Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Vždy budeme mať Paríž

7. kapitola 2/2

Vždy budeme mať Paríž
Vložené: Jimmi - 03.03. 2024 Téma: Vždy budeme mať Paríž
Jimmi nám napísal:

Názov: Vždy budeme mať Paríž

Originálny názov: We'll Always Have Paris

Autorka: Melissa D

7. kapitola 2/2

 

„OH MÔJ BOŽE!“ Liz vykríkla tak hlasno a rýchlo, že Hermiona reflexívne siahla po prútiku vo vrecku habitu, ale okamžite si spomenula, že keďže nemá na sebe habit, nemá so sebou ani prútik. Vtom ju Liz chytila za ruku a vytiahla na nohy: „Poď. Túto pesničku úplne ZBOŽŇUJEM. Musíme si ísť zatancovať.“ Bola rýchla a hlasná, s hlbokými basmi, ktoré burácali tak silne, že Hermiona cítila, ako jej rytmus búši v žalúdku.

Maria sa s očakávaním pozrela na Draca, ale ten sa hneď vytasil: „Ale nie. Malfoyovci NETANCUJÚ, najmä nie na takýto typ hudby.“

„Ach, milujem túto pieseň,“ zapišťala Liz od radosti. „No tak, Hermiona. Poďme na parket.“

Hermiona pozrela na Draca, ktorý veľmi pozorne počúval jeden z Mariiných príbehov, a nemohla sa ubrániť myšlienke, ktorá jej vytryskla na um: Chcela som, aby bol priateľskejší, ale toto trochu preháňa. Naklonila sa nad stôl a upútala ich pozornosť: „S Liz ideme na tanečný parket. Nechcete sa k nám vy dvaja pridať?“

Draco odvetil: „Koľkokrát to mám opakovať, Grangerová. Malfoyovci netancujú.“ Potom sa pozrel na Mariu a dodal: „Okrem toho mi tu Maria rozprávala o rozsiahlej zbierke komiksov svojho brata. Ale ty bež. Nedovoľ, aby som ťa zdržiaval.“

„Tak dobre. Liz, poďme si zatancovať a zabaviť sa.“

„Áno, poďme bláznivo flirtovať s peknými chalanmi, aby všetky ostatné dievčatá žiarlili, pretože s nami bude chcieť každý tancovať.“

Hermiona vážne pochybovala, že by niekedy dokázala dosiahnuť, aby sa niekto takto cítil, ale určite bola na túto úlohu pripravená. Ak sa Draco dokázal uvoľniť v muklovskom klube, mohla to urobiť aj ona. Vkĺzli na parket a nesmierne sa zabávali, tancovali s rôznymi ľuďmi, keď sa Liz naklonila a prehovorila Hermione do ucha: „Ale nie. Teraz sa nepozeraj, ale myslím, že ťa zachytil radar Kevina Flaherty Chicka.“ Rýchlo vysvetlila: „Kevin je jeden veľký blbec na Semestri na mori s Mariou a so mnou. Je nesmierne arogantný, myslí si, že je božím darom pre ženy, a kategoricky odmieta prijať 'nie' ako odpoveď.“

„Ahoj, Liz.“ Kevin sa priplížil k Hermione s Liz a očami sledoval Hermionu v krátkych čiernych šatách, akoby bola zrelá broskyňa, ktorá len čaká na veľkého silného muža, ako je on, aby ju odtrhol zo stromu. Bol stredne vysoký a dobre stavaný, mal svetlohnedé vlasy ostrihané nakrátko. Hermiona si pomyslela, že strávil veľa času cvičením, aby získal také veľké ruky. Nebol ani sám. Mal so sebou niekoľko kamarátov a všetci sa na seba podobali - rovnaký strih vlasov, rovnaké džínsy, rovnaká postava. Ich jediným väčším rozdielom bolo, že nosili iné tričká.

