Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 14 Prsteň Vytúženého stretnutia

Naslouchej svému srdci

Když na Tebe volá.

Naslouchej svému srdci

Není nic dalšího, co bys mohl dělat.

Nevím, kam jdeš

A nevím proč.

Ale naslouchej svému srdci

Dříve, než mu řekneš sbohem.

Roxette „Listen To Your Heart“

Harry stále nebol v obraze. Za pol hodinu v krčme Markízy Anglesey* (pre návštevníkov divadla, ktorí sa do nej hrnuli, mala iné meno - „Krčma ruží“), vôbec na nič neprišiel, a to bolo... nepríjemné, všakže? Ale na čo by sa spýtal? Cassidy, ty si naozaj mukel? Alebo možno motáčka? Ako dlho už spolu s Hermionou chodíte? Aké máte plány do budúcnosti...?

Kecy, Merlin, boli to neuveriteľné kecy.
Hermiona tiež mlčala a na Malfoyove repliky reagovala len prikývnutím a jednoslabičným áno a nie. Možno to boli vedľajšie účinky predávkovania všehodžúsom? Štvrtá fľaštička, ktorú pribalila len pre prípad núdze - ako sa ukázalo, z dobrého dôvodu - ich určite zachránila pred okamžitým prezradením, ale ako to zvládne jeho telo? Hermiona nevedela, ako má reagovať na toto nebezpečne nepredvídateľné stvorenie, ktoré sedelo vedľa nej v červených šatách a fajčilo jednu aromatickú cigaretu za druhou. Odkiaľ sa vzalo to prostoreké „Hermie“, tá chlípna chôdza a ďalšie nešváry nočných motýľov?* Cassidy otvorene flirtovala s Harrym, ktorý zrejme ničomu nerozumel, ale nikdy nebol hlupákom. Hermiona si všimla, ako sa na jej uškŕňajúcu sa kamarátku zahľadel už v uličke, a stavila sa desať ku jednej, že si Harry spomenie, ktorý z jeho známych sa takto uškŕňal. Malfoy zostal príliš sám sebou, aj keď bol schovaný v úplne cudzom tele. Bude musieť všetko vysvetliť Harrymu sama, ale bez Malfoya. A naďalej mlčala, pozerala na ručičky hodín, ktoré neúprosne uberali z času určeného bývalému smrťožrútovi na prechádzku po Londýne.

Malfoy sa nechal strhnúť: nedokázal sa ovládnuť, nedokázal...  a nechcel. Uvedomoval si, že kráča nebezpečne blízko okraja, a tak si vychutnával túto voľnosť - hoci len dočasnú, ale aj tieto okamihy ho bavili. Páčilo sa mu hrať sa: dráždiť a ťahať spiaceho tigra za fúzy. S Potterom už neboli nepriatelia a Draco mu vďačil za život, ale to mu na harmónii v duši nepridalo. Práve naopak: Harry bol symbolom, znamením nového systému, ktorý sa vznášal nad troskami sveta Draca Malfoya. A to bolo niečo, čo Potterovi nedokázal odpustiť - a nikdy to ani nedokáže, to si uvedomoval. Od Pottera mu zhorklo na jazyku a zatemnilo sa mu v hlave. A tiež, na rozdiel od Hermiony, Malfoy videl v Harryho očiach niečo temné - z hĺbky vnútra -, čo si ani on sám neuvedomoval.

Keďže bol mužom uzavretým v ženskom tele, krásnom a sexi, Malfoy ten pohľad pochopil správne.

„Ach, priatelia moji, je mi to ľúto, ale musím ísť.“ Cassidy zanôtila svojím mnohovrstevným hlasom a na tvári sa jej zračil úprimný smútok. „Hermie, môj poklad, uvidíme sa neskôr...“ temný pohľad a jemný bozk na pery prinútili Hermionu naštartovať sa. 

„Vyprevadím ťa von... Cass,“ ponáhľala sa od stola.

