Preklady fanfiction Harryho Pottera

28. Stále sa len navzájom ničíme

Hermiona sa v to popoludnie zobudila s prudkou bolesťou hlavy.

Posledných pár dní nemohla spať, a to nielen kvôli času, ktorý sa od nej vyžadoval v súvislosti s Oliverovou chorobou, ale aj preto, že sa jej vôbec nechcelo spať.

V spánku ju prenasledovali Dracove znechutené a obviňujúce oči, topili ju. Niekedy sa dokonca budila s plačom a prosila o vzduch.

Všetko bolo príliš bolestivé, bola si istá, že tie bolesti hlavy a únava nie sú nič v porovnaní s emocionálnou horskou dráhou, na ktorej sa ocitla.

„To je v poriadku. Čelila som už takmer všetkému. Toto by nemalo byť nič,“ prikývla do svojho odrazu v zrkadle, zatiaľ čo si česala vlasy.

Upravila sa, aby mohla vyraziť a prevziať robenie spoločnosti Oliverovi. Ginny ju požiadala, aby si v to ráno oddýchla, a ona sa o to pokúsila. Ale hádala, že jej telo bolo v týchto dňoch už zvyknuté spať menej hodín.

Keď sa nad tým zamyslela, teraz sa dokonca rozprávala sama so sebou.

Povzdychla si a hodila kefku na bok toaletného stolíka, pričom omylom zhodila rámik s fotografiou, na ktorej bola ona a Draco. Snažila sa ho zachytiť, ale márne, s hlasným buchnutím spadol.

Bolo ironické, ako sa všetko mohlo tak dobre prelínať s tým, čo sa dialo v skutočnom svete.

Zhlboka sa nadýchla, kým vzala prútik, aby upratala neporiadok a privolala obrázok.

„Je zvláštne, ako niečo jednoducho nemôže vyjsť.“ Smutne sa usmiala, potom si narýchlo utrela zbytočné slzy do očí a bez okolkov roztrhla fotografiu na polovicu a hodila ju do odpadkového koša.

Teraz už preň nemala žiadne využitie.

Vedela, že keby chcela, dokázala by byť silná.

Už čelila mnohému.

Dva roky si liečila srdce, keď jej ho predtým zlomil. Možno potrebovala ďalšie dva roky, aby ho opäť napravila.

Oliverov muklovský lekár s ňou prešiel možné alternatívy týkajúce sa jeho choroby. Nádej na jeho uzdravenie bola len veľmi malá, ale Oliver bol taký silný a optimistický človek. Vedela, že to dokáže. Rozhodla sa, že počas toho všetkého bude stáť pri ňom.

Draco si už vybral svoju cestu, tak si ona mohla rovnako dobre vybrať tú svoju.

Celý čas si myslela, že ju miluje natoľko, aby s ňou bol na jednej dráhe.

Hádala, že v skutočnom živote sa veci jednoducho takto nedejú.

V každom prípade to tak bývalo vždy.

Bola len príliš tvrdohlavá na to, aby prijala fakt, že mu nebolo súdené byť s ňou, a to už od začiatku.

Jej myšlienky sa na chvíľu zastavili, keď začula zvonček pri dverách. Vzdychla si a dokončila posledné prípravy, kým zbehla dolu schodmi. Predpokladala, že je to Ginny. Bola na rade ona, aby Olivera strážila. Len sa čudovala, prečo musela prísť sem, namiesto toho, aby jej poslala sovu.

„Je mi to ľúto, Gin. Trochu som...“

Nestihla dokončiť vetu, pretože ju zrazu do pevného a neoblomného objatia vtiahol nikto iný ako sám Draco Malfoy.

Objímal ju príliš pevne a zúfalo, že nemohla robiť nič iné, len plakať a držať sa ho, akoby od toho závisel jej život.

Nedokázala jasne premýšľať.

Jediné, čo jej zmysly registrovali, bola len jeho esencia a teplo.

Jej myseľ už nedokázala fungovať. Ak to bolo možné, tak jej utiekla a opustila svoj zvyčajný zvedavý a analytický stav a len ju nabádala, aby ho objala... pretože jej jednoducho tak veľmi chýbal.

Až kým jej to nedošlo...