„Ahoj, Kevin,“ precedila Liz cez zaťaté zuby. „Nemáš dnes večer niekoho iného na otravovanie?“

„Ale s tebou je pri otravovaní taká zábava,“ usmial sa, prechádzal sa okolo Hermiony a kontroloval ju z každého uhla. „Nechystáš sa mi predstaviť svoju sexi kamarátku? To ťa tvoja mama nenaučila žiadnym spôsobom, Liz?“ Vzal Hermioninu ruku do svojej a už ju dvíhal k ústam, aby ju pobozkal ako nejaký džentlmen na zavolanie, keď ju Hermiona rýchlo odtiahla a za ucho si zasunula pramienok vlasov.

„Stačí jednoduché 'Teší ma'. Ďakujem,“ podotkla trpko. Podvedome sa pozrela smerom, kde pri ich stole stále sedel Draco, a prekvapilo ju, keď videla, že sa cez Mariinu hlavu pozerá priamo na ňu a na tvári má skúmavý výraz.

„No, čo vy viete, chlapci? Tunák Lizina sexy kamoška je Angličanka. Nedáte si šálku čaju?“ spýtal sa s príšerným britským prízvukom, z ktorého Hermione zatrnulo, ako strašne dokáže jeden človek znetvoriť anglický jazyk. Ale on a jeho kumpáni považovali jeho úbohý pokus o humor za veľmi zábavný.

Draco sledoval ako keby v hľadisku, čo sa deje na tanečnom parkete a celú scénu. Nepočul, čo si hovoria, ale Hermionina reč tela hovorila jasnou rečou a ona sa očividne nechcela priblížiť k veľkému chlapovi s krátkymi až žiadnymi vlasmi. Často bol adresátom týchto jej jedovatých pohľadov a vedel, že stretnutie na parkete rozhodne nie je priateľské. Takisto vedel, že sa vie o seba postarať celkom dobre - tvár ho štípala dvadsať minút po zlostnej facke, ktorú mu uštedrila v ich treťom ročníku. Ale akási zvláštna časť jeho vnútra sa cítila ochranársky. Vôbec si neuvedomoval, že Mariu prerušil uprostred vety, a spýtal sa: „Poznáš tých chlapcov, s ktorými sú Hermiona a Liz?“

Maria sa otočila a pozrela sa cez plece, aby dovidela na tanečný parket. Keď sa obrátila späť k Dracovi, zvraštila tvár a s opovrhnutím povedala: „To je Kevin a jeho partia šašov. Sú na lodi s Liz a so mnou. Sú najhoršou časťou celého nášho výletu, a to máme pred sebou ešte dva mesiace. Neviem, ako to zvládneme. Je hrozné byť s nimi zavretý na otvorenom mori. Program by mal mať naozaj prísnejší postup pri podávaní žiadostí.“

Keď videl, ako Kevin chytil Hermionu za ruku a ona sa následne odtiahla, Draco okamžite vyskočil zo sedadla ako čertík z krabičky. Jeho náhly pohyb spôsobil, že sa trochu zľakla aj Maria. „Maria, chceš si zatancovať?“

„Myslela som, že si povedal, že Malfoyovci netancujú?“

„Všetko je raz prvýkrát. No tak,“ zdôraznil to tvrdým hlasom. Keď sa rýchlo presunuli na parket, Draco si vložil ruku do bundy, aby sa uistil, že v ňom má stále prútik.

„Je tu nejaký problém?“ spýtal sa, keď sa presunul priamo vedľa Hermiony. Zo svojho miesta na druhej strane miestnosti Draco vedel povedať, že Kevin a jeho priatelia sú dosť veľkí, ale teraz, keď im stál tvárou v tvár, videl, akí sú vlastne obrovskí. Ale nič to nezmenilo na tom, že nedal najavo, že by ho to aspoň trochu zastrašilo.

„Draco, všetko je v poriadku. Prečo sa s Máriou jednoducho nevrátite k stolu?“ vysvetlila Hermiona. To posledné, čo chcela, bola scéna alebo upútanie pozornosti.

