Preklady fanfiction Harryho Pottera

Po rozhovore s Isabel bola Hermiona čoraz nervóznejšia z návratu do Anglicka. Naozaj sa to medzi ňou a Dracom zmenilo? Mohlo osem týždňov naozaj spôsobiť taký veľký rozdiel medzi dvoma úhlavnými nepriateľmi? Dokázali by sa vrátiť k tomu, že sú len Grangerová a Malfoy? Chcela to vôbec? Tieto neodbytné otázky ju trápili celú sobotu a mala kvôli nim problém pripraviť sa na ples Bon Voyage. Len raz či dvakrát si dovolila pozrieť na Draca, ale väčšinou sa mu stále vyhýbala, ako sa len dalo. Jej myseľ bola zaneprázdnená a mala toľko práce s balením vecí, že stratila pojem o čase a na prípravu na ples jej zostalo málo času.

Sprevádzal ju Filip, ktorý mal byť každú chvíľu v spoločenskej miestnosti VIP, aby ju vyzdvihol, a tak s poslednou kontrolou v zrkadle vyšla do ich obývačky. Draco tam už čakal s Izabelou, ktorá vyzerala jednoducho úžasne v zamatových, smaragdovozelených šatách s hlbokým výstrihom, ktoré zdôrazňovali krivky jej postavy. Samozrejme, Draco mal na sebe čierny habit, Hermiona nečakala nič iné, ale všimla si, že ho zdobí strieborná spona v tvare erbu jeho rodiny.

Obaja sa otočili, keď počuli, že sa otvárajú jej dvere, ale prehovorila len Izabela. „Hermiona, drahá, vyzeráš úplne nádherne. Filip je veľmi šťastný chlapec, že ťa sprevádza na ples. Vidím, že si poslúchla moju radu a išla si nakupovať do toho malého butiku v Paríži, o ktorom som ti hovorila.“

Jediná myšlienka, ktorú si Draco dokázal utvoriť, bola: „No, aspoň už viem, čo bolo v tej záhadnej škatuli.“ Draco rozoznal značkové Valeriho habity na míľu. Jeho matka ich mala plnú skriňu, ale žiadne z nich nikdy nevyzerali na inej čarodejnici tak dokonale ako v ten večer na Hermione. Bola jednoducho najžiarivejším stvorením, aké kedy Draco videl. Samotné šaty neboli extravagantné, žiaden odhaľujúci dizajn, ktorým bol Valeri zvyčajne známy. Boli tmavej slivkovej farby, ktorá sa dokonale hodila k jej vlasom a farbe pleti. Zdobené boli zdobené veľmi zložitým vzorom zo sýtofarebných hodvábnych nití, ktoré sa vírivo vinuli po okrajoch a spodnej časti jej rúcha a okolo koncov rukávov. Keď na hodváb dopadlo správne svetlo, zdalo sa, že vlákna spolu plynú ako vlniaca sa zlatá rieka.

Na vlasy si stihla urobiť len jednoduché kúzlo, ktoré jej Ginny raz ukázala, aby jej dodalo jemné pružné kučery, ktoré nestratia pružnosť ani v priebehu večera. Na pery si pridala nádych slivkovej farby, ale na ďalšie estetické vylepšenia, ktoré si zvyčajne robila pred formálnou udalosťou, akou bol tento ples, nemala čas. Našťastie jej slivkový habit akosi zvýraznil farbu v lícach a rozžiaril jej oči. Valeri nebol špičkový návrhár len tak pre nič za nič.

Jej oči ho vyhľadali okamžite, len čo vstúpila do miestnosti. Bol to reflex, pretože jej to pripomenulo, ako naposledy našla Draca čakať v tejto miestnosti, kým sa pripravovala. Bolo to tesne predtým, ako išli na Eiffelovku, a jemu v okamihu, keď vstúpila do miestnosti, spadla čeľusť. Zdalo sa, že Draco má podobný výraz aj dnes večer. Jeho ústa sa mierne pootvorili, akoby sa s ňou skutočne chystal hovoriť, keď zaklopanie na dvere ohlásilo Filipov príchod. Rovnako rýchlo, ako sa začala, sa ich chvíľa skončila bez jediného slova.

****

Ples Bon Voyage bol veľmi vydarený. Bolo tam veľa skvelého jedla, výborná hudba a veľa ľudí tancovalo. Bol otvorený pre všetky ročníky a Hermionina tanečná karta sa čoskoro zaplnila študentmi prvého až tretieho ročníka, ktorých posledné dva týždne doučovala. Boli takí milí. Filip bol veľmi láskavý sprievodca a dovolil ostatným chlapcom, aby sa priplietli do tanca s jeho partnerkou. Keď sa ho Hermiona už po niekoľkýkrát spýtala, či si je istý, že mu to nevadí, naklonil sa k nej a jemne jej zašepkal do ucha: „Nechaj ich tancovať, moja drahá, pod podmienkou, že mi sľúbiš poslednú prechádzku záhradami, kým sa táto čarovná noc skončí.“

Hermiona si pomyslela, že je to veľmi láskavá žiadosť, a usmiala sa naňho, pričom si po prvý raz uvedomila, že Filip jej bude skutočne chýbať. Bol k nej od jej príchodu taký milý, venoval jej všelijakú pozornosť a bol jej veľmi dobrým priateľom počas tých prvých týždňov, keď jej zúfalo chýbali kamaráti a Draco sa správal ako zvyčajne neznesiteľne. Usmiala sa: „Myslím, že to sa dá zariadiť, pán Hasley.“ Postavila sa na špičky, aby ho jemne pobozkala tesne pod uchom. Potom ju nechal tancovať s jej mladými obdivovateľmi.

****

Izabela trvala na tom, že bude tancovať takmer každú pieseň. Bola bezodnou studnicou energie, ale Dracovi sa do toho jednoducho nechcelo. Trvala na tom, aby si s ňou zatancoval, a mladý čarodejník len tak ľahko neodmietne dcéru ministra mágie. Zatancoval si s ňou teda niekoľko piesní, potom sa ospravedlnil, aby mohol niekoľko piesní preskočiť a tak trochu zostať verný svojej mantre, že „Malfoyovci netancujú“. Stál pri miske s punčom, rozprával sa s niektorými študentmi a robil všetko pre to, aby sa vyhol tancu. Všimol si, že Izabela prehľadáva miestnosť a hľadá ho, ale keďže bol otočený chrbtom k tanečnému parketu, nevšimol si Hermionu, ktorá si k nemu razí cestu, aby sa občerstvila.

