Potemnělý svět
A Darkened World
https://www.fanfiction.net/s/8418356/1/A-Darkened-World
autor: sprinter1988
překlad: Jacomo banner: solace
A/N: V této kapitole není moc Rose, ale hodně vzpomínek.
13. kapitola - Konečný plán
Když obešli úbočí hory, objevilo se ruiny toho, co kdysi bylo hrdou vesnicí.
„Tak tohle jsou ty slavné Prasinky, ano?“ zeptal se jeden z kouzelníků, Kanaďan jménem Varley.
„No, to, co z nich zbylo,“ odpověděla Padma, která skupinu vedla. „Jsi v pořádku, Harry?“ otočila hlavu k muži, který stál vedle ní.
Odtrhl oči od zničené vesnice a podíval se na Padmu. Neřekl nic, ale po dlouhé chvíli jen zavrtěl hlavou a odvrátil se. Na to všechny vyzval: „Pojďme, ať už to máme za sebou.“
S těmito slovy se spolu s Padmou ujali vedení a vedli svých pět společníků k ruinám a k tomu, co zbylo z hostince U Prasečí hlavy.
Příslušné autority nepřijaly příliš vlídně, že Padma jen tak pustila Harryho z vězení, aniž by se s nimi předem poradila. Jejich námitky ještě zesílily, když jim oznámila, že je v nejlepším zájmu všech, aby upustili od vytouženého výslechu Harryho ohledně Brumbálovy smrti, protože to nikam nepovede a jenom se tím ztrácí čas.
„Ale my musíme znát pravdu!“ namítl mexický ministr.
„Bude trvat ještě dva týdny, než uvaříte sérum pravdy, které potřebujete k tomu, abyste mě mohli vyslechnout v míře, která vás uspokojí,“ odpověděl Harry. „A až mě vyslechnete, zjistíte, že jsem celou dobu mluvil pravdu, a dojde vám, že jste ty dva týdny promarnili. Nevím, jak vy, ale já si myslím, že skoncovat s touhle zatracenou válkou je v tuto chvíli mnohem důležitější. Samozřejmě, pokud raději zvolíte přístup ’počkej a uvidíš’, pak to plně chápu. Ostatně se zdá, že to je u kouzelníků oblíbený modus operandi.“
Nakonec se všichni shodli na brzkém ukončení války a Harry jim, s pobídkou Padmy, pověděl to, co řekl jí; o existenci viteálů, o způsobech, jak je zničit, o úkolu, který mu Brumbál svěřil, spolu s důvody, proč teď musí vstoupit do bradavického hradu.
Jejich reakce byla předvídatelná; když o viteálech věděl už před dvaceti lety, proč do hradu dosud nevyrazil. Harry nabídl jednoduché vysvětlení: „Kdybych tam vstoupil a nechal se chytit, nezůstal by nikdo, kdo by o jejich existenci věděl, a proto by Voldemort nikdy nezemřel.“
Poté prozradil ještě něco, co Padmě při jejich setkání neřekl: proroctví.
„Příchod toho, v jehož moci je porazit Pána zla, se blíží... narodí se těm, kteří se mu již třikrát postavili, na samotném sklonku sedmého měsíce roku... a Pán zla ho poznamená jako sobě rovného, on však bude mít moc, jakou Pán zla nezná... proto jeden z nich musí zemřít rukou druhého, neboť ani jeden nemůže žít, jestliže druhý zůstává naživu... Ten, v jehož moci je porazit Pána zla, se narodí, až sedmý měsíc bude umírat...“
Harry sledoval jejich reakce a zdálo se, že to mnozí nechápou, a tak pokračoval s vysvětlováním: „Moji rodiče se Voldemortovi třikrát postavili a zemřeli jeho rukou. Já jsem se narodil na konci července.“ Zvedl ruku a odhrnul si z čela dlouhé, zplihlé, nemyté vlasy, čímž odhalil známou jizvu ve tvaru blesku: „A tohle znamení mi Voldemort zanechal, když se mu nepodařilo mě zabít. Voldemort ze mě udělal toho jediného, kdo ho může porazit.“
Konečně pochopili a byli ochotni nechat stranou otázky týkající se Brumbálovy smrti.