„Áno, krásavec, všetko je v poriadku, tak prečo sa nestaráš o svoje veci?“ Kevin sa pozrel zboku na Hermionu. „Táto krásna mladá dáma ma práve prosila, aby som si s ňou zatancoval, a ja som nemohol odmietnuť takú skvelú ponuku od takého sladkého zadočka.“

Draco sa pohol smerom ku Kevinovi, ale Hermiona sa postavila medzi oboch chlapcov tak, aby bola chrbtom ku Kevinovi. Pritisla ruku na Dracovu hruď. „Draco, poprajme Liz a Márii dobrú noc a vypadnime odtiaľto. Aj tak je už takmer polnoc a my sa musíme do tej doby vrátiť do hotela.“

Kevin sa však na Draca cez Hermionino rameno posmieval a Draco vedel, že musí urobiť niečo, aby ho natrvalo zotrel. Práve keď Draco siahal do saka, aby vytiahol prútik, Kevin chytil Hermionu zozadu a otočil ju k sebe. Rýchlosťou blesku sa jej podarilo získať medzi nimi dostatočný priestor a pravou rukou ho udrela lakťom priamo do rebier. Kým lapal po dychu, Hermiona vystrčila na Kevina nohu a kopla ho kolenom do slabín, takže zastonal a zavzdychal... a bol veľmi, veľmi nahnevaný.

„Ty malá spurná mrcha!“ kričal zúrivo. „Čo si, kurva, myslíš, že robíš?“ Vrhol sa na ňu, ale ona vystrčila ruku dopredu a spodok jej dlane sa s nechutným chrupnutím stretol s jeho nosom. Hermiona zlomila Kevinovi nos a krv voľne tiekla.

Kevinovi traja veľkí, zavalití kamaráti chceli Hermionu chytiť, ale ona ich nevidela. Pozerala na Kevina, ktorý sa rozvalený na zemi snažil zakryť si nos. Draco videl každý ich pohyb, ale stál na druhej strane ich malého kruhu. Zo svojho miesta nemohol Hermione pomôcť bez toho, aby nepoužil svoj prútik. Vôbec ho nenapadlo, čo sa mu môže stať za to, že čaruje v miestnosti plnej muklov. Inštinktívne si strčil ruku do saka, rýchlo sa obzrel, aby sa uistil, že všetci sú stále upätí na to, že také štíhle dievča ako Hermiona dokáže zdolať svalovca, akým je Kevin, a vytiahol prútik. Potichu zašepkal: „Aintofay Ueday!“ a na Kevinových kumpánov vystrelil dymový prúd svetla. Bolo to zaklínadlo na mdloby. Prvý z nich padol na tvár a ďalší dvaja naňho okamžite dopadli ako pár kociek domina.

Hermiona sa otočila, videla, ako traja chlapci ležia na zemi na hromade, Draco si niečo ukladá do vrecka bundy a na ústach mu tancuje očividne spokojný úsmev, a dala si dve a dve dohromady. Použil kúzlo. „Do riti!“ vyštekla, chytila Draca za ruku a snažila sa ho odtiahnuť. „Musíme sa odtiaľto dostať.“

„Ale zábava sa práve začína,“ zasmial sa. Pozrel sa jej cez plece a videl, ako sa Kevin trasľavo dvíha na nohy, a počul chrčanie jeho nesmierne nešťastných priateľov, ako sa vymotávajú z kopy na podlahe. „Keď sa nad tým zamyslím, možno máš pravdu.“ Rýchlo sa otočil k veľmi zmätenej Marii a pozrel na svoje holé zápästie s neexistujúcimi hodinkami: „Panebože, pozri sa na čas. Bolo milé sa s tebou zoznámiť, ale zdá sa, že už odchádzame. Tak dovidenia.“

Hermiona ho trhla za ruku a začala ho ťahať davom. Prikrčili sa, keď prechádzali okolo vyhadzovača, ktorý sa snažil prebojovať do davu, aby zistil, čo je to za veľký rozruch. Keď uvideli vchodové dvere, rozbehli sa a s hlasným buchnutím ich roztvorili, až narazili zvonku do steny.

Rozbehli sa po ulici, pričom nevenovali pozornosť tomu, kam idú. Počuli výkriky a vyhrážky Kevina a spol. a zdalo sa, že sú čoraz bližšie. Potrebovali prenasledovateľov zviesť zo stopy a Draco videl dokonalý spôsob, ako to urobiť. Nikdy by ho nenapadlo, že sa ešte niekedy tak poteší, keď uvidí ďalší z tých prekliatych požiarnych hydrantov, ale zbadal jeden na konci ďalšej zákruty a dostal nápad. Opäť siahol do saka a vytiahol prútik. Pozrel sa cez plece, aby zistil, ako ďaleko sú ostatní za nimi.