Hermiona sa rozprávala s dievčaťom z druhého ročníka Beauxbatons, ktoré doučovala, a nevenovala pozornosť tomu, kam kráča, až kým niekomu nenarazila do chrbta. Nevrlý hlas zakričal: „Hej, dávaj si pozor! Tento habit nebol...“ Draco sa zastavil uprostred vety, keď videl, že Hermiona bola príčinou toho, že sa celý polial nápojom.

„Prepáč,“ ospravedlnila sa jemne. Od ich bozku nebola v takej tesnej blízkosti. Cítila jeho kolínsku a jeho nahnevané oči mali prenikavý lesk.

No tak rýchlo, ako sa zablesklo, záblesk zmizol a namiesto neho sa objavil stoický železný závoj. „Aha. To si ty,“ bolo všetko, čo povedal, ale žalúdok sa mu z jej blízkosti divoko prevracal. Vedel, že by mal odstúpiť, ale nohy sa mu akoby nechceli pohnúť.

Profesorka McGonagallová, akoby vycítila ich nepríjemné pocity, sa váhavo priblížila k študentom. „Slečna Grangerová, pán Malfoy, mrzí ma, že vás oboch musím uviesť do centra pozornosti, ale keďže tento večierok Bon Voyage je oslavou výmenného programu a vášho prínosu k nemu, musím vás oboch požiadať, aby ste si dopriali ešte jednu spoločnú aktivitu.“

Hermiona kdesi vzadu v mysli vedela, že sa mala na chvíľu schovať na dievčenskej toalete.

„Myslím, že je vhodné, aby si študenti Rokfortu zatancovali aspoň jeden spoločný tanec ako prejav priateľstva a spojenectva.“ Jej pery sa nervózne zachveli. „Chápem, že to môže byť trochu znepokojujúce vzhľadom na... nedávne udalosti, ale obávam sa, že na tom musím trvať.“

Draco prekvapeným pohybom položil pohár na stôl a natiahol ruku k Hermione: „Tak dobre. Ukončíme to tým, čo povieš?“ Hermionin ohromený výraz stál za to. Vedel, že očakávala, že sa bude rozčuľovať, a bavilo ho vyvádzať ju z rovnováhy. Povedal si, že toto bude dobrý prvý krok, aby sa dostali do starých koľají, kým sa vrátia na Rokfort.

Ale v hĺbke duše, kde by si to nikdy nepriznal, ju chcel naposledy cítiť v náručí. Byť dostatočne blízko, aby cítil vôňu jej vanilkových vlasov a ľahko voňavého parfumu. Po dnešnom večeri vedel, že už nikdy nebude mať príležitosť byť tak blízko pri nej, iba ak by prerušila hádku medzi ním a jedným z jej priateľov. Keďže bol oportunista, vedel, že tento tanec je jeho poslednou šancou držať Hermionu Grangerovú v náručí.

Hermione sa zahmlilo v hlave, keď ju Draco viedol do stredu parketu. Dav jemne zatlieskal a uvoľnil im priestor na pohyb. Videla, ako mávol na kapelu, aby opäť začala hrať, čo Hermionu konečne prinútilo vrátiť sa na zem. Napriek svojmu minulému zúrivému popieraniu vedel Draco tancovať! A ona mu to aj povedala.

„Samozrejme, že viem tancovať,“ odvetil povýšenecky. Nikdy som nepovedal, že to nedokážem. Len som povedal, že to nerobím.“ Previedol ju sériou otočiek, ktoré len sotva zvládla bez zakopnutia, a vysvetlil: „Všetci Malfoyovci sa učia správne tancovať. Očakáva sa, že to vieme, vzhľadom na slávnostné príležitosti a hostiny.“

Hermiona dokázala len ticho zamrmlať: „Chápem,“ pretože bola príliš zahĺbená do pocitov jeho pevnej ruky na chrbte a ľahkosti, s akou ju krútil. Myslela si, že väčšina jej predchádzajúcich partnerov boli väčšinou dobrí tanečníci a že to zvládali dosť dobre, kým ich viedla. Ale tanec s Dracom bol pre ňu úplne novou skúsenosťou. Nejako sa mu podarilo udržať obe ruky aj chrbát pevné a rovné, pričom ju objímal v nežnom objatí. Prvýkrát sa nemusela sústrediť na kroky ani na vedenie tanca po parkete. Draco to robil bez námahy a ona s prekvapením zistila, aké je to normálne a správne.

Keď sa krútili po parkete, na Dracovu tvár sa vkradol pokrivený úsmev. „Čo je na tom také smiešne?“ spýtala sa Hermiona, rada za rozptýlenie; snažila sa nemyslieť na to, ako sa jej telo cítilo tesne pritisnuté k jeho.

„Práve som premýšľal, ako zvláštne by to vyzeralo, keby sme boli vo Veľkej sále na Rokforte a nie tu.“ Mierne posunul ruky na jej chrbte a pritiahol si ju trochu bližšie.

V reakcii na to sa usmiala. „Áno, stavím sa, že by sme zamotali dosť hláv... a domáci škriatkovia by museli upratať viac než len zopár spadnutých pohárov.“

Usmial sa na ňu a ona si uvedomila, že je to pravdepodobne poslednýkrát, čo vidí, ako sa pery Draca Malfoya na ňu krútia inak ako posmešne. Bola to sladko-horká chvíľa, ale ona mu úsmev opätovala.

Pop! Záblesk jasného svetla a ľahký praskajúci zvuk vytrhol oboch tanečných partnerov z myšlienok. „Prepáčte,“ prerušil ich študent z Beauxbatons s veľkým fotoaparátom. „Dúfam, že vám to nevadí, ale fotím vás do ročenky a vy dvaja ste takí pekní, keď spolu tancujete.“

Draco sa mierne začervenal a odtiahol sa od Hermiony: „No, to je môj signál, aby som odišiel.“ A otočil sa a prakticky utiekol z tanečného parketu, jeho čierny habit za ním vial.