„Co od nás potřebujete?“ zeptal se kanadský ministr.
„Potřebuji se dostat do Bradavic a najít zbývající viteály, stejně jako něco, čím je půjde zničit. Nemám žádnou šanci tento úkol splnit, když je hrad přeplněný tolika Voldemortovými stoupenci.“
„Přejete si odlákat pozornost,“ pronesl ruský ministr a bylo to prohlášení, nikoliv otázka. „Přejete si, abychom odlákali temné síly, přitáhli jejich pozornost plně k nám, abyste mohl proniknout za nepřátelskou linii.“
Harry krátce přikývl pro potvrzení.
„To bude sebevražedná mise,“ prohlásil ministr Spojených států.
„Jestli má někdo lepší nápad, rozhodně sem s ním,“ ozvala se Padma.
Nikdo žádné jiné řešení nenavrhl.
Nakonec to byl australský ministr, kdo prolomil ticho: „Měl byste s sebou vzít alespoň několik dalších lidí. Můžeme na sebe strhnout pozornost sil temnoty, ale ne každé oko bude slepé, někteří určitě zůstanou vzadu na stráži.“
„To je pravda,“ odpověděl Harry, „a proto souhlasím, že jich s sebou vezmu šest. To nám dá magicky mocné číslo sedm; stejně jako je sedm kousků duše, které vytvořil Tom.“
„Já půjdu,“ přihlásila se Padma. „Harry bude zastupovat sám sebe, já budu zastupovat Indii. Možná by i ostatní země měly pro naši misi poskytnout jednoho ze svých bojovníků. Všichni jsme dlouho stáli proti Voldemortovi, bylo by to symbolické.“
Poté se rozhodlo o pětici dalších. Ačkoli každá země nabídla, že volbu bojovníků provede, nakonec to byl Harry, kdo vybral jednoho kanadského a jednoho ruského kouzelníka, japonskou čarodějku, kouzelníka z Keni a čarodějku z Argentiny, kteří budou jeho a Padmu doprovázet.
Jakmile byly všechny dohody uzavřeny, odvedli Harryho do stanu, kde se mohl najíst a odpočinout si. Jakmile odešel, Padma požádala, aby vytvořili záložní tým. Vzhledem k tomu, že Rose toho o Harryho úkolu hodně věděla, byla povolána, aby zastupovala Austrálii. K ní se měl připojit Stevenson, muž, který ji a Harryho vyslýchal, když poprvé dorazili do tábora. Zastupoval Spojené státy. Jako další se k nim přidají kouzelníci z Mexika a Egypta, čarodějky z Brazílie a Číny a čarodějka, která jako jedna z mála unikla z Voldemortem zabrané Francie.
Všichni vybraní kouzelníci a čarodějky byli velmi zdatní v soubojích a každý z nich se snadno dokázal prosadit v boji proti více nepřátelům najednou. Druhá skupina měla Harrymu a Padmině skupině poskytnout desetiminutový náskok, než je bude následovat do hradu.
Harryho o této druhé skupině informovali a on souhlasil s její nezbytností; koneckonců každý dobrý plán by měl mít záložní plány a pojistky.
Zůstalo mu však utajeno, že ve druhé skupině je i Rose. Když scházeli dolů ke zbytkům vesnice Prasinky, Padma vyslala k Harrymu postranní pohled a přemýšlela, jak na tu zprávu zareaguje. Bylo zřejmé, že mu na Rose, navzdory jejich neshodám, stále na jisté úrovni záleží. A proto si byla jistá, že kdyby se o tom dozvěděl dřív, nedovolil by jí na misi jít. Ne proto, že by měl pocit, že jí nemůže důvěřovat, ale proto, že by nechtěl, aby se ocitla v nebezpečí.