„To si sa už úplne zbláznil? Už teraz budeme mať problémy s ministerstvom za ten kúsok, ktorý si tam vzadu predviedol pred muklami,“ nadávala Hermiona medzi lapaním po dychu.

„Ten kúsok, čo som predviedol? A čo ty?“

„A čo ja? Nepotrebovala som, aby si niekoho začaroval. Dokážem sa o seba postarať sama.“ To bola pravda. Minulé leto chodila Hermiona s matkou na kurzy sebaobrany. Spočiatku si myslela, že ich nikdy nebude potrebovať, ale otec na tom trval, pretože počas letných prázdnin nesmela používať kúzla. „Vonku je veľa chorých čudákov, zlatko,“ zdôvodňoval. Nikdy si nemyslela, že svoje schopnosti bude musieť skutočne použiť.

„Prepáč, ale myslel som si, že aj tá ohromne múdra Hermiona Grangerová by mohla mať trochu problém bojovať so štyrmi svalnatými maniakmi.“ Začínal byť na ňu nahnevaný. Tu pomáhal podľa neho veľkolepým spôsobom a ona sa zmohla len na kritiku. „Prepáč, že nie som taký šikovný v zachraňovaní situácie ako tvoj starý kamoš Potter. Pravdepodobne by ich dokázal zviazať všetkých naraz s jednou rukou zviazanou za chrbtom.“

„Dáš si už pokoj a Harryho z toho vynecháš? Nemá s týmto absolútne nič spoločné.“ Zrýchlila krok, snažila sa dostať preč od Kevina a možno aj Draca. To rýpanie do Harryho bolo zbytočné. „Francúzske ministerstvo už pravdepodobne kontaktovalo McGonagallovú ohľadom toho, čo sa stalo v klube.“

„Potom ešte jedno malé kúzlo nezaškodí. Najmä ak to medzi nami a tými šašami vytvorí určitý odstup.“ Keď boli asi pätnásť metrov za hydrantom, prestal bežať a otočil sa, prútik vytiahnutý a pripravený. Namieril ju na hydrant a povedal: „Eleaseray leviatas!“ Žlté svetlo vybuchlo práve vtedy, keď ostatní bežali okolo hydrantu. Kryt vystrelil, zmáčal všetko, čo mu stálo v ceste, a účinne spomalil ich prenasledovanie Draca a Hermiony. Draco sa od srdca zasmial, keď sa Kevin a jeho priatelia potkýnali jeden o druhého v snahe dostať sa z cesty striekajúcej vode a tak dobehnúť Draca a Hermionu.

Keď počula Dracov smiech a Kevinove nespokojné výkriky, Hermiona prestala bežať, otočila sa a prezerala si scénu pred sebou. „Máme taký veľký problém,“ zastonala.

„Jedna kríza po druhej, Grangerová,“ odvetil a vzal jej ruku do svojej. „Poď, viem, kde sme. Poznám túto ulicu, keďže sme sem minule šli na obed. Viem, kde sa môžeme ukryť.“ Opäť sa vydali ulicou, vodu chrliaci požiarny hydrant im dodal potrebnú rezervu, ale obaja vedeli, že Kevin sa tak ľahko nevzdá, najmä nie teraz, keď boli premočení, čo len pridalo na urážke. Prebehli ulicou niekoľko blokov a potom Draco potiahol Hermionu doprava, do ďalšej bočnej ulice. Asi v troch štvrtinách cesty sa zastavil a povedal: „Tu.“ Položil jej ruku na spodnú časť chrbta a nasmeroval ju do veľmi úzkej medzery medzi vonkajšou kaviarňou a obchodom so šatami. Bolo tam tma a strašidelné, ale bolo to dobré miesto, kde sa mohli na chvíľu ukryť.

„Ako si si zapamätal toto miesto?“ Hermiona zalapala po dychu, vďačná za prestávku od behu, aby ju kŕče v boku mohli prejsť.