****

Rýchlo zamieril k dverám a vyšiel von, aby si trochu oddýchol od horúcej tanečnej sály.

Draco sa práve chystal zahnúť za roh, aby zamieril na chodbu k chlapčenským toaletám, keď počul, ako sa po chodbe nesie hlas Filipa Hasleyho a rehot jeho poskokov. Šklbnutie v žalúdku Dracovi napovedalo, aby zostal chvíľu nehybný a mlčal a zatiaľ sa neprezradil ostatným chlapcom. Bol to ten istý pocit, aký zvyčajne zažíval, keď špehoval Weasleyho, Pottera alebo niektorého z ich ďalších nudných chrabromilských kamarátov. Lenže tentoraz sa mu to zdalo naliehavejšie a dôležitejšie, takže sa potichu zastavil, obzrel sa, či nie je nablízku niekto ďalší, a naklonil sa tesne k stene v rohu. Keď konečne počul tému rozhovoru chlapcov, vlna čistej zúrivosti ho udržala prikovaného na mieste.

Draco sa vyžíval v tom, keď mal pravdu, a nemal výčitky svedomia to otierať ľuďom o nos, no tentoraz bolo jeho víťazstvo trpké. Už v prvý večer, keď sa stretli, Draco vedel, že Filip Hasley je príliš dobrý na to, aby to bola pravda. Snažil sa Hermione povedať, že na Filipovi niečo nesedí, ale keďže bola tvrdohlavá chrabromilčanka, nevenovala Dracovi pozornosť. Vďaka jeho tmavým vlasom, metlobalovému talentu a schopnosti presvedčiť každého, že je len milý, šarmantný chlapec, Draco okamžite vedel, že Hermiona videla vo Filipovi dočasnú náhradu za veľkého Harryho Pottera. Ale ani Harry by nebol taký manipulatívny.

Filip s veľkými podrobnosťami a prehnanými gestami rozprával svojim priateľom, ako v ten večer konečne zožne plody svojho najväčšieho „plánu“. Po týždňoch intríg, sprisahaní a dôkladného plánovania si Filip konečne bude môcť dopriať plody svojej práce a jediným ovocím na jedálnom lístku nebol nikto iný ako Hermiona Grangerová.

Filip a niektorí chlapci sa zrejme stavili o to, kto prvý pošpiní čistú a nepoškvrnenú Hermionu Grangerovú: Filip alebo Draco. Chvíľu to boli tesné preteky, ale z dôvodov, ktoré Francúzi nepoznali, Dracove šance výrazne klesli po tom, čo sa Hermiona vrátila z Paríža. Potom bol Filip jasnou voľbou a mal voľnú ruku, aby urobil svoj krok.

Zdalo sa, že Hermiona bude pre mnohých mladých francúzskych čarodejníkov slávnym zárezom na stĺpiku postele. Bola najlepšia v triede a bola známa ako typ knihomoľa a uloviť takýto typ dievčaťa vždy predstavovalo určitú výzvu, ktorú väčšina mužov len tak ľahko neprekonala. Navyše bola priateľkou veľmi slávneho ničiteľa zla a dobráka Harryho Pottera. Zdalo sa, že Filip nikdy neuveril Hermioninej vete „sme len kamaráti“, keďže všetci v čarodejníckom svete vedeli, že sú spolu od štvrtého ročníka. Počas turnaja troch čarodejníkov to bolo vo všetkých novinách, takže to musela byť pravda. A teraz mal Filip predstavu, že sa s Hermionou na plese Bon Voyage so všetkými rýchlo rozlúči, aby mohol dať Hermione súkromné a „poriadne“ rozlúčenie pred návratom do Anglicka... a k jej superhviezdnemu priateľovi. Filip si vychutnával slávu, keďže vedel, že o pár hodín bude prvý, kto si Hermionu bude nárokovať za svoju.

Prvotný šok pominul. Draco si myslel, že bude zvracať. Slizolinčanovi sa začal zrýchľovať pulz a päste sa mu skrútili do pevných klbiek, kĺby na rukách mu ostro zbeleli. Poháňaný zúrivosťou sa Draco vrhol za roh, vrhol sa na Filipa a zaútočil naňho celou silou. Štyria Filipovi priatelia sa naliehavo pokúšali odtrhnúť rozzúreného blondína od svojho priateľa, ale nebolo to nič platné. Draca už nezaujímalo, či je fyzický boj surový a zverský. Vedel len, že žiadne kúzlo ani zaklínadlo na svete nedokáže tomu francúzskemu hajzlovi poriadne odtrhnúť uši a napchať mu ich do krku. Medzi údermi bolo počuť Dracov hlboký vrčivý hlas: „Ako sa opovažuješ takto hovoriť o Hermione, ty špinavý, zasraný čurák!“

Z Filipovej tváre sa zotrela uhladená, šarmantná fasáda, keď sa posmieval: „Len žiarliš, lebo si ju nedokázal strhnúť pre seba. Priznaj si to, Malfoy, toto kolo v našej malej hre 'Kto je lepší ako kto' som vyhral ja.“

Filip bol síce väčší ako Draco, ale na tom nezáležalo. To, čo Dracovi chýbalo na veľkosti, vynahradil si zúrivosťou, a Filip nemal šancu, keď Dracova päsť opakovane narazila na Filipovu čeľusť, vyrazila mu zuby a rozbila jeho dokonalý úsmev.

V tanečnej sále sa rozniesol šum, že v blízkosti chlapčenskej toalety sa strhla bitka. Niečo Hermione hovorilo, že tam musí byť. Okolo bijúcich sa chlapcov sa rýchlo zhromaždil veľký dav a Hermiona si rýchlo našla cestu dopredu. Pri pohľade na svojho šarmantného francúzskeho krásavca, ležiaceho na podlahe, ktorého mlátil jej starý nepriateľ a ktorý ju pred necelými dvoma týždňami odsúdil za to, že keď ju vyprovokovali, použila fyzické násilie, zalapala po dychu. Čo to, preboha, Draco robil?

