Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 18.  Malfoy a Cassidy. Cassidy a Malfoy...

Toto je pre tvojich vlastných ľudí, cudzí to nepochopia

Len pre tvojich vlastných, cudzí to nepochopia

Priateľ môže byť bližší ako brat

A brat je viac ako priateľ

Ezekiel 25-17, „Len pre svojich“.

Tebe čokoláda pomôže -

smútok tvoj zaženie.

Laura „Čokoláda“ Bocharová.

Malfoy otvoril oči a striaslo ho: pod ním sa rozprestierala tma, od ktorej ho delil jediný neopatrný pohyb. So zastonaním si narovnal stuhnuté nohy a zliezol z parapetu, nato sa ponaťahoval, až mu praskali stavce.

Oscarov chvost vzrušene buchol o posteľnú prikrývku, ale šteniatko sa bálo postaviť na nohy: hoci ho kúzlo uspalo, stále bolo vydesené. Draco sa mierne usmial, otočil sa k portrétu na komode a prekrížil si ruky na hrudi, bývalý vedúci fakulty sa ľahostajne pozeral na tapetu nad Malfoyovým plecom.

 „A ako sa vám páči jej farba, pán profesor?“ spýtal sa Malfoy zľahka. „Vždy som si myslel, že by mala byť o pár odtieňov svetlejšia, nemyslíte?“

Snape neochotne presunul pohľad na Draca a vzdychol si.

„Ach áno, vzdychajte,“ Draco súcitne pokýval hlavou, „vzdychajte a dajte sa dokopy: položím vám pár otázok. Len, viete – o tomto, o tamtom, o všelijakých veciach. Ako napríklad vaša láskavá pomoc na zámku Eglantier v deväťdesiatom štvrtom alebo vaše rande s mojím otcom v deväťdesiatom šiestom...“ Malfoy naklonil hlavu k ramenu a sledoval vedúceho fakulty. Ten si pokojne čistil neviditeľnú škvrnu na rukáve. Draco pokračoval v pauze rovnako pokojne a nespúšťal prižmúrené oči z portrétu. Majster elixírov sa vzdal ako prvý - Malfoy si v duchu pripísal bod na konto.

„Čo chcete, aby som povedal, pán Malfoy?“ spýtal sa Snape unavene a akosi bezfarebne.

„Hmm, nechajte ma o tom premýšľať... Možno ste aj vy náš vzdialený príbuzný cez zabudnutú a šťastne nájdenú líniu?“ Z Dracovho hlasu sršala uštipačnosť, ale Snape to nepochopil - len zdvihol obočie a cynicky spustil:

„Žiaľ, pán Malfoy, nečakajte, že vo mne nájdete spriaznenú dušu - ani že vám vynahradím straty.“

Draco zbledol a zahnal vidinu strašidelného väzňa - jeho hlavnej straty.

„A nesnažte sa ma obviňovať z vlastných chýb, Draco: varoval som vás pred slečnou Grangerovou - nebudete to predsa popierať, však?“ zasyčal sucho lektvarista a spaľoval Malfoya očami.

„Ach, vôbec ste sa neobťažovali byť konkrétny, profesor, vôbec nie,“ zasyčal nahnevane a vypustil slová ako bazilišok, ktorý vypúšťa jedovaté kvapky zo svojich tesákov. „Neubudlo by z vás, keby ste boli trochu zhovorčivejší, však? Eh, profesor Snape? Čo na to hovoríte?“

Bývalý vedúci fakulty so zovretými perami študoval Malfoyovu tvár skrútenú hnevom.

„Nič, pán Malfoy,“ odpovedal napokon, „nič. Povedal som dosť pre rozumného človeka, ktorý je ochotný počúvať - a počúva.“ Snape vložil do posledného slova toľko jedu, že keby spadlo na zem, prepálilo by dieru do koberca.

Malfoy zaťal päste, pomaly, zhlboka sa nadýchol a ovládol tvár -  šklblo mu iba viečko.