Draco sa predkláňal s rukami na kolenách a snažil sa dostať do pľúc trochu vzduchu. „Spomenul som si, že keď som ho minule videl, pomyslel som si, že by to mohol byť bočný vchod do čarodejníckeho obchodu pre muklov. Podobne ako do deravého kotla. Keď okolo neho prechádzajú muklovia, nevidia nič, ale keď okolo neho prechádzajú čarodejníci, spočiatku to vyzerá len ako medzera medzi dvoma budovami. Po chvíli som si však uvedomil, že je to len tmavá medzera medzi dvoma budovami a nič viac.“

Usmiala sa naňho a jej dych sa pomaly vracal do normálu: „Nečítal si si o mukloch za mojím chrbtom, však?“

Odtlačil sa z kolien, na perách sa mu zakrútil úsmev, ale skôr než stihol prísť s prenikavou odpoveďou, obaja počuli výkriky, ktoré sa blížili k nim.

„Krucinál! To je Kevin. To sa ten chlap nikdy nevzdáva?“ Hermiona bola podráždená.

„Grangerová, zlomila si mu nos pred davom ľudí. Čo od neho čakáš? Nezdá sa mi, že by bol z tých, čo ocenia, keď im dievča nakope zadok pred plnou miestnosťou ľudí.“ Kevin sa nebezpečne približoval. Draco dostal nápad. „Odstúp čo najďalej k stene. Niečo skúsim.“

„Čo to...“

„Ticho. Musím sa sústrediť.“ Hermiona sa pritlačila čo najďalej k stene a Draco sa presunul vedľa nej. Namieril prútikom na plochu pred nimi, sústredene zavrel oči a zašepkal: „Temporario concealmentos.“ Vystrelilo jasné modré svetlo a pred nimi sa zavlnilo. Vznášalo sa tam víriaca stena a zakrývala vchod do ich úkrytu. Okamžite ju spoznala. Bolo to maskovacie kúzlo, veľmi pokročilé, o ktorom vedela len z úlohy navyše, ktorú robila minulý rok pre profesora Flitwicka. Toto sa študenti Rokfortu učili až v siedmom ročníku.

Hermiona a Draco, schúlení tesne vedľa seba vo svojom priestore, so srdcami rozbúchanými od všetkého toho behu, s adrenalínom prúdiacim v žilách, stáli za ochranou Dracovho dobre načasovaného maskovacieho kúzla. Hermiona sa rýchlo nadýchla a rýchlo sa spýtala: „Kde si sa to naučil? Je to veľmi pokročilé kúzlo.“

Namiesto odpovede jej Draco položil ruku na ústa a naliehavo zašepkal: „Pššš. Nie je to úplné zakrývacie kúzlo. Vydrží len niekoľko minút a nie je zvukotesné. Takže buď ticho a nehýb sa.“

V tej sekunde Hermiona a Draco sledovali, ako Kevin a jeho priatelia prebehli okolo ich úkrytu. Na okamih sa im zastavilo srdce a boli si istí, že ich Kevin vidí. Zastavil sa priamo pred nimi, predná časť košele postriekaná zaschnutou krvou, pod očami sa mu už tvorili tmavé kruhy vďaka zlomenému nosu, oblečenie mal mokré. Zdalo sa, že im hľadí priamo do tváre. Nebyť modrastého odtieňa, ktorý naznačoval, že zakrývacie kúzlo ešte stále funguje, Hermiona by prisahala, že Kevin jej hľadí priamo do očí hrozivým pohľadom. Počuli, ako jeden z jeho priateľov zavolal: „Hej, Flaherty, si si istý, že si ich videl, ako odchádzajú sem dole? Ja nič nevidím.“

Kevin napokon odvrátil zrak od ich neviditeľného, hoci dočasného útočiska a vydal sa smerom k svojmu priateľovi. „Možno išli trochu nižšie. Mohol by som však prisahať, že som videl, ako tu ten blonďavý bastard zabočil. Ak sa mi niekedy dostane do rúk tá malá mrcha, čo mi toto urobila, oľutuje to.“

Draco a Hermiona pozorne počúvali, ako zvuk bežiacich krokov čoraz viac slabne. Keď bolo vonku ticho, chytila Dracovu ruku, ktorá jej stále zakrývala ústa, a spustila ju vedľa seba, ale nepustila ju. Prakticky počula, ako Dracovi prudko búši srdce na hrudi. Pozrela naňho, oči mu tancovali od vzrušenia, strachu a návalu toho, čo sa stalo.