„Harry Potter,“ preniesla Cassidy vysokým hlasom a poslala Harrymu vzdušný bozk.

Harry im pomalým pohybom zamával a obom venoval dlhý pohľad.

„Ach, Draco...“ Hermiona nevedela nájsť tie správne slová, ktorými by vyjadrila, čo za poslednú hodinu zažila.

Malfoy ju nabral do náručia a pritisol svoje pery na jej so silou, ktorá bola pre krehkú Cassidy prekvapujúca. Hermiona sebou trhla, niečo zamrmlala a podvolila sa, pritlačená k stene záchodovej kabínky. Napokon sa od nej Draco odtiahol, ťažko dýchajúc.

„Prepáč, Grangerová, nemohol som si pomôcť. Zaujímavé vedľajšie účinky všehodžúsu... a tvojej ohromujúcej sexuality, samozrejme,“ usmial sa, cúvol okamžite cez zuby zaklial, pretože zakopol o Oscarov košík.

„Si blázon,“ zašepkala Hermiona. „Zostáva päť minút, je čas!“

Pevne objala Cassidy okolo pása a držiac sa rúčky košíka sa odmiestnili priamo z kabínky.

„Merlin, ste všetci v poriadku!“ zvolala Hermiona, zdvihla sa z trávy a ponáhľala sa ku košíku so šteniatkom, ktorý ležal na boku. Oscar, stále pod spánkovým kúzlom, ani nevypadol von, pokojne driemal vo svojej deke. Malfoy bol schúlený pri strome a vracal sa do svojej podoby: jeho červené šaty praskali vo švíkoch, topánky ležali neďaleko a krásne kontrastovali so zelenou trávou. Hermiona vrátila kôš na správne miesto a dopotkýnala sa k Dracovi. Cestou našla lakovanú čiernu kabelku a premenila ju späť na kufor.

„Draco... hneď, hneď... tu,“ našla v kabelke pár fľaštičiek a podala ich polonahému Malfoyovi. „Vypi hneď toto, potom toto,“ zašepkala a jemne mu odhrnula vlasy, ktoré mu padali cez oči, „hneď sa vrátim, počkaj. Budem rýchla...“

A keď sa skoncentrovala, s ľahkým prasknutím sa odmiestnila. Hermiona sa v nasledujúcej chvíli objavila v kúte neďaleko ministerstva a zo všetkých síl sa ponáhľala na križovatku, kde pred niekoľkými hodinami hravý taxikár vyzdvihol červeno odetú pasažierku.

Keď sa po piatich minútach vynorila z toalety, znepokojený muž, ktorý sa obzeral okolo, hľadel na striebornú kabínku, akoby vyrástla zo zeme, a radostne sa ponáhľal k nej.

Hermiona sa znovu primiestnila na kraj Malfoy Manoru a našla Malfoya so zvyškami šiat omotanými okolo bokov, ako zamračene fajčí pri košíku s Oskarom. Mimovoľne sa usmiala, rozbehla sa k nim a vytiahla zo začarovanej kabelky Dracove čierne šaty, čomu sa nevýslovne potešil.

Keď ho sledovala, ako sa oblieka, Hermiona si ľútostivo vzdychla.

„Draco, musím sa vrátiť do kaviarne. Harry si začínal robiť starosti, to bolo isté.“

„Alebo možno, do pekla s Potterom?“ Malfoy na ňu žmurkol a zapol si opasok, hoci - bez väčšej nádeje.

Hermiona sa zamračila.

„Prišiel si o rozum... Aj tak neviem, čo mu mám povedať. A ja mu to budem musieť všetko vysvetliť.“

„No, čo sa týka hlavného cieľa nášho plánu, všetko prebehlo v poriadku.“ Draco sa usmial. „A bola to zábava znova sa zoznámiť s Potterom...“

Hermiona naňho nahnevane pozrela.

„O tom sa ešte porozprávame. Teraz musím bežať.“ Mávla prútikom a z košíka odstránila maskovacie kúzla a z Oskara uspávacie.