„Malfoy, nechaj ho! To si sa úplne zbláznil?“ kričala a vyskočila, aby spoteného blondína s krvavými kĺbmi odtrhla od svojho ťažko zbitého partnera.

Pri zvuku jej hlasu sa Draco zastavil uprostred úderu a pozrel na ňu. Určite konečne na vlastné oči uvidí, čo za hlúpeho hajzla Heasley je. Draco ťažko dýchal a nemohol popadnúť dych, ale musel jej to povedať.

Keď sa Draco pozrel na Hermionu, zarazil ju čistý hnev, ktorý na ňu hľadel z jeho ľadovo sivých očí. Za celé tie roky, čo čelila jemu a jeho slizolinským priateľom, nikdy nebola svedkom toho, že by sa Draco Malfoy s takou zúrivosťou prestal ovládať. Ani na Harryho či Rona nikdy nehľadel s takým množstvom jedu v očiach. Filip ležal v zakrvavenej hromade na zemi a Hermiona sa vrhla priamo k nemu, aby mu ošetrila podliatiny. Naklonila sa k nemu a zašepkala mu jemné, upokojujúce slová. Ona a jej priatelia mali za sebou príliš veľa stretov s Dracom Malfoyom, aby vedeli, že všetky bitky boli zvyčajne priamym dôsledkom niečoho, čo buď povedal, alebo urobil. Hermiona si bola istá, že ani tentoraz to nebolo inak, až na to, že Crabbe a Goyle tu neboli preto, aby za Draca urobili špinavú prácu. Bolo jej fyzicky zle z toho, že sa tešila z každej chvíle, ktorú strávila s človekom, ktorý dokázal napadnúť niekoho takého milého, ako je Filip.

Draco mal pocit, že by dokázal vyskočiť z kože. Odniekiaľ spoza Draca sa vynorila Izabela. Neisto sa k nemu priblížila a položila mu pevnú ruku na plece, čo spôsobilo, že pri jej dotyku nadskočil. Oči mal plné ohňa, ale keď sa otočil a uvidel ju tam stáť, okamžite zmäkli. Podporne mu stisla rameno a on sa otočil späť k Hermione, ktorá sa stále starala o Filipa. „Hermiona, nepočula si, čo ten blbec...“

Umlčala ho smrtiacim pohľadom: „Nehovor na mňa, Malfoy,“ odpľula si nenávistne. „Po všetkých tých tvojich rečiach o tom, že boj je brutálny a príliš necivilizovaný na to, aby si si zašpinil ruky, dokazuješ, že nie si nič iné ako netvor, za ktorého som ťa vždy považovala. Nemôžem uveriť, že som si naozaj myslela, že si sa zmenil. Chyba, ktorú už nikdy neurobím.“ Filipovi priatelia mu pomáhali na nohy. Počuli, ako sa k rozruchu blížia učitelia. Obrátila sa k ostatným chlapcom: „Odveďte ho do nemocničného krídla. To krvácanie bude musieť zastaviť ošetrovateľka. Učitelia sa postarajú o Draca.“ Otočila sa a pozrela na peniaceho blondína.

Bol šokovaný. „Hermiona, počúvaj ma...“

Ona však odpovedala iba: „Myslím to vážne, Malfoy. Už ani slovo.“

Draco nemal v úmysle zdržiavať sa tu, aby sa do toho zapojili učitelia. Bolo to neuveriteľné. Po tom všetkom, čo Hasley naplánoval, ešte stále z toho vyšiel ako neviniatko, zatiaľ čo Draco sa opäť stal Zlým čarodejníkom číslo 1. Mal toho plné zuby. Mala ho poznať lepšie, než aby predpokladala, že Draco len tak zaútočí na niekoho iného bez vážneho dôvodu. Koľkokrát ho už videla, ako sa vyhýba súbojom s Potterom a Weasleym? Myslela si, že za posledných osem týždňov ho spoznala o čosi lepšie. Ale asi nie, pomyslel si. K čertu s ňou teda. A so svišťaním habitu bol preč, päty mu cvakali po kamennej chodbe, zvuky sa odrážali od stien.

Profesorka McGonagallová prišla spolu s niekoľkými ďalšími učiteľmi a vyčistila chodbu od divákov, snažila sa obnoviť poriadok. „Čo sa tu stalo?“ dožadovala sa. „Slečna Grangerová, kde sú pán Malfoy a pán Hasley? Niektorí študenti hovorili, že sa pobili.“

Hermiona sa zhlboka nadýchla: „Pobili sa, profesorka, ale neviem prečo. Počula som krik a ich potýčku, a keď som sa konečne dostala dopredu,“ Hermiona sa dusila v slovách, stále nemohla uveriť tomu, čo videla, „Malfoy bol na Filipovi a mlátil ho. Bolo to hrozné, ale to je presne také, ako keď Malfoy niekoho bezdôvodne napadne. Myslím, že jediný rozdiel bol tentoraz v tom, že nemal svojich svalnatých poskokov, ktorí by zaňho urobili špinavú prácu, takže Malfoy si musel pošpiniť vlastné ruky, aby to urobil.“

Profesorka McGonagallová vyzerala bledá a rozrušená. Toto nebol dobrý spôsob, ako opustiť Beauxbatonsovu akadémiu v rámci ich misie vzájomnej spolupráce.

Z davu vystúpila zarmútená Izabela. „Pani profesorka,“ povedala ticho. McGonagallová ju nepočula, a tak si Izabela odkašľala a prehovorila trochu dôraznejšie: „Profesorka, videla som, čo sa stalo, a Hermiona to pochopila zle. Filip nebol 'nevinným okoloidúcim', za akého ho Hermiona považuje.“ Všetci sa otočili a pozreli na peknú blondínku.

