Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola jedenáctá, v níž roli vypravěče přebírá Hermionin psací stůl

Recyklovatelná taška obsahující několik desek s pákovým mechanismem, dva balíky papíru A4, balíčky karet do kartotéky, barevná pera, různá obyčejná brka, tři lahvičky Věčného inkoustu (černá, červená a zelená), pár rukavic z dračí kůže (malá velikost), velkou tabulku čokolády s ovocem a oříšky a sklenici s pomazánkou Marmite.

***

Výměna e-mailů viditelná na obrazovce počítače:

Od: Elland@metalurg-technology.co.uk
Komu: h.granger@wowmail.com
Datum: 23. dubna
Předmět: Kurz

Tak už jsi zpátky, jo? Máš správné řecké opálení? Jsi připravená pracovat?
Smith včera poslal tvoje papíry, takže příští týden můžeš začít další fázi učednictví v Metal Tech.

W.

Od: h.granger@wowmail.com
Komu: Mgr: Elland@metalurg-technology.co.uk
Datum: 23. dubna
Předmět: Re: Kurz

Jé! To je skvělé! Budu tam. Můžeš mi v příloze poslat podrobnosti o učednictví - podmínky a tak?
Pan a paní Smithovi posílají pozdravy. Řecko bylo slunečné, jsme úplně hnědí.

Hermiona

Od: Elland@metalurg-technology.co.uk
Komu: h.granger@wowmail.com
Datum: 23. dubna
Předmět: Re: Re: Kurz

Stačí, když si vyprázdníš kalendář na příštích dvacet let. Pokud budeš tvrdě pracovat, měla bys to do té doby dotáhnout na tovaryše.
Mimochodem, Nobby a kluci chtějí vědět, jestli máte se Severusem o víkendu čas.

W.

***

Otevřená okna chatu:

Severus

Já: Wayland říká, že učednictví trvá dvacet let? Au. To jako vážně?
Severus: wtf
Já: ano
přesně to si myslím i já
Severus: Ale možná si nedělá legraci. Jsou v jiném časovém měřítku.
Mám si s ním promluvit?
Já: Ne. Já to udělám. Možná se ho pokusím přemluvit, aby to snížil na patnáct.
Severus: :-)
Já: Nikdy jsem si nepomyslela, že tě uvidím použít smajlíka.
Právě jsem to řekla Pikeovi
Severus: Ty si s ním píšeš?
Já: říká, že jsi frajer
Severus: *protáčí oči
Já: o víkendu je u Ellanda večírek
Severus: to je mu podobné
Vrátím se v sedm, abych tě vyzvedl
Já: ok, tak si dám zatím sprchu
Pa pa
:-x
Severus: a tohle má jako znamenat co?

Profesor Peregrin Pike

Pike: je to frajer
Já: *hihňá se
Pike: takže si myslíš, že existuje důvod pro to, že poezie a zaříkávání čerpají ze stejného zdroje?
Já: ano
Všechno to souvisí s kadencí a rytmem - nejmocnější zaklínadla jsou zároveň esteticky dokonalá.
Pike: a vrstvení a splétání významů?
Já: no jistě
Pike: mizím - studenti
Já: promluvíme si o tom po víkendu?
Pike: jo. Přemýšlej, kdo to vydá.
Musím jít.
Já: běž. běž. Já si jdu dát sprchu
Pike: *pomrkává
Já: Povím to Severusovi
Pike: *utíká s křikem pryč

***

Výstřižek ze společenské rubriky Denního věštce:

Slečna Ginevra Weasleyová a pan Harry Potter včera oslavovali, že se nevzali. Tímto poněkud neobvyklým krokem pan Potter a slečna Weasleyová, kteří se po fiasku s žádostmi o ruku, k němuž došlo krátce po Vánocích, nedávno usmířili, oznámili, že se v dohledné době nehodlají vzít, ale 'budou žít v nemravné blaženosti'. Rodiče slečny Weasleyové nebyli k zastižení, aby se k tomu vyjádřili. Oslava se konala v londýnském hotelu Ritz a nejdůležitějším bodem programu byla ochutnávka mudlovských zákusků a cukrovinek, vytvořených jistým panem Hilary Haguem. Pozvány byly všechny bývalé snoubenky pana Pottera. Slyšeli jsme, že kouzlo, které je postihlo, bylo záhadně odstraněno.

***

Tyčka, vznášející se dva palce nad povrchem stolu, doprovázená poznámkou: Hermiono, můžeš mi říct svůj názor na toto levitační kouzlo? Plánuju ho jako vylepšení Kulového blesku.

***

Dopis na štosu deseti výtisků nového čísla měsíčníku o lektvarech.

Redakce časopisů Hypotéza
Příčná ulice 39a
Londýn 

Pan S. Snape a slečna H. Grangerová
Tkalcovská ulička 27
Bingley
Západní Yorkshire

Vážený pane Snape a vážená slečno Grangerová,

v příloze Vám zasílám bezplatné výtisky příštího čísla měsíčníku Lektvary, který obsahuje Váš článek ‘Rozpad magie v krátkodobém a dlouhodobém horizontu: proč se Murgatroyd a Brightwall mýlí’.

Myslím, že Váš výzkum vzbudí značnou bouři.

S pozdravem

Grendel P. Geier
šéfredaktor

***

Pozlacený rámeček s certifikátem o vzdělání:

slečna Hermiona Jane Grangerová

Pokročilé studium věštění z čísel

Hodnocení:

T

(z důvodu zanedbání výuky)

V rohu rámu zastrčena kartička s textem načmáraným červeným inkoustem ‘Další prvenství slečny Grangerové’ a podpisem ‘S.S.’.

***

Brožura Harley-Davidson s několika ohnutými rohy.

***

Hlavička dopisu, přilepená čarolepou na okraj monitoru počítače:

Severus Snape
profesor pokročilých a esoterických lektvarů
Fakulta Nicolase Flamela, Oxford

***

Žlutý samolepicí lísteček, rovněž přichycený na okraji monitoru, s rozmarnou kresbičkou hada požírajícího lva.

***

Pohlednice z Hollywoodu.

Ahoj Miono!
Měl jsem pravdu - v těch filmech
je víc magie, než si mudlové
myslí. Dostal jsem práci u
Pixaru.
Líbá Ron
P.S. Díky Merlinovi, není tu
žádný famfrpál.

***

Hladová a nespokojená sova klovající do zbytků lesklé zlaté pečeti na listu jemného pergamenu, který se tím pádem částečně rozvinul a odhalil slova:

"... dáváme na vědomí, že je vám oběma, navzdory výslovnému záměru Kodexu vztahů mezi nesmrtelnými a lidmi, dovoleno vědomě či nevědomě požít substanci obecně známou jako nektar. Mezi možné vedlejší účinky patří mírná euforie, zrychlené hojení a prodloužení délky života ..."

***

Jeden nespojený článek těžkého železného řetězu. A na něm osamocená divoká růže.

* K O N E C *