Padma tušila, že je to proto, že Rose je Hermionina dcera. Ještě neznala celý příběh, ale pochopila, že se stalo něco, co vrazilo klín mezi zlaté trio, tvořené Harrym Potterem, Ronaldem Weasleym a Hermionou Grangerovou. Podezřívala Weasleyho. Nebyla si úplně jistá, jak do toho zapadá Rose, ale vzhledem k tomu, že se tolik podobala Hermioně a měla příjmení Weasleyová, mohla to odhadnout. A Rose byla fyzickým ztělesněním obou někdejších nejbližších společníků Harryho Pottera; jeho kdysi nejlepšího kamaráda a mladé ženy, kterou, nejspíš nevědomky, miloval.
Z myšlenek ji náhle vytrhly zvuky vypálených kouzel a výbuchů, ozývající se z dálky. Bitva začala; museli si pospíšit.
***
Ochrany kolem bradavického hradu padly, stržené úsilím stovky odeklínačů. Ti se poté přemístili zpět do tábora, zatímco dvě stě padesát kouzelníků a čarodějek proměnilo svá těla v oblaka dýmu a vzneslo se do vzduchu. Někteří se rozptýlili, aby rozstříleli hradby a cimbuří a zabili každého nepřítele, na kterého narazí, ale většina zamířila k hlavnímu vchodu, vyčistila most od nepřátel, srovnala se zemí stavby na předním nádvoří a rozmetala vstupní halu, načež se na hlavy těch, kdo byli uvnitř, zřítila střecha Velké síně.
Když se Voldemortovi služebníci a stoupenci vyhrnuli z hradu, aby se pomstili, útočníci se dali na ústup.
Jakmile se velké množství Smrtijedů a vlkodlaků rozběhlo přes krytý most, aby se pokusili zapojit do bitvy z jiné strany, deset útočníků se sneslo dolů a rozstřílelo most na kusy, strhlo ho a rozdrtilo ty, kteří se na něm nacházeli.
Jednoho z opozdilců na ústupu zasáhlo kouzlo, které mu způsobilo palčivou bolest. Upadl na zem a s vytřeštěnýma očima se rozhlížel kolem sebe. Okamžitě zjistil, že přišel o obě nohy. Zatímco mu z těla tryskala krev a zrak se mu rozplýval, stihl ještě zahlédnout, jak celé temné vojsko opouští hrad; někteří vybíhali pěšky, jiní útočili ze vzduchu.
Když umíral, jeho poslední myšlenka zněla: „Skočili na návnadu, Harry Pottere; teď je to na tobě.“
***
Uvnitř Prasečí hlavy, nebo toho, co z ní zbylo, vedla Padma skupinu mezi troskami a pátrala po svém cíli. Harry překročil kostru a napadlo ho, jestli třeba nepatří majiteli hospody, muži, o němž se nyní domníval, že byl mladším bratrem Albuse Brumbála, Aberforthem.
Odsunul tu myšlenku stranou jako nepodstatnou a následoval Padmu do další místnosti. Právě tady žena našla to, co hledala: obraz.
Byl starý, postříkaný vodou a zašpiněný na okrajích, ale scéna na jeho plátně byla stále rozeznatelná: kamenný oblouk porostlý břečťanem, za ním se nacházela travnatá paseka s řadou stromů v dálce.
To bylo vše.
Harry nepochyboval, že obraz musel být před poškozením docela pěkný, ale nechápal, jak jim to pomůže dostat se do školy.
Padma přistoupila blíž k rámu a zamumlala: „Kde jsi, Ariano?“
Harry si byl jistý, že to jméno už někde slyšel, a tušil, že nějak souvisí s Brumbálovou rodinou, ale nedokázal přesně určit jak. Uplynulo už několik let, co se obtěžoval číst si o hanebné minulosti Albuse Brumbála v oné knize od Rity Holoubkové.
Padma znovu promluvila: „Ariano, jsi tam?“
Tentokrát se něco stalo; zpoza pravé strany kamenného oblouku na ně vykoukla ani ne polovina tváře velice mladé dívky. Velmi obezřetně si je prohlížela.