„Hermiona, je mi to ľúto. Teraz už všetko viem. Liečitelia mi všetko povedali. Wood mi vysvetlil, čo sa stalo. Je mi to tak ľúto, že som...“

Plesk!

„Miona,“ prosil Draco po chvíľkovom šoku z toho, že mu dala facku. Líce ho pálilo od bolesti, ale to nebolo nič v porovnaní s veľkými výčitkami, ktoré práve teraz cítil. Pokúsil sa ju ešte raz objať, ale ona mu už nič také nedovolila.

„Ako sa opovažuješ!“ rozhorčene zakričala a odstrčila ho. „Plakala som každú noc!“ vykríkla, zatiaľ čo ho opovržlivo udierala do hrude zo všetkých síl. „Každú noc, Draco! Plakala som každú noc a čakala, kedy prídeš a zotrieš mi slzy! Tak veľmi som sa snažila nestratiť nádej a čakala som, že prídeš a povieš mi, že si si to rozmyslel a veríš mi! Myslela som si, že ma miluješ natoľko, aby si to urobil. Ale ty si prišiel sem, priamo pred moje dvere, a povedal si mi, že je ti to ľúto, lebo máš na to dosť dôkazov? Nebol si tam, keď sa tá fotografia robila. Odsúdil si ma skôr, ako som ti to vôbec mohla začať vysvetľovať. Žiadala som ťa - prosila som ťa, aby si ma vypočul, ale ty si to neurobil! Hovoril si so mnou, akoby som bola bezcenná. Akoby som bola to najšpinavšie dievča na svete!“

„Hermiona... Prosím...“

„Nie, Draco! Sľúbil si, že mi už nikdy neublížiš! Sľúbil si mi to, Draco! Vedel si, akú traumu som pred rokmi utrpela, ale využil si to, aby si mi znova ublížil! A potom si tu a žiadaš ma o odpustenie po tom, čo si sa predo mnou bozkával s iným dievčaťom, keď si ani neprijal moje vysvetlenie tých fotiek! Nebol si tam, keď sa tie fotky robili! Len si si to domyslel a rozhodol si sa ma za to potrestať, aj keď ja som mu ten bozk neopätovala! A ju si pobozkal! Priamo predo mnou! A teraz sem prídeš a všetko odvoláš len preto, že máš tie svoje prekliate dôkazy! Ako to na mňa pôsobí, Draco? Povedz mi to. Naozaj si myslíš, že som taká bezcenná? Ako sa na teba môžem vôbec pozerať, keď si mi v prvom rade nikdy nedôveroval? Ako sa opovažuješ tvrdiť, že ma miluješ, keď pri mne nedokážeš stáť? Povedz mi, prečo mi vôbec stojí za to zostať s tebou, keď všetko, čo urobím, sú pre teba len neustále pochybnosti,“ zvolala ešte silnejšie, zatiaľ čo sa chytila za lem riasených šiat a snažila sa zabrániť tomu, aby sa triasla, aby nevidel, koľko ju stál.

Všetko jej vzal.

Dokonca si bola celkom istá, že dýcha len z prežitia, a nie z prirodzenosti.

Všetko bolo príliš mučivé na to, aby o čomkoľvek uvažovala.

Množstvo bolesti sa zdvojnásobilo, pretože tentoraz sa situácia ešte zhoršila.

Predtým si nebol plne vedomý svojich citov k nej a nevedel, koľko ju to bude stáť.

Ale práve teraz už vedel, že by jej ublížil, keby to urobil znova. Vedel, koľko bolesti by ju to stálo, ale aj tak to urobil... pretože bol zranený, pretože myslel len na to, čo cítil.

A čo bolo horšie, neprišiel sem preto, že si uvedomil, že sa mýli, ale preto, že ho niekto alebo niečo prinútilo uvedomiť si, že sa mýli.

Pretože teraz mal dôkazy.

Cítila sa ako tá najnižšia spodina na svete.