„Dobre, profesor,“ vyhŕkol podráždeným pološeptom, „máte pravdu, samozrejme, do čerta. Zdá sa, že v podstate sa nič nezmenilo, čo? Vy ste profesor, ja som hlupák....“ Snape bojovne mlčal. „Nuž, predpokladám, že mi pripomeniete, ako nájsť zámok Eglantier, a poviete mi viac o tom, čo sa tam stalo, keď sa tá bláznivá baba rozhodla zabiť.“ Draco si prekrížil ruky na hrudi a neodbytne dodal: „A váš portrét si vezmem so sebou, ak nechcete, aby sa naň prášilo, keď s mamou odídeme. Potrebujem vás, profesor, a vy to so mnou budete musieť vydržať - už ste to raz sľúbili môjmu otcovi...“

„Ale nelichoťte si, pán Malfoy,“ prižmúril oči lektvarista. „Trpieť vás nie je najhorší trest na svete.“

„O to lepšie pre všetkých,“ zamrmlal Draco a odvrátil sa od portrétu, vzal si z parapetu cigarety, našiel na zemi Oscarove vodítko a zacvakol karabínku na obojku.

O päť minút neskôr sa Malfoy so psom vydal po cestičke za domom, smerom k Narcissinej záhrade s mŕtvymi ružami. Prvýkrát za celý rok tam Draca niečo ťahalo: možno preto, že chcel vidieť niečo, čo bolo roztrhané ešte krutejšie ako jeho vlastný život.

Bola to škoda. Veď vedela, čo je Malfoy zač, a predsa - bolelo to. Polnoc už dávno uplynula, ale Hermiona nečakala na sovu - ako sa domnievala. Zamyslene pozerala von otvoreným oknom a počítala hviezdy - nemohla spať: premýšľala, spomínala.

Nechýbali jej ženské inštinkty: už v školských časoch zistila Ronov skutočný postoj k nej dávno predtým, ako si uvedomil, čím preňho Hermiona je. A bola si vedomá, že Draco ju nemiluje. Zatiaľ nie - pri všetkej triezvej rozvahe sa Hermiona nikdy nevzdávala nádeje na to najlepšie. Neklamala si, nie - cítila to: bola v ňom vlnová dĺžka, ktorá bola naladená na ňu, len ju musela nájsť.... Hermiona chápala, aké zlomené a komplikované stvorenie drží vo svojich rukách jej srdce, ale držal ho, a keby chcela, nemohla by bez srdca odísť.

Šuchot krídel a tlmené zakrákanie roztrhlo chatrný závoj spánku, ktorý ju práve prikryl. Hermiona s chvením otvorila oči, keď hodiny odbili dve hodiny po polnoci. Na parapete okna sa hlučne triasla sova - ale len natoľko, aby zobudila ju, nie celý dom - a pozerala na ňu okrúhlym žltým okom. Oko sa rozhorčene rozžiarilo a Hermiona sa ticho zasmiala.

„Horácio,“ skĺzla z postele a potichu sa rozbehla k oknu, jemne sa načiahla k vtákovi. Sova sa pri dotyku prstov na krídle zľakla, ale neuhla - len zachrčala a rozstrapatila si perie. Hermiona pohladila lesklé čierne perie a siahla po chlpatej labke, aby rozviazala pergamen.

"Je mi ľúto, že meškám. Dúfam, že Horácio bude ohľaduplný a nevyplaší ťa uprostred noci.

Grangerová, je mi bez teba zima.

Slušné dievčatá spia vo vlastných posteliach - to som už povedal, áno. Ale keby si bola teraz so mnou v posteli, v lese, v zadnej uličke, nespomenul by som to.

Moja malá čarodejnica..."

Hermiona si zahryzla do pery a zadržala slzy, ktoré sa nevysvetliteľne dostavili. Nech je to Grangerová, ale je tam moja.

Sova nečakala na odpoveď - len čo Hermiona spustila ruku s listom, opustila svoje miesto a potichu zmizla v tme. Stála pri okne a hľadela do noci, akoby sa snažila vidieť osamelé žiariace okno niekde tam vonku, za obzorom.