„Kde si sa naučil to kúzlo? Kto ti ukázal, ako sa to robí?“ spýtala sa skôr z reflexu ako z úprimného záujmu. Jej zvedavá myseľ sa vždy rozbehla dopredu skôr, ako ju ostatné zmysly stihli dobehnúť. Keď sa tak konečne stalo, uvedomila si, že ju to prekliate kúzlo vlastne ani trochu nezaujíma. Stála priamo proti Dracovi, tvár mala niekoľko centimetrov od jeho a ich srdcia ešte stále prudko búšili od úteku. Udalosti posledných šiestich týždňov zaplavovali jej zmysly a odmietali ich ďalej ignorovať. Všetky tie pohľady, intímne chvíle, drobné náhľady do jeho vnútra, o ktorých vedela, že sa s nimi ešte nikdy s nikým nepodelil. Jeho sivé oči sa vpíjali do jej, neochvejné a plné emócií. Vonku mrzlo, ale jej telo horelo. Koho zaujímalo, kde sa naučil nejaké hlúpe kúzlo? Určite nie Hermionu. S posledným návalom adrenalínu sa postavila na špičky, aby sa svojimi perami priblížila k jeho perám v pevnom, prekvapivo sladkom bozku.

Zostali tak niekoľko okamihov, ale čo Hermiona vedela, mohla to byť večnosť. Mala pocit, že sa točí v kruhu, nevedela, kde je a ako sa zastaviť, bola príliš šokovaná, aby sa pohla, a príliš ohromená, aby zareagovala. Do mysle sa jej konečne opäť vkradla racionalita a doľahla na ňu ohromnosť jej až príliš impulzívneho konania, čo spôsobilo, že mala zrazu pocit, že sa jej podlomia nohy, ak sa od nej odvráti. Bože môj, Bože môj, Bože môj, Bože môj, Bože môj, Bože môj, Bože môj, Bože môj, bolo všetko, čo jej myseľ dokázala spracovať. Začala sa opierať o nohy, aby sa pevne postavila späť na zem. Pomaly odtiahla pery od Dracových, ani raz neprerušila očný kontakt.

Sotva sa ich spojenie prerušilo, ich pery delila hrúbka pierka, keď Draco natiahol ruky okolo Hermioninho pása a pevne si ju k sebe pritiahol, pričom ich pery opäť spojil v pomalom, rozvážnom bozku. Lenže tentoraz v ňom nebolo žiadne prekvapenie, žiadna nedôvera, pretože nič, čo mu vystrelilo také pocity do celého tela, nemohlo byť predstierané. Päť a pol roka hádok, sprisahaní, závistlivých intríg a nedávnych nežných chvíľ, to všetko sa stretlo v tomto malom priechode na tmavej parížskej ulici. Súvislé myšlienky a praktické činy boli nepodstatné. Dôležitý bol len pocit Hermioniných pier na jeho a to, ako jej telo dokonale zapadlo do jeho. Jej ruky sa mu spojili okolo krku, pritiahla si ho ešte bližšie a jej prsty sa mu zaplietli do vlasov. Aj keby ju chcel prestať bozkávať, nemohol. Jeho telo zlikvidovalo všetky námietky, ktoré mu mohla myseľ predostrieť. Cítil, ako sa chveje, či to bolo od chladu, alebo od rovnakých neuveriteľných pocitov, aké prežíval on, nevedel. Draco si bol istý, že jeho vnútro sa rozplýva na každom mieste, ktorého sa dotknú jej ruky. Ani si neuvedomil, ako veľmi túžil po tomto pocite a po tom, aby ochutnal jej ústa. Keď ho však pobozkala, nikdy sa necítil slobodnejší a plnejší života a odovzdal sa jej dotykom.