„Ako to viete, slečna Duprisová? Neboli ste v tanečnej sále s nami ostatnými, keď došlo k tejto bitke?“

„Vlastne nie, nebola som. Videla som, ako Draco vyšiel von, a išla som za ním, aby som sa uistila, že sa vráti. Sľúbil mi ďalší tanec a ja som sa chcela uistiť, že sa nesnaží vycúvať. Zavolala som naňho, ale nepočul ma, tak som ho nasledovala na chodbu. Prišla som včas, aby som počula koniec Filipovho rozhovoru s jeho kamarátmi a vedela, čo Draca tak nahnevalo.“ Zhlboka sa nadýchla, očividne znepokojená tým, čo sa chystala povedať. Obrátila sa k Hermione: „Draco udrel Filipa, pretože ťa bránil, Hermiona.“

„To je smiešne! Prečo by ma mal Draco brániť pred Filipom?“

Izabela odtiahla Hermionu nabok tak, aby ju počula len Hermiona. „Pretože Filip a jeho priatelia sa medzi sebou stavili... a ty si bola výhrou. Filip mal pre teba naplánovanú vlastnú súkromnú párty na dnešný večer, keď by si s ním išla na prechádzku.“

Hermiona rázne pokrútila hlavou: „Nie, neverím ti. Malfoy ti povedal, aby si to povedala. Prečo mi klameš? Myslela som, že si povedala, že sme priateľky.“

„Sme, Hermiona. Preto nemôžem dovoliť, aby Draca obviňovali z niečoho, čo urobil Filip.“

„Len nemôžem uveriť, že by Filip niekedy urobil niečo také nízke a podlé. Znie to ako slizolinský trik, nie ako niečo, čoho by bol Filip schopný,“ zúfalo hlesla Hermiona a neveriacky zalomila rukami. „Myslela som si, že je taký milý. Myslela som si, že ma má rád. Ale teraz mám veriť, že mal v úmysle, aby sme sa ja a on... aby sme sa on a ja... aby... No, jednoducho nemôžem uveriť, že by bol niekedy schopný niečoho takého hrozného.“ Bolo to poburujúce.

Izabela chytila Hermionu za ruky a jemne, ale pevne jej ich zovrela vedľa seba, čím Hermionu prinútila pozerať sa Izabele priamo do tváre. „S istotou viem, že Filip Hasley je schopný takýchto vecí.“ Jej zovretie povolilo a ona sa ostro pozrela na druhé dievča: „Viem to z vlastnej skúsenosti.“ Izabela rýchlo odvrátila zrak, jej sebavedomá, sebaistá fazóna na pár okamihov zmizla a odhalila smutnú, opustenú šestnásťročnú čarodejnicu.

Hermione sa rozšírili oči pochopením a trochu aj hnevom. „Aj tebe urobil Filip to isté? Prečo si mi nedala vedieť, aký je? Povedala si mi, že je očarujúci a milý. Povedala si, že som šťastné dievča.“

„Nikdy som si nemyslela, že by Filip na teba vsadil, Hermiona. Mala si tu byť len osem týždňov a zdalo sa, že si taká sústredená na svoju prácu, že som si nikdy nemyslela, že by sa Filip dostal aspoň na takú vzdialenosť, aby ho vôbec napadlo, že by sa medzi vami mohlo niečo skutočne stať. A keď si tu bola, trávila si toľko času s Dracom, že sa mi jednoducho nezdalo, že by sa o niečo pokúsil.“ Previnilo sa odmlčala. „A na začiatku, keď sa mi Draco ešte páčil, som si myslela, že Filip by bol dobrý spôsob, ako ťa zamestnať a udržať ťa ďalej od Draca. Je mi to veľmi ľúto, Hermiona. Nikdy som si nemyslela, že to Filip s tebou skúsi.“

Po Hermioninej znechutenej tvári prebehlo pochopenie: „Ale od nášho parížskeho výletu som s ním trávila toľko času; stala som sa pre neho a jeho kumpánov ľahkým terčom. Keby som len nebola...“

„Nie,“ prerušila ju Izabela. „Neurobila si nič zlé. Filip bol ten 'hlúpy tĺk', ako im myslím hovoríte v Anglicku.“ Obe dievčatá sa ticho zasmiali. „Nič z toho nie je tvoja vina, Hermiona. A nie je to ani Dracova vina.“

Hermiona, ktorej oči sa leskli slzami, prekvapene pozrela na Isabel. Stisla ruku druhého dievčaťa. „Myslím, že máš pravdu. Myslím, že aj ja sa musím ospravedlniť.“

****

Opatrne vstúpila do VIP obývačky. Bola si celkom istá, že je poslednou osobou, ktorú by Draco chcel práve teraz vidieť, možno okrem Filipa, a vedela, aký vie byť Draco nepríjemný, keď je vo svojom „obrannom“ móde. Ale on v obývačke nebol. Vydala sa do jeho izby, ale hoci boli dvere otvorené, ani tam nebol. Keď sa vrátila do veľkej izby, niečo na terase ju zaujalo. Počula tlmený výkrik a potom zvuk niečoho, čo sa rozbilo. Podišla k veľkým francúzskym dverám a nazrela dnu. Našla ho.

Po tom, čo mu Hermiona vynadala, chcel Draco jednoducho odísť. Od nej, od Filipa, od všetkých. Vedel, že nikdy nemôžu byť priateľmi. Vedel, že sa k nej v minulosti správal hrozne. Ale napriek tomu všetkému si akosi myslel, že odkedy boli vo Francúzsku, v istom ohľade mu začala dôverovať, že mu aspoň bude veriť viac ako nejakému idiotovi, ktorého stretla len pred pár týždňami. Bol na Hermionu nahnevaný.

Ešte viac sa však hneval sám na seba.

Draco si vyčítal to, čo Filip takmer skúsil s Hermionou. Sám to povedal ten druhý chlapec: „Dracove šance, že sa mu to podarí, výrazne klesli po tom, čo sa Hermiona vrátila z Paríža.“ Keby ho ich bozk v Paríži nebol tak vyľakal a keby sa neunúval ignorovať Hermionu na každom kroku, Filipova stávka by nič nezmenila. Keby tak hneď na začiatku vystihol Filipovu pravú povahu, ale nedokázal si celkom presne zaradiť, čo je na ňom také zvláštne. Mohol Hermionu pred francúzskym stíhačom varovať. Niežeby si ho vtedy aj tak vypočula. Nenávidela ťa... a pravdepodobne ťa nenávidí aj teraz, pomyslel si pochmúrne.