„Ariano, já jsem Padma Patilová. Pamatuješ si mě?“ otázala se Indka a Harry si všiml, že použila své dívčí jméno. „Tvůj bratr Aberforth zásoboval mě a některé další jídlem a pitím, vzpomínáš si?“
Dívka na portrétu přikývla a úplně vystoupila zpoza sloupu.
„Ariano, potřebujeme se dostat do hradu,“ vysvětlila Padma. „Chceme zničit toho, kdo po léta rozséval tolik smrti a zkázy; abychom to dokázali, musíme se dostat dovnitř hradu. Dovolíš nám projít?“
Dívčiny oči přelétly skupinu, která stála za Padmou, a zastavily se, když zavadily o Harryho. Pak se posunuly dál a zahleděly se Harrymu přes levé rameno. Když se její pohled nehýbal, muž se otočil, aby zjistil, na co se dívá. Spatřil tam jen zeď a dumal, co ona vidí a on ne. Pak ho to napadlo: dívala se směrem ke kostře, kterou předtím překročil.
A došlo mu to: pokud byl majitelem této hospody bratr Albuse Brumbála Aberforth, pak toto byla Ariana, jejich sestra, ta, která zemřela velmi mladá za nejasných okolností. A skoro to vypadalo, jako by věděla, kde padl poslední člen její rodiny.
Otočil se zpátky k portrétu a zjistil, že ho Ariana upřeně sleduje.
Nakonec přikývla a portrét se odklopil, aby odhalil dlouhý temný tunel.
Padma do něj vešla první a Harry ji ihned následoval.
„Tenhle tunel se otevřel krátce poté, co se spousta z nás stáhla do Komnaty nejvyšší potřeby do bezpečí. Potřebovali jsme jídlo a vodu, takže se otevřely dva vchody: jeden do Prasečí hlavy a druhý do bradavické kuchyně.
Když začala bitva, použili jsme ho jako únikovou cestu. Zdálo se, že Smrtijedi znají všechny ostatní cesty z hradu kromě této. Mladší ročníky jsme samozřejmě dostali ven jako první, ale mnoho starších studentů zůstalo, aby bojovalo. Poslední z nás, kteří přežili, zapečetili dveře do komnaty a pak jsme ustoupili touto chodbou. Když jsme se dostali na druhý konec, zjistili jsme, že hospoda je vypleněná. S velkým potěšením jsem toho polovičního trolla Millicent Bulstrodeovou napíchla na vyčarovanou dřevěnou tyč a pak jsem se dala na útěk s jedním zraněným studentem pátého ročníku.“
Harry si odfrkl: „A velký Albus Brumbál vždycky trval na tom, že se ti hadi dají spasit.“
„Ve skutečnosti se v závěrečném boji někteří z nich přidali na naši stranu,“ namítla Padma. „Tracey Davisová viděla Smrtijeda, který držel profesorku Sinistrovou pod mučící kletbou, a než sejmula otce Pansy Parkinsonové, udělala mu do hlavy pěknou díru. Tu noc se jí podařilo dostat ven, ale ztratili jsme ji, když padla Francie. Pak tu byl šesťák, Jeffery Harper. Dal dohromady pár svých kamarádů a vyřídil několik Smrtijedů, aby se někteří mladší zmijozelové mohli dostat ven. On a jeho přátelé za to zaplatili nejvyšší cenu. A ještě Dafné Greengrassová. Znala základy léčitelství a pomáhala madam Pomfreyové, jak nejlépe uměla. Nakonec ve snaze ošetřovatelku zachránit skočila do cesty smrtící kletbě seslané Bellatrix Lestrangeovou. Ne že by to něčemu pomohlo, Bellatrix jen vystřelila další Avadu.“
Harry zamyšleně přikývl. Teď, když o tom přemýšlel, si opravdu matně vybavil pohled na mladou blonďatou ženu, která se vrhla mezi Bellatrix a madam Pomfreyovou. Vždycky se domníval, že to byla nějaká havraspárka, kterou neznal, ale když si to teď přehrával v hlavě, usoudil, že lem jejího hábitu skutečně vypadal spíš zeleně než modře.