Odniekiaľ zvonku začula zvuk. Bol to muž, ktorý si odkašľal. Najprv to bolo tiché, ale potom sa to ozývalo čoraz hlasnejšie a naberalo na naliehavosti. Cez zatvorené viečka Hermiona mohla vidieť žiariace svetlo. Draco sa od nej náhle odtiahol. Musela zalapať po dychu, pretože bola príliš zaujatá na to, aby sa obťažovala nadýchnuť. Modrastý vír zakrývacieho kúzla zmizol a pred nimi stál nízky štíhly čarodejník v čiernom habite s oficiálnym odznakom francúzskeho ministerstva. Naposledy si odkašľal a rýchlo sa pozrel na ulicu. Keď prehovoril, bolo to narýchlo zašepkané. „Prepáčte, slečna Grangerová a pán Malfoy, mrzí ma, že vás vyrušujem, ale musíme okamžite opustiť toto miesto. Muklovia, ktorí vás prenasledujú, sa tadiaľto vracajú.“ Z vrecka habitu vytiahol obyčajne vyzerajúcu prázdnu fľašu od minerálky. „Prosím, chyťte sa tohto prenášadla. Vezme nás späť do vášho apartmánu v hoteli a odnesie nás mimo nebezpečenstva. Raz, dva, tri.“ Na „tri“ čarodejník poklepal prútikom po fľaši.

... za pupkom pocítila šklbnutie a mohla povedať, že jej nohy opustili zem, čo ju divoko roztočilo, ale Hermiona dobre vedela, že prenášadlo nebolo hlavnou príčinou toho, že sa jej svet prevrátil naruby.

  


PS: Ahojte, môžete potvrdiť, že túto poviedku čítate?. Sme v štvrtine, kapitoly začínajú dosahovať extrémne dĺžky (celkom to má 17 kapitol, všetky ďalšie už budú dlhšie ako táto, jedna dokonca trojnásobne).  Tri sú nad 15 tisíc. Môžem deliť na viac častí alebo to radšej máte v celku? Prekladanie to neovplyvní, proste dlhšie pôjdu menej často, ale ja osobne mám problém sústrediť sa pri čítaní na dlhý text, potom preskakujem... Možno je čas preskočiť na inú poviedku. Je to na vás. 



Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Edit - 03.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Fanny88 - 03.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: misule - 03.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 03.03. 2024
|
No, už bylo na čase - Draco se nám pěkně odkopal :-) Ze žárlivosti vyvolat skandál v nočním klubu, to je taková pěkná tečka za jejich slavným dnem :-D A nakonec nával adrenalinu, který je dohnal k puse, no co si víc přát.
Chudák Minerva, bude žehlit průšvih, ačkoli asi čekala potíže jiného druhu...
Díky.

P.S. Dala bych přednost kratším částem pravidelně, ráda čtu ráno u kafe a bylo by moc milé vědět, že v neděli bude Paříž ;-)
Jak víš, sama dlouhé kapitoly dělím - kdo chce, může si počkat, až budou vcelku. Ale kolik lidí, tolik názorů...
Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 03.03. 2024
| |
Presne to som chcela počuť... :) Uvidím ako mi to pôjde. Už som začala s Ružami, tak sa nemusím stresovať...

Stále čakám, kedy bude ten okamih, pokiaľ som to čítala... zaznie tam tá veta, že stále budeme mať Paríž a vôbec to nevyzeralo dobre. Dúfam, že to nebude nejaký flashback až v epilogu. Ale zatiaľ je cieľ dostať sa pod sto tisíc, čo bude za dve kapitoly. Našťastie sedmičku autorka dosť seká s oddeľovačmi, takže to bude ľahšie useknúť.