„Hermiona, prosím... Milujem ťa! Bol som hlúpy a podlý, keď som to urobil, ale moje emócie ma zaskočili. Veď dobre vieš, ako sa všetkého kvôli svojej minulosti bojím. Prosím ťa, žiadam ťa. Neviem, ako by som ti to niekedy vynahradil, ale prosím, daj mi ešte jednu šancu. Milujem ťa, Miona... Prosím... Nemôžem bez teba žiť. Prosím, vezmi ma späť... Prosím,“ zúfalo plakal Draco a snažil sa ju objať, ale ona mu to jednoducho nedovolila.

Už viac nie.

„Myslím, že na to je už neskoro, Draco Malfoy. Tento vzťah bol od začiatku príliš nezdravý. Stále sa len navzájom ničíme. My ako dvojica skrátka nikdy nebudeme fungovať. Jednoducho je už na nás trochu neskoro. V skutočnosti sme sa oneskorili o jedenásť rokov...“

****

Draco mal pocit, akoby sa celý svet sprisahal, len aby mu ublížil a zničil ho.

Hlúpo sa zasmial nad tou iróniou.

Kedysi si myslel, že všetko bude veľmi jednoduché, keď pôjde o akýkoľvek jeho vzťah, pretože všetko v jeho živote už bolo dosť komplikované.

To bol jeden z dôvodov, prečo nikdy predtým vážny vzťah nemal.

To bol jeden z dôvodov, prečo nikdy nič nebral príliš vážne.

Keď sa nad tým zamyslel, dokonca sa mu podarilo donútiť náhodné, bezmenné dievčatá, aby preňho plakali vždy, keď sa ich nabažil a opustil ich.

Možno práve tomu sa hovorilo karma.

Keby bol vedel, že to bude tak veľmi bolieť, potom by sa bol predtým snažil byť viac opatrný.

Ale človek sa naozaj nič nenaučí, kým ho to nezasiahne... tvrdo.

„Ako sa opovažuješ tvrdiť, že ma miluješ, keď pri mne nedokážeš ani stáť?“

Miloval ju.

Naozaj, naozaj miloval.

Dokonca viac ako svoj prekliaty, zbytočný život.

Ale on jednoducho nedokázal byť lepším mužom.

Myslel si, že sa už naučil dosť, ale uvedomil si, že musí byť ešte lepší.

Vedel, že pri zmene svojej minulosti prešiel dlhú cestu, ale jednoducho to nestačilo.

Stále sa bál, že ona opustí jeho.

Stále sa bál, že ona ublíži jemu.

Ale vôbec sa nezamyslel nad tým, čo bude cítiť ona, než ten zasraný kúsok urobil, však?

Nikdy sa naozaj nezamyslel nad tým, čo všetko to bude stáť ju.

Nikdy sa naozaj nezamyslel nad tým, koľko bolesti to spôsobí jej.

Stále jej ubližoval len preto, že on ubližoval sám sebe.

Tak ako predtým.

Možno mal Wood pravdu.

Bol sebeckým človekom.

Zaslúžil si zomrieť.

Zúrivo kričal a nadával na vietor, kým hodil kameň do malfoyovského jazera.

„Dokážeš to. Len ho skús hodiť trochu silnejšie,“ poradil Draco, keď nastavil plochý kameň na Hermioninu ruku.

„Dobre,“ prikývla. Tvár mala skrivenú a plnú koncentrácie, keď sa pozerala na jazero, akoby sa jej vysmievalo. Toto bol už jej deviaty pokus.

„Ja to jednoducho nedokážem!“ zastonala Hermiona, zatiaľ čo sledovala, ako sa jej kameň iba ponoril do vody, keď ho hodila.

Draco si nemohol pomôcť, ale zasmial sa. Vyzerala veľmi frustrovane, ale veľmi odhodlane.

Bola taká... hermionograngerovská.

 „No tak. Viem, že to dokážeš. Ešte raz ti to ukážem,“ jemne sa usmial a vybral kameň hneď vedľa seba. „Nie je to ani o hode, vieš. Kameň by nemal byť ani príliš veľký, ani príliš malý. Tiež by mal byť trochu plochý, aby mohol skočiť do vody. Vidíš?“ Rozžiaril sa, keď sa naklonila a zvedavo sa na kameň zadívala.

Boli veľmi blízko, ale ona si to zrejme nevšimla, pretože skúmala kameň, ktorý práve získal. Draco si nemohol pomôcť a usmial sa, keď využil túto chvíľu a pozrel sa na ňu.