A Padma pokračovala: „Někteří říkají, že rod Greengrassů byl za její zradu čistokrevných ideálů tvrdě potrestán. Většina rodiny byla vyhlazena, ale současné důkazy naznačují, že její mladší sestra Astorie byla donucena dát Dracu Malfoyovi dědice, než byla zabita.“
Mezitím došli ke dveřím. „Jsme tady,“ prohlásila Padma, natáhla ruku a otevřela je.
Místnost za nimi pokrývala silná vrstva prachu a špíny, ale stále vypadala tak, jak si ji pamatovala.
Na stěnách stále hrdě visely prapory tří ze čtyř kolejí. Houpací sítě a skládací postele byly stále rozestavěné po komnatě, připravené na to, aby v nich lidé mohli přespat, a všude kolem se povalovaly kufry, jako by trpělivě čekaly na návrat svých majitelů.
Zaslechla nádech a otočila se, aby se podívala, odkud vzešel.
Patřil Harrymu, který stál několik metrů od ní a zíral na něco na zemi. Pak se pomalu sklonil a zvedl to.
„Lenko,“ hlesl a jeho hlas zněl sotva víc než šepot.
Když se narovnal, svíral v ruce náhrdelník se zátkami od máslových ležáků, který byl povědomý každému, kdo jen trochu znal Lenku Láskorádovou.
Harry začal pomalu obcházet místnost. Padma a ostatní mezitím setrvávali v naprostém klidu.
Nevěnoval jim žádnou pozornost, místo toho naplno rozevřenýma očima pátral po jakýchkoliv známkách svých starých přátel. Vzápětí našel Lenčiny náušnice ve tvaru ředkviček, následované malou skleněnou koulí, kterou rychle identifikoval jako pamatováček Nevilla Longbottoma. Vedle ležela kniha, kterou dal Barty Skrk mladší Nevillovi ve čtvrtém ročníku: Kouzelné středomořské vodní rostliny a jejich vlastnosti. Dále narazil na zelený svetr, který nesl logo irského národního famfrpálového týmu. Patřil Seamusovi.
Byla tam gumička do vlasů a pár bot, které mu okamžitě připomněly Levanduli Brownovou; sbírka náramků a náhrdelník, které si pamatoval, že měla na sobě Padmina sestra Parvati, když ho doprovázela na vánoční ples v jejich čtvrtém ročníku; přesně takové brýle, jaké nosil Terry Boot; hodinky, o kterých si pamatoval, že o nich Anthony Goldstein vyprávěl několika dalším lidem během jedné ze schůzek BA. Pokud si dobře vzpomínal, šlo o dárek k jeho šestnáctým narozeninám. Našel taky teplé chrániče uší, které v jeho vzpomínkách měla na sobě Susan Bonesová na úplně první (i když tehdy neoficiální) schůzce BA v hospodě U Prasečí hlavy.
Čím víc se díval, tím víc toho viděl, a čím víc toho viděl, tím víc se rozpomínal. Vybavil si jména. Vybavil si tváře. Vybavil si historky, smích, přátelství, věrnost... vybavil si lásku.
A cítil, jak se v něm v tu chvíli něco zlomilo. Nikdy si neuvědomil, jak moc pro něj tolik těchto lidí znamenalo, a teď, když mu to došlo, byli pryč.
Na vzdálené stěně visel kus pergamenu. Přistoupil k němu a sundal ho. Inkoust časem vybledl, ale to, co na něm bylo napsáno, bylo stále jasně čitelné.