„Grangerová, dnes si sa naozaj prekonala,“ povedal Malfoy a obdivne ju pozoroval. „A mimochodom, vďaka za tie elixíry. Cítim sa oveľa lepšie.“

„To je dobré.“ Hermiona ho pobozkala na pery, ktoré už boli tenké - bez mejkapu, už jeho - a on jej položil ruku okolo pása a láskyplne ju pohladil po vlasoch. Oscar náročne zavýjal, snažil sa dostať z košíka a Hermiona s Dracom sa od seba odtiahli.

„Volá ťa,“ povedala nežne s úsmevom a potom si niečo uvedomila: „Takmer som zabudla!“ Prehrabala sa v kabelke a položila vrecúška s krmivom na trávu, potom strčila do rúk ohromenému Malfoyovi balíček pergamenov a pohyblivú fotografiu pekného deerhounda.

„To je všetko, preber si to. Ja už bežím,“ zašepkala Hermiona a objala ho okolo krku. „Všetko najlepšie k narodeninám. O polnoci mi pošli sovu,“ a premiestnila sa do Londýna.

Harry sa pozrel na hodinky: Hermiona sa nevrátila už dvadsať minút. Zdalo sa, že je to dobrý čas na obavy, ale pred očami mal obraz uličky - a cítil, ako mu začínajú horieť uši. Možno sa lúčia na záchode, troll sa o nich postará... Harry doslova cítil, ako sa mu varí mozog, ako sa snaží vtesnať si do hlavy dnešné udalosti. Štíhle ruky s pestrofarebnou manikúrou na Hermioninom chrbte - mačacie krivky. Jej noha, prehodená cez stehno, zahalená v červených šatách. Drzé čierne oči - ako dva lieviky, ktoré vťahujú do nebezpečnej tmy. Zmyselné pery, zanechávajúce stopy rúžu na filtri cigarety. Chrapľavý smiech, chrapľavý chichot. Cassidy. Cassidy a Hermiona. Merlin, svet sa opäť obrátil hore nohami a on si to nevšimol.

Hermiona vletela do krčmy zadychčaná a uvidela Harryho s pohárom čohosi zlatistého, hlboko zamysleného. Na stole neboli žiadne šálky s kávou, ale bola tam fľaša s čiernou etiketou. Hermiona sa zhlboka nadýchla, prudko vydýchla a podišla k stolu, pričom sa snažila zachovať si na tvári zdanlivú vyrovnanosť.

„To si odprevadila svoju priateľku až domov?“ Harry sa ostro spýtal a hneď to oľutoval: chcel byť citlivý. „Prepáč.“

Hermiona si sadla oproti Harrymu a otočila k nemu fľašu: Jack Daniels. Jediná muklovská obdoba ohnivej whisky, ktorú Harry poznal. Vzdychla si a s nemou ľútosťou pozrela na svojho priateľa. Harry mlčky nalial za dva prsty whisky do pohára a posunul jej ho. Ešte raz si vzdychla a s prižmúrením sa napila. Whisky ju naraz zasiahla do hlavy a do nosa: rozkašľala sa, sklonila sa a do očí sa jej tisli slzy. Ale vďaka tomu sa jej ľahšie dýchalo.

„Hermiona... ak nechceš nič povedať, tak nič nehovor,“ zašepkal Harry a pozrel jej do očí - a zdalo sa, že jej to preniklo priamo do duše. Otvorila ústa, chystala sa niečo namietať, a znova ich zavrela. Medzi dvoma ohňami, pomyslela si a pomaly upadala do zúfalstva. Priznať sa Harrymu o svojich tajných stretnutiach s Malfoyom sa zdalo rovnako nemožné ako vymyslieť si príbeh mýtickej lásky ku Cassidy Clarkovej.