Týždeň pokračoval... náročne. Prvé ráno po stretnutí s otcom sa Malfoy ocitol úplne zdrvený: nechcel otvoriť oči a už vôbec sa mu nechcelo začať nový deň. Myslel si, že uplynulý rok bol ťažký? Krach všetkých nádejí, koniec všetkého? Žiadne vyhliadky a bla, bla, bla...? Merlin, aký bol hlupák.

Dnes mal budúcnosť, cieľ a zmysel života. Dnes mal živú a zdravú matku. Dnes bolo na svete dievča - veľmi blízke, ktoré ho milovalo, ktoré skutočne a úprimne milovalo Malfoya. Merlin, boli dve - dievčatá, ktoré ho milovali - v rôznych krajinách. A z nejakého dôvodu sa práve teraz chcel vulgárne uškrtiť - ministerstvo mu ani nedalo šancu zaavadiť sa  - a jemu to pripadalo mimoriadne ponižujúce.

V stredu, keď sa Malfoyovi podarilo dať sa viac-menej do poriadku - aspoň jeho matka prestala naňho podozrievavo pozerať a nenútene mu päťkrát denne ponúkať sedatíva -, sa osud opäť zamračil, tentoraz v podobe Vincea.

Prišiel v čase obeda, aby sa podelil o svoju radosť: ministerstvo konečne udelilo Crabbeovcom amnestiu a obnovilo ich práva. Vince sa chystal navštíviť Pansy v Európe a jeho rozpačitá a spokojná tvár prezrádzala, aké mal na toto stretnutie plány.

Merlin, to bude Pansyin šťastný deň, pomyslel si Malfoy skepticky a kyslo sa usmial na Crabba.  Choď si rozbiť svoju šťastnú tvár o stenu manoru – dosiahneš rovnaký výsledok, menej nákladov a menej rozpakov...“

Vince si nevšimol Dracovu neúprimnosť ani gratuláciu cez zuby, ale nebolo to prekvapujúce: ľudia boli sebeckí, pokiaľ išlo o ich vlastné - najmä dlho očakávané - šťastie. Hoci Malfoy sám by si nikdy nedovolil byť taký bezstarostný - no nikdy nemal takú hrubú kožu ako Vince, takže ho to neprekvapilo. Vince bol ten, kto chodil na návštevu, nikdy nie naopak. Malfoy by bol rád, keby mal Grega - nečakal, že mu bude jeho pomalý, málovravný priateľ tak veľmi chýbať. Presne priateľ:  Goyle nebol hlúpy idiot, bez ohľadu na to, o čom sa Chrabromilčania bavili vo svojej maľovanej veži.

Čo o nich, obyvateľoch rokfortských žalárov, vôbec vedeli? Stereotypy hovorili: arogancia, prefíkanosť, podlosť....

Arogancia? Nie, nie: sebaúcta.

Prefíkanosť – to bolo zlé? Lebo bol Potter jednoduchý? A dvojčatá Weasleyovci boli ako novonarodené šteniatka. V Bystrohlave sa tomu hovorilo inteligencia. Prefíkanosťou sa previnili len slizolinčania.

Podlosť, poviete si. Nie, skôr opatrnosť a vyvinutý pud sebazáchovy. Ako mali prežiť pri večnej rovnováhe síl jedna ku trom? Ako jedenásťroční boli od samého začiatku pod veľkým tlakom: dokonca aj v prekliatom metlobale, všemohúci Merlin! Keď hral Slizolin, fanúšikovia boli rozdelení presne tak isto: jedna ku trom, a keď prehrali, tri štvrtiny školy jasali. A kde bola tá láskavosť a otvorenosť voči svetu - svetu, ktorý sa na nich od malička pozeral zvrchu? Nie, prosím. Beznádejní blázni sa nedostali do Slizolinu - išli do Bifľomoru alebo do Chrabromilu. Slizoličania mali všetko: láskavosť a jemnosť, vernosť a odvahu, ale len pre svoj druh. A ako čas plynul, väčšinou sa prestali zaujímať o názory zvonka. Spoločnou črtou Salazarových vyvolených bol za každých okolností individualizmus.

Draca zo smutných úvah nečakane vytrhla Vinceova otázka.

