnými tlkotmi sŕdc a ohromnými bubnami hudby.
Hermiona si obtočila nohu okolo Draca, otočila hlavu doľava a odvrátila sa od neho. Pritiahla sa bližšie k nemu, potom do neho zatlačila a tak, ako to veľakrát predtým nacvičovali, ju nechal od seba ustúpiť. Hermiona ustupovala, kým od neho nebola pár metrov. Tesne predtým, ako ju Draco išiel zodvihnúť, Hermiona zacítila vo vlasoch uvoľnenie. Sponka držiaca jej dlhé jemné vlasy sa odopla a ona zacítila, ako jej spadli na plecia.
Draco ju zodvihol a jej vlasy sa nádherne kaskádovito tiahli po chrbte tak, že všetci videli, ako žiaria. Pár 'och' a 'ach' sa ozvalo z obecenstva, ktoré si myslelo, že je to tak naplánované. Radšej než sa zastaviť a zopnúť ich, Hermiona pokračovala v tanci. Ak nič iné, tak to malé nedopatrenie pridalo na divokosti a vášnivosti tanca.
Keď Hermiona stála znova pevne na zemi, položila si jednu ruku na bok a druhú na Dracovu hruď. Prezrela si ho svojimi medovosfarbenými očami, keď do neho jemne zatlačila a donútila ho pred sebou cúvať, dramaticky klopala pätami, ako kráčala do rytmu hudby. Draco zhodil zo svojej hrude jej ruku, rýchlo ju dvakrát pretočil, a potom si ju pritiahol do náručia. Cikcakovitým krokom prešli po pódiu, ich nohy rýchlo menili smer. Potom sa vrátili ku klasickému tangovému kroku, prešli sa poslednýkrát po pódiu, a potom sa rýchlo premiestnili dopredu. Pod svetlami, ktoré na nich svietili, bolo teplo a Hermiona bola rada, že je už skoro koniec. Iba dúfala, že Rebecca nezabudne urobiť svoju časť.
Zo svojho miesta za pódiom namierila Rebecca prútikom na Hermionu a Draca a čakala na pokyn. Keď okolo nej pár prechádzal, Hermiona sa na ňu rýchlo pozrela.
„Teraz,“ povedala pošepky.
„Wingardium Leviosa,“ povedala Rebecca a vyslala kúzlo na Draca a Hermionu. Ako tancovali, pomaly sa začali vznášať. Veľmi opatrne, aby ich nezhodila, robila Rebecca svojím prútikom vo vzduchu kruhy, takže vo vzduchu rotoval nad pódiom. Z obecenstva pod nimi sa ozval potlesk a aplauz, keď Draco poslednýkrát zaklonil Hermionu, teraz už nie tak hlboko a jeho boky našli tie jej.
Veľkou sieňou sa ozvalo pískanie. Konečne boli späť na zemi a oni sa od seba odtiahli. Hermiona chytila Draca za ruku, prešla k nemu na koniec pódia a uklonili sa. Závesy sa zatiahli, hudba zhasla a hlasné hučanie študentov naplnilo vzduch siene. Výkriky „gratulujeme“ a „boli ste výborní“ dosiahli až za pódium, keď sa k nim náhlili priatelia s kvetmi a otvorenými náručami.
Draco nadvihol Hermionu a zatočil sa s ňou. „Bola si úžasná, Hermiona,“ povedal. „Som taký rád, že si sa to nevzdala.“
„Draco?“ začala Hermiona.
„Áno, láska?“
„Viem, že toto má byť oslava, ale myslím, že je čas, aby sme sa porozprávali. Vieš... o tej veci,“ nevrlo povedala. „Musíme si to vyjasniť.“
Draco na moment sklonil hlavu, hoci vedel, že raz príde čas, kedy bude musieť čeliť tej dileme. Prikývol, vzal ju za ruku a viedol ju cez dav do ich spoločenskej miestnosti. Ako kráčali preč, Hermione sa zdalo, že začula Rebeccu volať ich späť, ale aj tak pokračovala v chôdzi.
Sedeli spolu na gauči a držali sa za ruky. Obaja vedeli, čo príde, ale nič ich nemohlo pripraviť na bolesť a zlomené srdcia, ktoré z toho vyplynú. Draco čakal, kým začne Hermiona, keďže to bolo jej prijatie, ktoré im hodilo do cesty ku šťastiu tú obrovskú prekážku. Ale keď tie slová stále nevychádzali a on videl, že bojuje s tým, aby to zo seba dostala, urobil všetko pre to, aby jej pomohol.
„Už si sa rozhodla, však?“ pokusne sa spýtal. Ona prikývla a pozrela sa na neho. Jej tvár bola trochu bledá, začervenanie z tanca sa jej vytratilo z tváre pred pár minútami. On už vedel odpoveď, vedel, aké bolo jej rozhodnutie, ale stále to bolo treba povedať nahlas, pre nich oboch, aby vedeli, že to bol koniec.
„Ja... musím, m... myslím tým, že idem...“ Zhlboka sa trasľavo nadýchla. „Beriem tú ponuku,“ vytisla tie slová z úst a slzy jej vykĺzli z očí. Draco zatvoril oči a otočil hlavu preč, aby Hermiona nevidela rozrušený výraz, ktorý mu sužoval tvár.
Hermiona dovolila vzlykom, ktoré sa jej drali hore hrdlom, aby jej unikli z úst. Zaborila hlavu do ohybu medzi jeho krkom a plecom a držala sa ho so všetkou silou, nechajúc svoje srdce skrútiť sa v bolesti nad stratou prvej lásky. Dracove tiché slzy mu kĺzali po lícach rovnako ako Hermione a padali do jej vlasov.
„Prepáč. Je mi to tak veľmi ľúto, Draco,“ šepkala mu do pleca. Nič nepovedal, iba ju pevnejšie objal. „Nevedela som, že sa tam dostanem. Nevedela som, že budeme spolu. Nevedela som, že sa do teba tak veľmi zamilujem alebo že sa budem cítiť, ako keby som umierala, keď ti poviem, že odchádzam. Ja...“ Zastavila sa, aby sa nadýchla vzduchu, ktorý z nej rýchlo unikal ako vždy, keď bola hysterická. „Ja som to nevedela.“
„Šššš... viem, je to v poriadku.“ V malých kruhoch jej pohládzal chrbát.
„Milujem ťa Draco. Už nikdy nebudem nikoho milovať tak, ako milujem teba.“ Ako jej padali po lícach ďalšie slzy, Draco Hermionu od seba odtiahol tak, aby mohol svoje pery pritisnúť na jej.
Keď sa odtlačil, nadvihol jej bradu a ona sa mu pozrela do očí. „Viem, že to musíš kvôli sebe urobiť, Hermiona, ale nezabudni, že nehľadiac na to, kde budeš, nehľadiac na to, aký priestor nás bude deliť, nikdy ťa neprestanem milovať. Ty si tá najlepšia vec, ktorá vkročila do môjho života a ja som ten najšťastnejší bastard na svete iba pre to, že som s tebou mohol stráviť čas,“ povedal úprimne Draco.
Hermiona vzlykla, a potom prikývla. Nebola šťastná z toho, čo urobila, ale vedela, že to bolo to najlepšie. Najlepšie pre ňu.