Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 10

V místnosti se prolínají pruhy stínů a světla, útržky světů pronikají sklem i křišťálem a tančí po vyleštěné podlaze. Konvice je neustále plná a polštáře na pohovce jsou trvale měkké. Na stolech kolem nich se vrší knihy a Severus nahlas předčítá obzvlášť pikantní pasáže ze svého posledního objevu.

Hermionu nenapadá nic, co by mohlo tento prostor vylepšit.

„Jdu zkontrolovat krystaly,“ řekne a on přikývne.

„Pověz mi, co zjistíš, ano?“

Souhlasně kývne a přistoupí k prvnímu z nich. Je pravoúhlý, velký asi jako její pěst, a třpytí se na mramorovém podstavci a stříbrném polštářku. Přejede rukou po povrchu a čeká, až se zahřeje a zprůhlední. Chvíli jí trvalo, než si zvykla nepoužívat hůlku. Ani kouzla bez hůlky jí nikdy nepřipadala taková – jako by v ní explodovaly obrazy a zvuky (a slova, tolik slov). Je to ráj.

Vidí ho přes povrch skla. Je nějak menší, než byl coby pouhá múza, ale také živější. Nachází se v knihovně (jak jinak) a probírá se rukopisem. U stolu s ním sedí tři teenageři, kteří zjevně něco zkoumají. Vzhlédne, sundá si brýle s rohovinovými obroučkami a usměje se.

„Rupert vypadá šťastně,“ řekne Hermiona.

„Pro něj skutečně ideální práce,“ nadhodí Severus. „Pořád je tím, kdo vede, ale tohle je mnohem zajímavější.“

Hermiona se zachvěje. „Nemyslím si, že by ho bavilo dohlížet na opakující se epizody toho ke zkáze odsouzeného románku.“ Lance a Gwen. Neustále tvoří nové verze své věčné lásky, ale dělají to aspoň svobodně, pokud se tak rozhodnou.

„Ne,“ řekne Severus. „I když být konzultantem je mnohem menší tlak než být za něco odpovědný. Dokonce i když se to týká oddělení fanfiction.“

„Velká pravda,“ souhlasí Hermiona.

„Jak se vlastně jmenuje ta jeho práce?“ zeptá se Severus, zavře knihu a položí ji na stůl.

„Pozorovatel,“ odpoví Hermiona. „Nikdy jsem o ní neslyšela, ale zdá se, že je velmi důležitá.“

„Pro Ruperta nic menšího.“

„Ano, to máš pravdu.“

Ještě chvíli se dívá. Blonďatá dívka se s ním o něčem dohaduje a Rupert je ve svém živlu. Mává rukama, svrašťuje obočí, důrazně vysvětluje svůj názor. Vypadá blaženě šťastně.

Hermiona se přesune. Další krystal má tvar diamantu. Ostře vybroušený, mohla by se na něj podívat z jakéhokoliv úhlu a pokaždé by viděla něco úplně jiného. Přejede rukou po jedné jeho plošce.

Vidí je ve fasetách skla. Sherlocka a Johna, jak utíkají. Utíkají často. Usměje se. John křičí něco, co ona neslyší, a Sherlock ho ignoruje, a tak křičí ještě hlasitěji, až mu zrudne obličej. Sherlock ho chytne za ruku, zatáhne ho za můstek a ukradne mu aspoň jeden polibek (čímž účinně zastaví křik – to se mu musí nechat), než se zase dají do běhu.

„Johnovi a Sherlockovi se daří dobře,“ sdělí nahlas. „Řekla bych, že víc než dobře.“ Nemůže se ubránit hloupému úsměvu, který se jí objeví na tváři. „Ačkoli múzy, které je původně napsaly, se musejí pěkně kroutit.“

Severus si odfrkne: „O tom pochybuji. Bylo tam tolik podtextů, Hermiono. Dokonce i tehdy.“

Zasměje se a přejde k ještě většímu krystalu, kulovému, s tolika vybroušenými ploškami, že vysílají paprsky barevného světla po celé místnosti. Když po něm přejede rukou, povrch se rozzáří nejprve rudě, pak modře a nakonec se projasní. Doktor. Je sám, pohrává si s jedním ze svých přístrojů, ale vypadá smutně.