BRUMBÁLOVA ARMÁDA
Zakladatelé: Harry Potter, Ronald Weasley, Hermiona Grangerová
Vůdce: Harry Potter
Druhý vůdce: Neville Longbottom
Členové:
Harry Potter
Hermiona Grangerová
Ronald Weasley
Ginevra Weasleyová
Neville Longbottom
Lenka Láskorádová
Fred Weasley
George Weasley
Cho Changová
Dean Thomas
Hannah Abbottová
Susan Bonesová
Colin Creevey
Dennis Creevey
Levandule Brownová
Parvati Patilová
Padma Patilová
Seamus Finnigan
Ernest Macmillan
Justin Finch-Fletchley
Angelina Johnsonová
Alice Spinnetová
Kathryn Bellová
Anthony Goldstein
Terrence Boot
Michael Corner
Cormac McLaggen
Leanne Simmondsová
Romilda Vaneová
Nigel Wolpert
Luca Caruso
Alice Tolipanová
Fay Dunbarová
Ritchie Coote
Jimmy Peakes
Lisa Turpinová
Megan Jonesová...
Zdálo se, že seznam jmen pokračuje dál a dál; byl mnohem početnější než ten původní z Harryho pátého ročníku v Bradavicích. Všiml si, že Zachariáš Smith už na něm není. Nebyla tam ani Marietta Edgecombeová. Pozoruhodná byla i absence jmen různých studentů narozených v mudlovských rodinách, kteří se nepřihlásili hned napoprvé a byli nuceni se skrývat nebo byli zatčeni a zabiti v době, kdy Neville v sedmém ročníku vzkřísil BA. Jejich jména se k Harrymu přivalila jako vlna: Sally-Anne Perksová, Lilith Moonová, Wayne Hopkins, Stephen Cornfoot, Emma Dobbsová, Stuart Ackerly, Laura Madleyová, Kevin Whitby...
Všichni už byli pryč; někteří se schovali, báli se bojovat; někteří bojovat chtěli, ale už na to byli příliš pošramocení.
Většinou byli mrtví.
Mrtví, protože ministerstvo bylo tak zkorumpované.
Mrtví, protože Albus Brumbál měl tolik tajemství.
Mrtví, protože Harry Potter zůstal úplně sám a bezmocný.
Mrtví, protože pomoc přišla tak dlouho.
V Harrym náhle začalo prudce bublat odhodlání.
Všichni tito lidé zemřeli, protože Voldemort byl zlý a nikdo ho nedokázal zastavit.
Dnes však Voldemort zemře.
Dnes se Voldemort setká se svým soupeřem.
Dnes budou všichni, kdo zemřeli, pomstěni.
Dnes to všechno skončí.
A/N: Tak co myslíte? Tato kapitola je hlavně o tom připomenout Harrymu všechno, co bylo ztraceno; věděl o tom, ale nikdy si to doopravdy neuvědomil, až teď, protože dosud měl všechny vzpomínky zamlžené svou vlastní bolestí.
Vím, že v téhle kapitole není dost Rose. Vlastně se tam ani neobjeví, jen je o ní zmínka. Její příchod však bude důležitý a v příští kapitole si jí užijeme dostatek.
(...)
sprinter1988: ( Jacomo ) | 22.12. 2023 | Epilog | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 16.12. 2023 | 16. Konec hry | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 09.12. 2023 | 15. Mezi životem a smrtí | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 02.12. 2023 | 14. Snape a had | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 25.11. 2023 | 13. Konečný plán | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 18.11. 2023 | 12. Přátelská tvář | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 11.11. 2023 | 11. Možní spojenci a neshody | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 04.11. 2023 | 10. Ústup | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 28.10. 2023 | 9. Novinky a přesuny | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 21.10. 2023 | 8. Otázky od ropuchy | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 14.10. 2023 | 7. Ministerstvo | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 07.10. 2023 | 6. Vliv temnoty | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 30.09. 2023 | 5. Záležitost viteálů | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 23.09. 2023 | 4. Trýznění ve spánku | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 16.09. 2023 | 3. Trapné setkání | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 09.09. 2023 | 2. Dcera zrádců | |
sprinter1988: ( Jacomo ) | 02.09. 2023 | 1. Útěk Rona a Hermiony | |
. Úvod k poviedkam: ( Jacomo ) | 30.11. 2021 | Potemnělý svět - úvod | |