„Pozri,“ zakryl jej prsty teplou dlaňou, „prijmem akékoľvek tvoje rozhodnutie, nech je akékoľvek. Máš plné právo byť s kýmkoľvek, s kým chceš byť.“

Hermiona videla, ako ťažko Harry vyslovil tie slová, a myslel tým Cassidy. Nie s kýmkoľvek, pomyslela si trpko, nie - s kýmkoľvek. Keby poznal pravdu - hovoril by potom o voľbe s kýmkoľvek?

„Harry...“ pohladila ho po ruke a jemne mu pozrela do očí. „Nikomu to nehovor, prosím. Urobím to sama... neskôr. Ak budem musieť.“

Harry sa na ňu pozorne pozrel a prikývol. Napil sa whisky, vypil ju, zapálil si cigaretu, párkrát zhlboka potiahol a potom sa len spýtal:

„Neodpovedaj, ak nechceš, ale... je to láska?“

Hermiona načúvala samej sebe - srdce jej zastalo v očakávaní: bolo načase odpovedať na túto otázku - nie Harrymu, ale sebe. Zavrela oči.

Šarlátové okvetné lístky ruží. Ostré ramená v okennom otvore, podsvietené slnkom. Horká svieža vôňa parfumu v daždi. Počmárané pergameny v jej starej škatuli. Sotva viditeľné tetovanie, od jamky na lakti až po modrú žilu na dlani. Suché pery, ktoré páchli škoricou a cigaretovým dymom. Tá neznáma pieseň - o slobode - znejúca v každej bunke jej tela, rozvaleného v lúčnej tráve.

Ak nechceš...

Chcela. A mala silu neklamať samu seba.

„Áno.“

Narcissa sedela na koberci, hrala sa s Oscarom a ticho sa smiala, keď sa jej šteniatko natiahlo k tvári a spokojne jej oblizlo nos. Bolo prekvapivo láskavé, toto klbko strapatej srsti, a veľmi zvedavé. Bolo len pár hodín na mieste svojho pobytu a už nútil škriatkov behať za ním po celom dome. Na poschodie sa ešte nedokázal dostať, ale aj na prízemí bolo dosť dôvodov na obavy.

Draco sedel v kresle, prekrížil si natiahnuté nohy a spokojne sledoval matku a psa, ako sa hrajú. Bol unavený: zo zážitkov, z námahy, zo všehodžúsu. A kolotoč myšlienok, ktorý sa mu točil v hlave, nemienil zastaviť. Rovnako ako tá muklovská atrakcia - Merlin, len Grangerovej mohlo napadnúť, že na ňu dostane! Mimovoľne sa usmial, keď si spomenul na svoj panický strach, keď sa kabínka pomaly šplhala - trol vie, čoho sa držala - nahor. A potom to zrazu bolo krásne... Už tak dávno nebol na oblohe.

Grangerka... Podľa toho, ako naňho zaútočila v uličke, sa zdalo, že jej jeho vzhľad nevadí. Zdalo sa, že ho aj tak vidí ako jeho. A on sám zabudol, kto je a kde - pod takým tlakom a pod jeho cudzími prstami boli len jej horúce pery a sladký dych a jemná pokožka. Až kým sa neobjavil Potter.

Malfoy sa zachvel, keď si spomenul na ohromenú tvár so známou jazvou. Jej najlepší priateľ. Jeho bývalý nepriateľ.

„Draco,“ Narcissin hlas ho prebral z omámenia.

„Áno, mami?“ Ozval sa a neochotne otvoril oči. Narcissa hladila zaspávajúce šteniatko a pozorne skúmala jeho tvár. „Prepáč, čo si povedala?“

„Chcem vidieť Luciusa.“

To bolo všetko. Na prísny režim a zákaz stretávania sa kašlala. Draco si vzdychol.

„Mami, veď vieš, že nás k nemu nikto nepustí. Možno po amnestii zmiernia režim a potom...“

„Nechcem čakať na amnestiu. Chcem ho vidieť. Musím ho vidieť.“ Draco počul v matkinom pevnom hlase žalostný tón, „Mám... zlú predtuchu...“

Malfoy klesol na zem vedľa nej a položil jej ruku okolo pliec.