„Myslím, že Doktor musí přijít na návštěvu,“ navrhne Hermiona. „Je sám.“ Od doby, co Amy a Rory- Oči se jí zalijí slzami. Samostatnost není vždycky tak bezva, jak se říká. Otře si oči rukávem. „Měli bychom se stavit a navrhnout návštěvu Stokorcového lesa. Zvířátka by si mohla chvilku s Doktorem užít, nemyslíš?“

„Zdá se, že se jim to vždycky líbí,“ potvrdí Severus. „A já tomu dávám přednost před tím, aby chodili sem.“

Hermiona se zasměje. „Králíkovi kamarádi a příbuzní byli trochu moc, viď?“

„Merline.“ Otřese se. Pokoj se zaplnil brouky, ptáky a králíky spolu s všudypřítomným chaosem vyvolávaným medvídkem, prasátkem, tygrem a oslíkem. „Když už mluvíme o chaosu, co posádka letadla?

Hermiona se přesune k dalšímu krystalu.

Tenhle je její oblíbený. Vypadá jako voda stočená do uzlu a ona se na něj dokáže dívat někdy i celé hodiny. Jednou ji Douglas zahlédl v odrazu v okně a zamával jí. Dnes Carolyn poučuje Arthura o něčem, co on zjevně považuje za nedůležité, a Martin se ho zřejmě zastává. Nejzajímavější je, že čepice (Martinova) není k nalezení a on stojí, s narovnanými rameny, a vypadá asi nejsebejistěji, co ho kdy viděla. Douglas sedí za ním a vše pozoruje. Usmívá se jako pyšný otec.

„Stále se jim daří dobře,“ řekne Hermiona. „Je tak legrační, jak se Martin dokázal změnit, jakmile to pochopil.“

„Prozření je mocná motivace,“ řekne Severus a zavře knihu. „Zavřené oči málokdy skýtají zajímavé čtení.“

Hermiona pozvedne obočí. Tohle už si nějakou dobu nacvičuje. Severus nakloní hlavu na stranu. Trefa. Jde se znovu posadit a nalije si čaj.

„Ozval se ti Potter?“ zeptá se Severus.

„Uhm-hm,“ zamumlá přes šálek s čajem. „Je v pořádku a Draco taky. Příští týden máme podle všeho očekávat návštěvu. Zřejmě se začali pravidelně scházet na oběd.“

„Opravdu?“ Severus se netváří nijak zvlášť překvapeně. „Měl jsem dojem, že spolu docela dobře vycházejí.“

„Zdá se, že ano.“ Zasměje se. „Je to zvláštní,“ řekne a opře se o polštář. „Všechno, čemu jsem kdy věřila, mi najednou připadá úplně nepravdivé.“

„Úplně?“ Způsob, jakým se na ni dívá, ji rozechvěje.

„Řekněme prostě, že tu byla spousta věcí, o kterých jsem doufala, že jsou pravdivé, ale nemohla jsem se přinutit si to potvrdit pro případ, že bych se mýlila.“

Severus se natáhne pro Hermionin šálek a opatrně ho položí na stůl. Vezme ji za ruce, přitáhne si ji k sobě a obejme ji kolem ramen.

„Nevěděl jsem, že se někdy bojíš,“ řekne a jeho dech ji zahřeje a pohladí na tváři.

„Zřídka,“ souhlasí. „Ale nechtěla jsem zničit naše přátelství. To by bylo horší než zjistit, že o mě nemáš zájem... však víš. Romanticky.“

„A mám?“ Jeho hlas zní mírně posměšně. Drží ji od sebe na délku paže a ušklíbne se. „Jsi si jistá?“

Plácne ho po ruce a vzápětí ho zatlačí do pohovky a přistane v jeho náruči.