A Minerva to zvládne s gráciou jej vlastnou :)

Díky moc za podporu

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: marodaro - 03.03. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 03.03. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: -lily79- - 03.03. 2024
|
Ahoj. Táto poviedka je super. Ja ju určite čítam. Nemám problém s delením kapitol. Rozmýšľala som, prečo pridávanie trvá tak dlho, teraz už viem. Ale vždy sa poteším, keď vidím, že je na rade ????
Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 03.03. 2024
| |
Aj ty sleduješ čakáreň? Tak som sa kukla a ak nikto neobsadí pondelok, tak tam niečo posuniem :) Som si neuvedomila, že je nedeľa.
Ja som tak hrozne zvedavá, čo bude ďalej a nikto sa nepriznal, že by to mal prečítané... ja som skúsila ale tie hrubé odseky a nekonečné vety... tak poteší, keď zbadám nejaký dialóg (dúfam, že som to nezakríkla).
Ďakujem

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: aanet - 03.03. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 03.03. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maya87 - 03.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 03.03. 2024
|
Jimmi, citam, teda zacala jsem pozdeji. Porad doufam v dobry konec... Klidne kapitoly rozdeluj, my hltaci=ja si najdem dalsi sousto ke cteni. Draco zabodoval, ale asi z toho bude bububu. Pracovnik ministerstva potesil, zadne reci a rovnou je poslal do hotelu, cimz jim zachranil kuzi.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 03.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: barca666 - 03.03. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: petikk2 - 03.03. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: katrin - 03.03. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: terykosti - 03.03. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: Yuki - 04.03. 2024
| |
Ahoj Jimmi,
čítám, čítám :)
Osobně, asi bych dlouhé kapitoly dělila, pokud ti to nebude vadit.
Jinak ke kapitole, Dracovo rytířské chování a zachránění Hermiony před partou pitomečků bylo excelentní, nicméně si myslím, že nějaký dopad jeho kouzlení mít bude.
A ten moment v uličce? Už bylo na čase, že... :D
Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: Jimmi - 05.03. 2024
| |
Jo, jo, odbočka v podobe Ruží pomohla a dala som ďalších 8 tisíc - polka 15.kapitoly. Prekladám dve poviedky, kde netuším čo bude a teším sa ako malé decko, keď pozitívne prekvapia - v ďalšej časti Izabela, čichám čichám lotrovinu (v pozitívnom zmysle). Kebyže to mám prečítané, tak sa k rýchlemu prekladu nedokopem.
Len musím späť na zem... tu sme skončili ako ich pristihli, musím si to pripomínať, nech sa moc neprekecnem.
Vyzerá to na dramione víkend :)
Ďakujem moc

Re: 7. kapitola 2/2 (Hodnotenie: 1)
Od: silrien - 09.03. 2024
| |
Čtu a moc se omlouvám, nestíhám komentovat. Kratší části by byly skvělé. Moc děkuji

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 15.03. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: petty002 - 16.03. 2024
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: bazalka - 02.09. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 21.01. 2025
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

. Oznamy: ( Jimmi )30.12. 2024Záverečné poznámky
Melissa D: ( Jimmi )30.12. 202417. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )28.12. 202417. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )23.12. 202416. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )22.12. 202416. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )21.12. 202415. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )17.12. 202414. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )16.12. 202414. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )15.12. 202413. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )17.11. 202412. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )15.11. 202412. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )05.11. 2024 11. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )03.11. 202411. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )24.10. 202410. kapitola 4/4
Melissa D: ( Jimmi )23.10. 202410. kapitola 3/4
Melissa D: ( Jimmi )22.10. 202410. kapitola 2/4
Melissa D: ( Jimmi )21.10. 202410. kapitola 1/4
Melissa D: ( Jimmi )20.10. 20249. kapitola 5/5
Melissa D: ( Jimmi )17.10. 20249. kapitola 4/5
Melissa D: ( Jimmi )14.10. 20249. kapitola 3/5
Melissa D: ( Jimmi )13.10. 20249. kapitola 2/5
Melissa D: ( Jimmi )25.08. 20249. kapitola 1/5
Melissa D: ( Jimmi )14.05. 20248. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )10.03. 20248. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )03.03. 20247. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )27.02. 2024Kapitola 7 1/2
Melissa D: ( Jimmi )18.02. 20246. kapitola 2/2
Melissa D: ( Jimmi )23.01. 20246. kapitola 1/2
Melissa D: ( Jimmi )14.01. 20245. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )31.12. 20234.kapitola
Melissa D: ( Jimmi )25.11. 20233. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )27.10. 20232. kapitola
Melissa D: ( Jimmi )21.10. 20231. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )10.10. 2023Úvod k poviedke