„No tak, mami, upokoj sa,“ jemne ju pohladil po vlasoch. Oscar vycítil, že niečo nie je v poriadku, skrútil sa Narcisse na kolenách, zachrčal a začal oblizovať slzy, ktoré kvapkali na ruky. „Mami... prosím. Pokúsim sa niečo vymyslieť, sľubujem.“

Narcissa kŕčovito vzdychla a utrela si oči.

„Ospravedlňujem sa... slzy na narodeniny,“ usmiala sa previnilo na syna a potom sa rozžiarila. „Môj darček. Chcela som ti ho dať na konci dňa. Keď budeme len my dvaja. Accio, Luciusov prsteň,“ mávla prútikom a prsteň sa jej objavil v ruke.

„Vieš, z nejakého dôvodu ti otec chcel dať tento prsteň, keby sa niečo stalo... Niečo zlé. Jednému z nás,“ podala prsteň Dracovi. „Nikdy som ho nevidela nejako ho používať - takmer vôbec ho nevytiahol. Ale raz mi vysvetlil, na čo si ho nechal - tesne pred tvojím znamením,“ posledné slovo vyslovila s odporom. „Ako to funguje, bohužiaľ, neviem. Ale tento prsteň uchovával pre teba - takže by mal byť tvoj.“

Draco hľadel na časom sčerneté striebro a opatrne sa dotýkal tmavomodrého kameňa, ktorý na prsteni držalo šesť labiek. Nebál sa: napokon, otec si ten artefakt nechal špeciálne preňho, ale otázka znela prečo.

„Ďakujem,“ navliekol si prsteň na prst, pobozkal matku a pozrel sa jej do tváre. Prekonala svoju slabosť, ale jej úsmev bol stále smutný.

Predtucha, no teda... To slovo ho nepríjemne tlačilo kdesi v hrudi a Malfoy zašomral. Akoby si po nociach nelámal hlavu, nebehal dookola ako cirkusový kôň a nikam sa nedostal: Azkaban zostával nedobytný a jeho otec... nedostupný, aj keby ste sa rozkrájali.

Harry a Hermiona kráčali domov pešo. Ani on, ani ona sa nechceli ponáhľať. Hermiona bola na konci tohto šialeného dňa v podivnom omámení a Harry... Harry úplne zabudol na metlobalový zápas, kam sa Ron chystal priviesť svoju novú priateľku Pamelu Cooperovú. Tomu sa hovorí priateľ, pomyslel si apaticky, cítil výčitky svedomia zmiešané s rozhorčením: a kto by nezabudol - keby videl niečo takého?... Namiesto Ronovej novej frajerky -  novú Hermioninu frajerku novej priateľky, ďakujem, nemáte za čo... Oh, Ginny mu odrhne hlavu za to, že tam nebol, ale čo sa stalo, stalo sa. Presnejšie povedané, nestalo sa. Navyše sa všetci traja s najväčšou pravdepodobnosťou ukážu aj doma – tam sa spoznajú. To všetko spolu s výsledkom zápasu Harryho znepokojovalo oveľa menej ako Hermiona. Pozrel bokom na svoju priateľku, ktorá kráčala vedľa neho s neprítomným výrazom v tvári, a pocítil bodnutie ľútosti. On, Harry, vie, aké to je byť vyvrheľom - nikdy jej nedovolí cítiť sa rovnako. Aspoň urobí všetko, čo je v jeho silách, aby ju ochránil. Ak bude musieť. Aj keby randila... trebárs aj s Malfoyom - koniec koncov, toto je Hermiona a vždy ňou bude. Myšlienka na Malfoya v ňom vyvolala úškrn, ale akosi mu podráždila okraj podvedomia – presne ten, ktorého sa predtým dotkol Cassidyin úškrn. Harry sa zrazu cítil strašne unavený: z tohto dňa, z bremena tajomstva niekoho iného — opäť! - z nekonečného kola myšlienok.  