Najviac ho hnevalo, že tak prudko reagoval na myšlienku, že Hermiona je s iným chlapcom. Nemohol predsa žiarliť. Alebo mohol? Keď videl, ako sa Filip po Hermione obzerá, vždy v ňom vyvolával zvláštny pocit. Nikdy by si nevedel predstaviť, že Hermiona zájde tak ďaleko, aby mala sex s chlapcom, ktorého pozná len pár krátkych týždňov, ale ani on Hermionu nepoznal tak dlho. V každom prípade nie celkom. Bolo možné, že Hermiona v skutočnosti plánovala sex s Filipom ako špeciálny darček na rozlúčku? Ako by mohla - s ním?

Dracovi sa pri tej myšlienke rozpálila krv do biela a jeho hnev sa obnovil s ešte väčšou silou. Bol rád, že vyšiel von namiesto toho, aby sa stiahol do svojej izby. Bola chladná októbrová noc. Vzduch bol sychravý a on videl svoj dych, keď sa pri prechádzaní nadýchol a vydýchol. Studený vzduch ho obklopoval ako starý priateľ, pretože mu pripomínal slizolinské žaláre - miesto, kde si ho vážili, dokonca sa ho báli, kde mohol všetkým hovoriť, že z mantichor sú výborní domáci maznáčikovia, a nikto ho nespochybňoval, miesto, kam Hermiona Grangerová nikdy nemohla vstúpiť. Vo svojich žalároch bol pred ňou v bezpečí a už len vedomie, že tú záchrannú sieť potrebuje, ho rozzúrilo.

„Je to len dievča!“ kričal nahnevane, „len špinavá, smradľavá humusáčka. Nič pre mňa neznamená!“ Zdvihol malý kvetináč na jednej z ríms a nahnevane ho hodil o stenu terasy, čím ho rozbil na tisíc kúskov.

Hermiona váhavo otvorila dvere. Nebola si istá, ako má postupovať. Draco bol pred ostatnými zvyčajne nevyspytateľný, takže k nemu pristupovala tak, ako by pristupovala k skutočnému ohnivému drakovi, a nie len k chlapcovi, ktorý sa po ňom volá. „Draco,“ prehovorila ticho a hlas sa jej lámal od nervozity. Vzduch okolo nej ju chladil až do špiku kostí. Bol taký studený, až ju bolelo zhlboka sa nadýchnuť.

Pri zvuku svojho mena sa rýchlo otočil, očividne prekvapený, že má publikum pre svoj výbuch, a rovnako očividne rozrušený, že jeho publikom bola Hermiona.

„Vypadni, Grangerová,“ prikázal. „Svoje myšlienky o mne si vyjadrila úplne jasne. Myslím, že rekapitulácia nebude potrebná.“ Nečakal, že ju ešte niekedy uvidí, a najmä nie teraz, keď boli jeho city surové a zranené. Hermiona možno bola múdra čarodejnica, ale určite mala mizerné načasovanie.

Pristúpila k nemu bližšie. „Draco, prosím, chcela som sa ti ospravedlniť za...“

Draco ju však prerušil uprostred vety: „Nezáleží mi na tebe ani na ničom, čo máš na srdci. Prečo jednoducho neutečieš späť k svojmu malému priateľovi?“ Pomstychtivo sa uškrnul. „Podľa toho, ako fňukal ako malé dievčatko, predpokladám, že je v nemocničnom krídle. Dúfam, že som vám dvom nezničil nejaké veľké plány na večer.“ Posmešne sa zasmial, ale Hermione sa zdalo, že v ňom badať trochu skľúčenosti a možno aj stopu smútku.

To ho však stále neospravedlňovalo za jeho nie práve počestné narážky. „Ako sa opovažuješ. Prečo si myslíš, že čokoľvek z toho, čo povedal Filip, je čo i len trochu možné? Je zjavné, že klamal svojim priateľom len preto, aby vyzeral dôležitejší v márnej snahe urobiť na nich dojem. Nikdy by som s ním nič také neurobila a on to vedel, preto sa uchýlil ku klamstvu kvôli nejakej prekliatej stávke. Ale potom je pre teba asi ťažké rozlíšiť lož od pravdy, keďže sa každý deň pohybuješ na takej tenkej hranici medzi nimi.“

„Ja?“ Teraz bol od nej na dosah. „Nebol som to ja, kto ti od začiatku hovoril, že je príliš dobrý na to, aby to bola pravda? Nebol som to ja, kto ti povedal, že na tej tvojej úbohej náhražke Pottera je niečo čudné?“

Hermiona bola ohromená. „Harry? Čo to má spoločné s Harrym?“

Dracova myseľ sa točila na sto rôznych smerov a on vedel, že mu nič nedáva zmysel. „Jediný dôvod, prečo ťa priťahoval ten hlúpy somár, je ten, že ti pripomínal všemocného Harryho Pottera. Ježiš, Hermiona, veď majú vo francúzštine dokonca rovnaké prekliate iniciálky. Mohla by si byť ešte trochu priehľadnejšia?“

Teraz sa Hermione v hlave roztočili kolesá. „O čom to hovoríš, o iniciálkach Harryho a Filipa? To je jednoducho šialený argument, nehovoriac o tom, že je to úplný nezmysel.“ Z úst jej unikol malý smiech nad jeho absurditou.

„Sú si dosť blízke. HP... PH... sú to len zrkadlové obrazy jeden druhého. Páni, ty si ich určite vieš vybrať, Hermiona. Jeden chlapec ti nevenuje ani druhý pohľad, zatiaľ čo ten druhý sa ti chcel len dostať do tvojich prvotriednych nohavičiek.“

PLESK! Hermione už nebolo do smiechu. Zašiel priďaleko. Udrela ho tak silno po tvári, že takmer spadol na bok. Jej ruka štípala ako čert, ale bolelo to oveľa menej ako jeho slová, pretože v nich bolo zrnko pravdy. Nedovolila Filipovi, aby ju zasypával pozornosťou, pretože jej pripomínal Harryho? Tak veľmi sa na seba podobali. A s Harrym sa cítila v bezpečí. Nepredpokladala, že aj Filip bude taký istý? Cítila sa hlúpo a naivne a to, že Draco povedal, že je to zjavné, bolo len soľou do jej rany.