Bola taká nádherná...

„Tak teda použijem tento. Ty si nájdi iný.“ Zrazu sa usmiala a vytrhla mu kameň z ruky.

„Oho! To je podvádzanie,“ zasmial sa Draco a snažil sa vziať si kameň späť.

„Ja nepodvádzam! A okrem toho, toto nie je súťaž. Ty ma len učíš, ako prinútiť kamene skákať. Nebudeme si tu viesť skóre,“ odpovedala vecne, zatiaľ čo si hravo dala obe ruky s kameňom za seba, aby si ho nemohol vziať späť. Draco bol však pomerne vytrvalý, takže nakoniec ju takmer objal, keď sa načiahol po kameň za jej chrbtom.

Obaja sa smiali, kým sa nezarazili a neuvedomili si, že sú príliš blízko, keď sa ich nosy náhodou dotkli, a že sa dokonca takmer pobozkali.

„Ty-Ty si nájdi iný kameň.“ Hermiona bola prvá, ktorá nervózne ustúpila.

„Oho! To je podvod,“ zasmial sa, keď sa snažil vziať svoj kameň späť.

„Samozrejme,“ zašepkal a stále sa pozorne díval na jej červenajúcu sa tvár, ale neskôr sa stiahol a hľadal ďalší kameň.

Pozrel sa na ňu zboku svojho pohľadu. Položila si ruku na srdce a zhlboka dýchala. Dokonca akoby teraz hyperventilovala, zatiaľ čo sa zrazu pozrela dolu a pohrávala sa s kameňom.

„Ja... ja... práve som jeden dostal,“ snažil sa odľahčiť náladu, keď zdvihol a mával svojím novým kameňom, aby jej ho ukázal.

„Tak do toho,“ prikývla a sledovala, ako hodil kameň do jazera. Ten teraz poskočil štyrikrát, až sa trochu zamračila.

„Ako si to dokázal?“ Teraz sa tvárila pozitívne zvedavo a závistlivo; nemohol si pomôcť, ale na jej reakcii sa zasmial.

„Už som ti to ukázal tonu krát,“ škádlivo sa na ňu usmial.

„Urobila som všetko, čo si mi povedal! Dokonca aj ten tvoj malý hod zboku,“ povedala a takmer frustrovane zakňučala.

Ako odpoveď sa len zasmial.

Vedel, že je to divné, ale práve teraz nedokázal zastaviť hlúpy úsmev na tvári.

Cítil sa tak správne.

Klišé, ale presne to teraz naozaj cítil.

A páčilo sa mu to.

„Kameň položíš trochu na okraj svojho úchopu takto,“ inštruoval ju, keď išiel za ňou a upravoval jej kameň na ruke. Jej chrbát sa zľahka dotýkal jeho hrude. Cítil jej kvetinovú vôňu a bolo to omamné. „Je to oveľa účinnejšie, keď ho hodíš nabok, vieš. Takto,“ zašepkal, keď jej jemne viedol ruku, aby urobila správny ťah. „Pochopila si to?“ Jemne sa jej spýtal.

„Ehm, áno. Asi áno,“ prikývla, akoby sa snažila striasť krv, ktorá jej rozpaľovala líca.

Bolo to veľmi rozkošné.

„Dobre, o nič nejde,“ zhlboka sa nadýchla, kým hodila svoj kameň a sledovala jeho pohyb.

Kameň trikrát poskočil.

„Páni! Tri body pre Grangerovú!“ Draco zajasal, zatiaľ čo Hermiona poskakovala, akoby práve niečo naozaj vyhrala.

„Podarilo sa mi to! Dokázala som to!“ Veselo sa zasmiala a zrazu Draca objala.

Draco sa zasmial tiež a ochotne jej objatie opätoval, pričom ju kolísal, akoby práve vyhrala svetový pohár alebo miliardu v muklovskej lotérii.

Obaja sa smiali a jasali a ona nevedela, ako sa to stalo, pretože obaja boli očividne stratení v tej chvíli, ale v náhlej sekunde...