„Odkiaľ je ten pes, Draco?“

Malfoy si nevšimol, že Oscar sa prikradol ku Crabbeho kreslu a bojovne oňuchával jeho topánky. Musel si cestou stúpiť do dračieho hovna, ty zasraný čarodejník, pomstychtivo si pomyslel Malfoy v rozpore s logikou a nahlas zamrmlal:

„Dali mi ho ako darček. Na moje narodeniny,“ naklonil hlavu k ramenu a úkosom pozrel na Crabbeho.

Narcissa venovala synovi vyčítavý pohľad, ktorý sa rozhodol nevšímať si. Vince previnilo zalapal po dychu.

"Draco, nech ma vezme bazilišok, prepáč!" Naklonil sa k šteniatku a pokúsil sa pohladiť mu uši, no to zrazu vycerilo drobné zuby a zavrčalo.

Vince sa ešte viac rozrušil a Malfoy sa rozveselil. Oscarove huncúctvo mu v okamihu zdvihlo náladu takmer do nebies a blahosklonne odpustil Crabbeho prešľap:

„No tak, ja to chápem... Pri celom tom rozruchu ohľadne amnestie zabudneš vlastné meno, nieto ešte niekoho narodeniny,“ s úškrnom poznamenal, keď sa Vinceovi uľavilo, že sa vrátil k téme.

Áno... Asi som skončil s priateľmi, ale bolo to tak najlepšie. Nepotreboval priateľov, aby mu dávali zmysel života, boli mu na príťaž a na obtiaž. Už bol v zajatí jednej závislosti a nevedel, čo s ňou má robiť, takže toho mal dosť.

Týždeň u Munga bol zábavný: začalo sa dovolenkové obdobie a každú chvíľu sa konali malé stretnutia, symbolické, ale srdečné, so želaním dobrej zábavy, dobrôt a ľahkého alkoholu pre ďalšieho dovolenkára. Hermiona sa zúčastnila na každej oslave: náhle pocítila nutkanie cítiť príslušnosť k životu - k životu mimo vesmíru, ktorý niesol Dracovo meno. Zrazu si uvedomila, aká je unavená z klamstiev, narážok, dvojtvárnosti. Chcela jednoduchosť minulosti... chcela Rona? Nie. Ale na časy ich blízkosti spomínala s láskou: nech sa snažila akokoľvek, Ron bol stále rodina. Bol útulný a hrejivý, ako... obľúbené medvedíkové pyžamo. Samozrejme, keď nebol opitý a nevyhrážal sa jej uprostred noci. Zatiaľ čo Malfoy bol niečo ako šarlátové hodvábne šaty,  ktoré mal oblečené pod Všehodžúsom. Hermiona v to pyžame spávala niekoľko rokov: až kým sa nerozpadlo vo švíkoch, rovnako ako jej a Ronov vzťah. Ale takéto šaty nenosila... Takéto šaty neboli pre ňu – to si vždy myslela. Ukázalo sa však, že jej síce pristanú, ale to jej nebránilo cítiť sa ako Popoluška, ktorá čaká na polnoc, keď zhasnú sviečky, z koča sa stane tekvica a jej bláznivé nádeje sa premenia na prach.

Hermione sa podľa jej názoru darilo držať sa nad vodou vo víre práca-oslavy-domáce práce. Keby tak prestala odvracať zrak od Cassidy, keď ju videla... Chudák Clarková dokonca tušila, že niečo nie je v poriadku, a priamo sa Hermiony spýtala, či sa nad niečím nepohoršuje. Musela kamarátku upokojiť, červenajúca sa a zmätená, potom sa Hermiona konečne dokázala dať dokopy a takmer si nepamätala, ako zmyselne našpúlené pery nefajčiarky Cass dokázali objať filter cigarety...