Pozrel sa na ňu spod svojich strieborných mihalníc a videl tichý boj, ktorý v nej prebiehal. Už predtým jej hovoril kruté, drsné veci, takže vedel, ako vyvolať tento typ reakcie. Zvráteným spôsobom to preňho bola druhá prirodzenosť. Až na to, že tentoraz ho tá bolesť zarezala rovnako hlboko. V hĺbke duše vedel, že Filip sa len veľkohubo chvastal svojim kamarátom. A popravde, Hermiona bola v tejto šlamastike nevinne. Jej jediným zločinom bolo, že dôverovala niekomu, kto si ju nezaslúžil. Nepotrebovala, aby pred ňou stál Draco a kričal: „Ja som ti to hovoril!“ Pretože ona to už vedela.

Dlhú chvíľu ani jeden z nich neprehovoril. Počuli, ako listy na stromoch šuchocú od studeného závanu vetra, ale boli takí nabití svojou vášnivou hádkou, že si ani jeden z nich nevšímal štipľavý chlad.

„Urobilo ti to dobre? Kopnúť do mňa, keď som na dne?“ spýtala sa cez zaťaté zuby. „A to si myslím, že som sa ti sem prišla ospravedlniť.“

„Toto malo byť ospravedlnenie?“ spýtal sa Draco neveriacky a pretrel si boľavú čeľusť. „Urob mi láskavosť. Nabudúce pošli kvety.“ Jeho vtip nepadol na úrodnú pôdu, pretože ani jednému z nich nebolo do smiechu. Jeho pohľad zvážnel. „Čo odo mňa chceš? Ospravedlnenie? Prísľub, že sa od teba budem stále držať aspoň päťsto metrov? Čo?“

Pozrela naňho bez mihnutia oka. „Ja viem, čo chcem. To ty nevieš prísť na to, čo chceš.“

„Je to tak?“

„Áno, je to tak.“ Pozrela sa na jasné hviezdy na oblohe a hľadala nejaké vodítko. Zhlboka sa nadýchla. „Odkedy sme sa pobozkali, akoby som ani neexistovala. Akoby som bola neviditeľná. A niekedy si myslím, že je to horšie, ako keď sme si stále išli po krku. Na pár týždňov sme sa tu v Beauxbatons stali... no, nie celkom priateľmi, ale mali sme priateľskejšie vzťahy, než si myslím, že ktokoľvek z nás kedy čakal.“ Nemohla uveriť, že sa mu z toho všetkého vyznáva, ale už to nemohla vydržať. Jedna jej časť vedela, že nech je medzi nimi čokoľvek, musí sa to vyriešiť, kým sa zajtra vrátia do Rokfortu. Potrebovali si vyčistiť vzduch, kým sa opäť stretnú so svojimi priateľmi. Keď prehovorila, ramená jej povolili. „Bolo to len krátko, ja viem. Sotva nejaký čas, keď sa nad tým zamyslíš, ale nemyslím si, že na to všetko dokážem zabudnúť. Snažila som sa a snažila, ale jednoducho to nezmizne.

„Videla som tvoje stránky, o ktorých som si nikdy nemyslela, že môžu existovať. Láskavosť a inteligenciu, ktorú si vždy zakrýval svojou aroganciou. Vlastne sme sa spolu bavili, keď sme tu boli. Takže hádam chcem, aby to všetko nezmizlo ako nevydarené kúzlo, keď sa vrátime na Rokfort.“ Jeho oči na ňu prekvapene zažmurkali. „Úplne som sa vo Filipovi zmýlila a bola som príliš slepá alebo tvrdohlavá, aby som to videla. Moje 'priateľstvo' s ním bol úplný klam. Neočakávam, že sa z nás dvoch stanú kamaráti alebo že budeme spolu tráviť víkendy v Rokville u Troch metiel, ale asi len potrebujem vedieť, že to všetko bolo naozaj skutočné. Že Draco Malfoy, ktorý mi pomáhal s francúzštinou a ktorý vymýšľal hlúpe herbárske asociácie s kvetmi a rokfortskými študentmi, nebol výplodom mojej fantázie.“

Hermione sa uľavilo, že sa jej konečne podarilo dostať všetko zo seba. Tak dlho to chcela povedať Dracovi a bolo dobré, že tie slová konečne vyslovila nahlas.

Zdalo sa, že na Draca to malo opačný účinok. Namiesto toho, aby ho jej pocity upokojili, začal byť nepokojný. Dokonca aj keby si mohol priznať, že chce to isté, čo ona... alebo možno ešte viac... jednoducho to nebolo možné. Nie medzi Malfoyom a humusáčkou.

Počas jej reči vôbec nereagoval. Ani sa nezachvel a jeho nedostatočná reakcia bola znepokojujúca. „Tak čo?“ spýtala sa.

„Čo čo?“

„Nemáš čo povedať?“

„Ani nie.“

„Fajn.“ Odpovedala stroho. „Nech je po tvojom.“ A rýchlo sa otočila k odchodu, rozhodnutá, že neuvidí, ako jej vypadne jediná slza. Ale skôr než sa dostala k dverám, ozval sa frustrovaný hlas.

„Nezáleží na tom, čo chcem ja.“ Okamžite sa zastavila a pomaly sa k nemu otočila. Rozvážne sa pohol, aby sa postavil priamo pred ňu. Cítila, ako jeho teplý dych pretína chladnú októbrovú noc. „Záleží len na tom, čo má byť. Myslel som si, že to chápeš. Všetci máme svoje úlohy a nemôžeme uprostred predstavenia prepisovať scenár. Na tom, čo chceme, nezáleží.“ Jeho oči a tón zmäkli, keď sa jej pozrel do lesknúcich sa očí. „Veci sa musia vrátiť do starých koľají, Hermiona. Myslím, že pobyt tu nám to pomiešal. Ale keď sa vrátime na Rokfort, keď sa vrátime do našich skutočných životov, toto všetko sa rozplynie ako sen.“

Slza jej vypadla skôr, ako ju stihla zastaviť. Draco natiahol jemnú ruku k jej tvári, aby ju pohladil. Roztraseným hlasom sa spýtala: „Takže ak nič z toho nie je skutočné, ak je to naozaj len sen, nebude záležať na tom, čo tu dnes večer, našu poslednú noc mimo skutočného sveta, urobíme?“

Tichým, zastretým hlasom zašepkal: „Presne tak.“ Potom sa chlácholivo usmial. „Päť bodov pre Chrabromil.“

Začala sa smiať. Videl zmenu v jej očiach, ako sa zmenili z melancholických na oči bez sĺz ešte skôr, ako jej z úst vyšiel zvuk. Niečo to v ňom podnietilo, hlboko zakorenenú túžbu, ktorú nemohol poprieť, nie keď sa naňho pozerala s takým milým výrazom v tvári. Nie, keď vedel, že dnes večer je to naposledy, čo môže byť tak blízko pri nej.