„Docela určitě,“ řekne. „Ačkoliv vždycky máš možnost nesouhlasit.“

~fin~

Dost světů a času: Dovětek

Přehled postav

Postavy ze světa ‘Harry Potter’

Hermiona Grangerová
Severus Snape
Harry Potter
Draco Malfoy
Neville Longbottom
Minerva McGonagallová
portrét Albuse Brumbála

Postavy ze ‘Stokorcového lesa’

Medvídek Pú
Prasátko
Králík
Sova
Kryštůfek Robin
Ijáček
Tygr

Postavy z ‘Pevnosti’ (originální postavy založené na těch literárních i skutečných - původní název sídla múz je ‘The Citadel’, v české verzi jde navíc o poctu fantasy časopisu Pevnost)

Rupert (Giles - zakládající múza změněná v Pozorovatele) - https://www.postavy.cz/rupert-giles/
Romulus (protože Řím nebyl postaven za den)
Alča (Alenka z Říše divů, která opravdu mohla používat mapu)
George (Smiley, který je dobrý v průzkumu) - https://www.postavy.cz/george-smiley/
Jack (Harkness, kdo jiný?) - https://www.postavy.cz/jack-harkness/
Petr (Guilliam, který tvrdě pracuje na tom, aby všechno bylo správně) - https://www.postavy.cz/peter-guillam/
Laz (Lazarus. Zdržuje se poblíž.)
Gwen (Ginevra, původně vdaná za Arthura/Artuše, utekla s Lancelotem)
Lance (Lancelot – myslel to dobře)
Šéf (v originálu prostě proto, že nějaký existuje, že ano; v české verzi přidána iniciála ‘Vé’ - inspirováno ředitelem Festivalu fantazie a zakladatelem ComicConu Vaškem Pravdou)
Wil, ředitel hraných her (Shakespeare samozřejmě)
Adam, ředitel biblických textů (první člověk, jestli věříte biblickým textům)
Hárún, ředitel mytologických příběhů (z ‘Hárún a moře příběhů’ - https://www.databazeknih.cz/knihy/rodina-rasida-chalify-harun-a-more-pribehu-181962)
Quen, ředitel Pulp Fiction (Quentin Tarantino, režisér filmu Pulp Fiction; v originálu použito jméno Frank podle Franka Munseye, majitele prvního ‘pulp’ časopisu)
John, ředitel oddělení beletrie (pocta Johnu Steinbeckovi; v originále použito jméno Jonathan Kranzen)
Mary, ředitelka úseku Harry Potter fanfiction (Mary Sue s fialovýma očima a dlouhými řasami)
Architektka Terry (uctivé pokývnutí Terrymu Pratchettovi; v originále použito jméno Nix aka Garth Nix, kterému se tímto velice omlouvám, že byl v české verzi vynechán)
Kartograf Neil (stejně uctivé pokývnutí Neilu Gaimanovi; v originále použito jméno Ford aka Jasper Fforde, i jemu náleží moje veliká omluva)

Postavy ze světa ‘Tlak v kabině’ - https://cs.wikipedia.org/wiki/Cabin_Pressure_(rozhlasov%C3%BD_seri%C3%A1l)

Douglas Richardson
Martin Creiff
Arthur Shappey
Carolyn Knapp-Shappey

Postavy ze světa ‘Sherlock Holmes’

Sherlock Holmes
John Watson

Postavy ze světa ‘Pán času’ (Doktor Who)

Doktor
Amy Pondová
Rory Williams

PP: Jsme na konci dalšího příběhu, milí čtenáři. Osobně bych dala přednost tomu, kdyby měl ještě dalších 10 (20, 30...) kapitol, protože jsem si jeho překlad neskutečně užívala. Svět múz i všechny zúčastněné vesmíry jsou naprosto úžasným hřištěm, na kterém bych si velmi ráda hrála i nadále.

Moc, moc děkuju mé báječné betušce Ivet, že mi překlad pomohla obrousit pro příjemné čtení a doufám, že jsme jím udělaly radost i vám. Děkujeme za všechny milé komentáře.