„Kašlem na to, Hermiona, podlamujú sa mi nohy - poďme domov, dobre?“ mávol smerom k nejakému zákutiu a asi desať krokov od neho k nemu zamieril. Hermiona ľahostajne prikývla, Harry ju jemne vzal za lakeť a onedlho už kráčali po schodoch domu číslo dvanásť.

Draco písal poznámky... nie, prepáčte, list Grangerovej ležiac na posteli. Oscar bol vedľa neho, útočil na jeho vystreté nohy a nástojčivo štekal, naliehal na neho, aby okamžite všetkého nechal a hral sa s ním.

„Ďalší zábavný darček,“ ozval sa profesor Snape. „Nechajte ma hádať, od koho je.“ V jeho hlase nebola žiadna otázka.

Malfoy sa ponad pergamen pozrel na portrét.

„Uhádli ste, profesor. Pamätáte si na otcovu svorku? Z tohto vyrastie fešák.“ Láskavo pohladil ostražité šteniatko po hlave a ono sa okamžite prevrátilo a ukázalo ružové bruško.

„Zábavné... Hmm-hmm. Keď už hovoríme o vašom otcovi, pán Malfoy...“ Bývalý vedúci fakulty sa odmlčal a vydržal významnú pauzu.

Draco sa zachvel, posadil sa na posteli a odložil pergamen s brkom.

„Čo - o mojom otcovi?!“

„Očami mi vypálite dieru do habitu, pán Malfoy, a to je jediný, ktorý mám, a všeobecne - drahý ako spomienka,“ povedal Snape a pozrel na prsteň na Dracovom prste. Ten ignoroval jedovatú vetu a zopakoval otázku:

„Čo ste chceli povedať o mojom otcovi, profesor?“

„Viete, Draco,“ podvolil sa, „tá zaujímavá vecička na vašom prste je veľmi vzácny a veľmi mocný artefakt.“ Profesor sa poškrabal na dlhom nose a zamyslene povedal: „Takže Lucius ho predsa len pre vás zachránil.“

„Povedzte mi, profesor, čo to je? Prečo mi ho otec schoval? Čo s ním mám robiť?“

Draco sa otočil, aby počúval, a nespúšťal oči z portrétu - aj nos mal dravo natiahnutý ako pes na stope. Snape mlčky uvažoval, akoby pochyboval, či je Malfoy hoden vlastniť tajomstvo prsteňa, ktorý bol určený preňho. Draco mlčky čakal, jeho oči hovorili viac, než by dokázali povedať všetky slová, ktoré mal k dispozícii.

„No ak sa Lucius rozhodol takto, potom si bol istý, že si vyberie správne...“

„Asi áno,“ nevydržal Malfoy, zbystril, ako pes, „asi áno, keďže ho mám na prste. Tak prečo neprestanete hrať nedostupného a nepoviete mi, na čo to je?“

Snape sa naňho zazrel, ale napodiv mu to nevrátil.

„Táto vec, pán Malfoy, sa volá Prsteň vytúženého stretnutia. Vytvoril ho váš vzdialený predok Sigfus - bol to veľký šibal, ako mi povedal váš otec.“ Snape pokrčil nos, akoby ho vzdialený predok Malfoyovcov niečím osobne nahneval, a pokračoval: „Tento prsteň je viazaný na rodinnú mágiu: funguje len pre priamych potomkov a funguje zriedkavo - len raz za tri roky.“

Draco sa stal ešte ostražitejším, keď očami naďalej hltal bývalého vedúceho fakulty.

„Neviem,“ pochybovačne zatiahol muž,  „aký dôvod ho poháňal, aby vytvoril vec s takou mocou... Malfoyovci mali zrejme vždy talent na vyhľadávanie problémov.“

Dracovi sa napäli svaly na čeľusti, ale mlčal.