Videla, ako sa jeho oči zdržiavajú na jej ústach, ako jeho myseľ bojuje so srdcom, aby sa poddal tomu, čo chcela aj ona. Vedela, že Draco má pravdu. Nikdy to medzi nimi nemohlo byť inak ako vždy. Toto bol koniec pre Draca a Hermionu a zajtra sa budú musieť vrátiť k tomu, že budú Malfoy a Grangerová. Jeho hlava klesala tak pomaly, aby sa stretla s jej, že uvažovala, či vydrží čakať ešte dlho. Konečne sa ich pery stretli a spolu s tým prišiel príval emócií, o ktorých ani jeden z nich netušil, že ich v sebe dusí.

Draco jemne zastrčil jednu ruku za Hermionin krk a pritiahol si jej tvár k sebe. Druhou rukou ju objal okolo pása a privinul si ju k telu. V hrudi cítil jej jemné stony, ktoré mu do všetkých častí tela vháňali chvenie vzrušenia a napriek chladnému jesennému vzduchu ho hriali túžbou. Odovzdal sa jej hneď vtedy a tam; odovzdal sa tomu, ako sa cítil vďaka nej, a vedomiu, že žiadna iná noc sa tejto nevyrovná... pretože s týmto dievčaťom už nikdy nestrávi takú noc.

V hlave jej vírilo toľko myšlienok a nápadov, ale ústa a ruky dokonale vedeli, čo majú robiť. Jej ruky sa okolo neho ovinuli, keď prehĺbila ich bozk a pritlačila svoje telo tak blízko k jeho, že cítila, ako mu v hrudi búši srdce. Keď sa jeho ruky hrali s chĺpkami na jej krku, po chrbte jej prebehla vlna vzrušujúceho mrazenia a bola si istá, že ju už nohy neudržia. Hermione ani vo sne nenapadlo, že sa roztopí pri dotyku niekoho, o kom si vždy myslela, že je taký chladný.

Zo sladkej chuti Hermioniných úst a z otrasov, ktoré mu prechádzali telom zakaždým, keď ho jej ruky zovreli, sa Draco odtiahol od ich vášnivého bozku a zhlboka sa nadýchol, aby do pľúc dostal potrebný vzduch. Hermiona stála pred ním, zadychčaná z ich vášnivého objatia, vlasy rozstrapatené jeho blúdiacimi rukami, pery napuchnuté od jeho horúčkovitých bozkov a jej teplé oči si žiadali jeho dotyk. Ešte nikdy nevyzerala tak žiarivo. Posunul sa dopredu, takže musela ustúpiť. Oprel ju chrbtom o dvere a položil jej ruky na obe strany. Hľadel jej do očí a žasol nad tým, ako v mesačnom svetle akoby tancovali. Opretý o silné dvere sa Draco cítil stabilnejší a cítil, ako sa mu do nôh vracia sila. Prudké pocity sa odplavovali a jeho myšlienky sa vyjasňovali.

Hermiona stratila pojem o čase; stáli tam a bozkávali sa na terase, čo sa zdalo ako celá večnosť. Práve keď mala pocit, že ich telá si už nemôžu byť bližšie, objal ju pevnejšie a dokázal jej, že sa mýli. Keď sa odtiahla, aby sa nadýchla vzduchu, Draco využil príležitosť a skúmal zložitosti a jemné miesta na jej krku, pričom celý čas ticho šepkal jej meno. Jemný dotyk jeho strapatých zlatých vlasov v kombinácii s jeho teplým dychom a vášnivými bozkami jej rozbúchal srdce rýchlejšie, než si kedy myslela, že je možné. Bola si istá, že to počul každý človek v Beauxbatons. Opäť sa jej začala krútiť hlava. Keď posunul hlavu dolu, aby opäť zaútočil na jej krk, jeho vlasy ju pošteklili na uchu a ona sa zľahka zasmiala.

Draco sa odtiahol, v žiarivých strieborných očiach sa mu mihali obavy a strach. „Čo?“ spýtal sa znepokojene a dych sa mu vydral v prerývaných dychoch.

Hermiona jeho obavy okamžite upokojila. „Nič. Sú to len tvoje vlasy.“ Jemne sa usmiala, keď mu položila ruku na líce. „Keď si pohol hlavou, pošteklilo ma to na uchu.“

„Ach,“ odpovedal a naklonil sa, aby ju poriadne pobozkal na ucho, „na chvíľu som si myslel... „

„Myslela si si, že ti poviem, že by sme sa nad tým mali logicky zamyslieť a jednoducho sa vrátiť na ples, než urobíme niečo, čo budeme ľutovať?“

Jeho bozky sa presunuli na jej krk a on ťahal za golier na jej novom župane, aby k nemu mal lepší prístup. S tichým šepotom sa mu podarilo ticho povedať: „Mm-hmm.“

„Ale zabúdaš na niečo veľmi dôležité, Draco. Dnešná noc je len sen a v snoch nie je čo ľutovať.“

Jeho pery sa vrátili späť na jej krk a on sa odtiahol dosť ďaleko na to, aby na ňu mierne žmurkol, čo ju prinútilo k úsmevu. Potom sa ich pery opäť stretli na ďalší čarovný bozk.

* Filip je vo francúštine Phillipe, vedieť to skôr, tak to meno neprekladám. Smola.

Koniec kapitoly

PS. 114472 - sme v tretine. Po tejto kapitole som preletela originál a potrebovala, aby mi vyšumel z hlavy :) A úplne zabudla, že zvyšok kapitol nebol začistený a zverejnený.  Tak až teraz.