„Bozkával som ťa...“ Draco sa smutne usmial a zavrel oči. „Teraz ťa už nikdy nepobozkám,“ zašepkal predtým, ako sa prikrčil, aby vzal malý kamienok.

Keď ho hodil na jazero, nevyskočil.

Len sa potopil.

Už ho nechcela.

Nemohol jej to mať za zlé.

Bol presne taký ako jeho otec.

Nezaslúžil si byť milovaný.

Len by ju znova zranil a zničil. Presne tak, ako to urobil jeho otec jeho matke.

Na to, že bola taká krásna a živá, určite milovala nesprávneho muža.

Nikdy si nemyslel, že skončí takto.

Že skončí presne ako jeho otec.

„Draco?“

Narýchlo si utrel z tváre nemiestnu vodu, kým sa otočil a uvidel vlastnú matku.

„Ako sa máš, synku?“ Usmiala sa tým najjemnejším spôsobom, že zrazu nedokázal zabrániť, aby sa mu zachveli pery. Dodatočná ťarcha na jeho srdci bola obrovským bremenom. Takmer ho to ťahalo k zemi.

Príliš to bolelo.

Zrazu chcel len to, aby bol opäť mladý, aby mohol byť maminým malým chlapcom.

Nikdy sa ním nestal.

Keď bol veľmi malý, tak veľmi sa snažil, aby neplakal, pretože by si tým vyslúžil od otca veľký trest, a možno si to odniesol až do dospelosti.

Ale v skutočnosti chcel byť opäť chlapcom a plakať... plakať nad všetkými nespravodlivosťami na tomto svete, plakať, lebo toho mal veľa, a plakať, lebo to nikdy predtým nedokázal.

„Matka... smiem ťa objať?“ zrazu ticho vyslovil.

„Ach, môj drahý chlapec,“ zašepkala Narcissa, prehla sa voči nemu a pevne ho objala.

„Milujem ju. Tak veľmi ju milujem, ale ona mi neverí. Už nie. Už ma nechce. Nechce ma prijať späť, mami. Mala toho dosť. Už ma nechce prijať späť,“ zúfalo plakal do matkinho náručia.

„Ššš... Zlatíčko... To je v poriadku. Nechaj to všetko vyjsť von. Niekedy je v poriadku plakať. Nechaj tú bolesť odísť. Som tu len pre teba,“ šepkala Narcissa nežne, zatiaľ čo ho nežne bozkávala na mokré líca.

Tak takéto by to bolo, keby to také bývalo.

Keď bol mladší, chcel to urobiť vždy, keď ho Lucius bil. Vtedy krvácal, koža na chrbte sa mu odierala a trpel celé týždne, ale nesmel plakať. Nesmel sa rozbehnúť do matkinho náručia, inak by trpela aj ona.

Keby mu to Lucius dovolil, nemusel by ho tak nenávidieť.

Nebol by sa zmenil na necitlivú a bezohľadnú príšeru.

Nebol by ublížil Hermione...

„Je to moja chyba. Viem, že je to moja vina, ale je mi to veľmi ľúto, mami. Len neviem, čo by som mal urobiť, aby som jej to vynahradil. Urobím čokoľvek. Príliš ju milujem. Nebudem môcť bez nej žiť. Potrebujem ju, mami. Prosím, pomôž mi... Prosím, priveď ju späť...“ Vzlykal, kým robil niečo, čo nikdy predtým nerobil...

„Draco...“ Narcissa sa rozplakala, keď videla, ako jej syn klesol a kľačal pred ňou ako pokorné zranené dieťa, ktoré prosí matku, aby zostala a uzdravila ho. Pobozkala ho na temeno hlavy a potom ho opäť objala.

„Potrebujem ju, mami. Ak ju nemôžem mať, tak radšej zomriem...“

Vo veternom pochmúrnom popoludní pri malfoyovskom jazere stála žena a držala vedľa seba kľačiaceho chlapca.

Dokonca aj lístie vedelo, že nastal čas pádu.

Obraz bol príliš krásny, ale zároveň srdcervúci, takmer akoby to bolo plátno vytvorené najznámejším, ale aj najosamelejším umelcom na svete.

Bol to nádherný pohľad.

Smútok dokázal byť krásny.

Ale smútok nakoniec bol a vždy bude smutný.