„Prsteň vás môže preniesť k niekomu, koho potrebuješ alebo kto potrebuje teba,“ povedal Snape náhle a pozrel na omráčeného Malfoya. „Vo sne.“

Dracovi poklesla sánka.

„Ako myslíte, že... vo sne?“

„Môžete sa zjaviť v snoch osoby, ktorú túžite stretnúť, nech je kdekoľvek. A nikto jej v tom nemôže zabrániť.“

„Ako zistím, či spí? Čo ak sa prebudí? Alebo ja?“ Malfoy sa snažil preniknúť do podstaty plánu svojho vzdialeného šikovného predka.

Snape pokrútil hlavou.

„To je výhoda rodovej mágie, pán Malfoy. Prsteň si vás privolá v správnej chvíli - keď tá nastane. A vy budete pripravený, verte mi.“ Dodal: „A bezpečnosť stretnutia zaručujú princípy uzavretých časových slučiek a dvojitého prepojenia priestoru** - tie isté princípy, ktoré sa použili na vytvorenie časovratov... Nemyslím si, že by ste to pochopil, Draco,“ povedal profesor so zhovievavým úsmevom, „ale to nie je až také dôležité. Myslím, že nemáte dôvod spochybňovať moje slová. Najmä preto, že nemáte veľa iných možností.“

„No, jedna možnosť tu je,“ povedal Malfoy a zdvihol obočie, „hoci máte pravdu: nevidím zmysel v tom, aby ste mi klamali.“ Pokrčil plecami a zdvihol si prsteň k očiam, fascinovane si prezerajúc starobylý modrý kameň. Ak sa dalo Snapeovi veriť - a on veril, mechanizmus sa už dal do pohybu: prsteň mal na prste. A bol si istý, že nebude musieť dlho čakať.

V mysli sa mu mihla Narcissina tvár a oči plné sĺz, čo spôsobilo chvíľkové zaváhanie, ktoré však rozhodne zahnal. Prsteň mu zanechal jeho otec, takže dva významy to nemohlo mať.

Sotva sa odtrhol od hlbokej modrej, ktorá mu do seba vtiahla pohľad, Malfoy zdvihol oči k portrétu.

„A prečo to všetko povedal vám?“

Profesor Snape zdvihol obočie.

„Prečo, pán Malfoy, ma vaša matka prinútila zložiť neporušiteľný sľub, že vás budem chrániť aj za cenu vlastnej kože? A Albus Dumbledore radšej prijal smrť odo mňa, aby ste nemuseli zabíjať vy, ak sa pamätáte.“ Snape si založil ruky na hrudi a uprel na Draca svoje čierne oči. „Aj slečna Grangerová vám priniesla môj skromný portrét. Zvážte, že my všetci dôverovali, pán Malfoy, a váš otec nie je výnimkou. Dô-ve-ro-va-li,“  zopakoval lektvarista zamyslene, akoby sa snažil rozobrať to slovo na chuťové nuansy, „hmm-hmm. Život je bizarný, Draco, a veľmi nepredvídateľný bez ohľadu na to, ako banálne to znie. Na vašom mieste by som nasledoval príklad svojich talentovaných predkov - a bol by som pripravený na všetko. Padnúť s otvorenými očami až tak nebolí...“

List Grangerovej bol predurčený stať sa hŕbou popola - a čierna sova odniesla krátky odkaz, načmáraný netrpezlivou rukou, do noci.

Letná noc láskyplne obliekla Malfoy Manor do tmavého habitu, pod ktorého záhybmi žiarila novonarodená nádej na modro.

* Krčma The Marquess of Anglesey (pôvodne Will's Coffee House) je známa bohémska kaviareň neďaleko Covent Garden, nazývaná aj Rose Tavern.

** Profesor Snape je v tom absolútne nevinne - voľné a nesprávne používanie fyzikálnych výrazov má na svedomí výlučne autor:)

PP:  

* Ночные бабочки / Nočné motýle -  eufenizmus často používaný na popis prostitútky