V piatok sa Ginny rozhodla usporiadať rozlúčku so slobodou - týždeň pred svadbou 
„Chcem sa vydávať s čerstvou hlavou,“ žartovala v odpovedi na prekvapené otázky a nechcela súhlasiť s tradičnejšou oslavou v predvečer svadby. O siedmej večer sa dom na Grimmauldovom námestí zaplnil pomerne hlučným davom - Hermiona si mimovoľne pomyslela: keby mala rozlúčku so slobodou ona, nezhromaždila by sa ani polovica... no dobre,  štvrtina dievčat, ktoré sa sem dnes nahrnuli. Luna-takmer-Longbottomová, uprostred ďalšieho experimentu so svojím imidžom, bola od hlavy po päty oblečená v hnedej: voľné šaty s odhalenými ramenami a čipkou na leme, zamatová stuha vo vlasoch a rovnaká na ruke, kabelka, všetko v rôznych odtieňoch farby, ktorú sama nazývala čokoládovou, a mala na to dobrý dôvod.

Zdanlivo nadpozemská Luna, návštevníčka z Mesiaca, sa z vojny nikdy nespamätala. Prestala sa deliť s ľuďmi o svoje pestré myšlienky a zdalo sa, že svet v jej očiach trochu vybledol. Po pamätnom útoku dementorov a smrťožrútov na Rokfortský expres sa stala závislou od čokolády, správne sa domnievajúc, že ak je čokoláda po psychických útokoch taká rozkošne posilňujúca, prečo by si jej účinok nezvýšila predĺžením jej pôsobenia. A ešte niečo: po únose a „prázdninách“ v zajatí Lorda Luna neustále mrzla... a tento zvláštny účinok sa ešte nedal vyliečiť - Hermiona o tom vedela, pretože na ňu pravidelne narážala u Munga. Teraz, oblečená v šatách bez rukávov, mala Luna na sebe tenký vlnený plášť - v júni! - a držala sa v blízkosti krbu.

Ďalšie zranené stvorenie, vzdychla si Hermiona ticho a smutne sa pozrela na svoju kamarátku, ktorá v čokoládových odtieňoch pripomínala načechraného vrabca, z vojny sa už nikdy nespamätáme. Nikdy - až do konca...  Luna si všimla jej pohľad a srdečne sa usmiala, jej svetlé oči žiarili takmer stále napriek tomu, že už dávno nemala nasadené astrálno-spektrálne okuliare. Hermiona vzala zo stola dva poháre s koktailom a začala si raziť cestu ku krbu, pričom sa snažila nešliapnuť na nohy v elegantných topánkach vo všetkých farbách dúhy.

Samozrejme, Harry sa tiež lúčil so slobodným životom dnes - a nie hocikde, ale v Deravom kotli. Ginny z toho nápadu nebola príliš nadšená, ale Harry tentoraz nepočúval jej dohováranie o „podozrivých kúskoch“ a „horúcich miestach“. Mal Kotol v obľube a vždy tam bol vítaný.

Dnes tam bolo hlučno: v Deravom kotle sa predstavila novinka - prvá kapela elfských hudobníkov v Británii, ak nie na svete. Hrali prekvapivo ohnivo a Neville, ktorý bol od pamätného vianočného plesu štvrtého ročníka závislý od tanca, si podupkával nohou do rytmu hudby. Seamus Finnigan hlasno vyhlásil ďalší prípitok a Harry žartovne udrel Nevilla lakťom do boku:

„No, kedy sa vy dvaja dáte dokopy?

Neville si rozpačito vzdychol.

„Berieme, vieš, veci trochu... trochu pomaly,“ poškrabal sa vzadu na hlave. „Luna... no, bojím sa na čomkoľvek trvať. Stále má tie... vieš, záchvaty. Keď celé dni neprehovorí. Ak na ňu vyvinieš čo i len najmenší tlak...“ Neville si znova vzdychol, nepozrel na Harryho a zrazu zúrivo vybuchol: „To všetko po manore, po Malfoyovcoch, nech sú prekliati!“ A potom sa stiahol späť, akoby sa vyprázdnil.

Harry potľapkal priateľa po pleci a tiež si vzdychol, len trochu počuteľne.

„A čo ten nový elixír, o ktorom hovorila Hermiona? Spomeň si, ešte...“

„Nefungoval,“ prerušil ho Neville zachmúrene, pozeral na svoj pohár, nakláňal ho sem a tam, potom ho jedným dúškom vypil a s buchnutím ho vrátil na stôl. „Dobre, to stačí. Skôr či neskôr sa to zlepší. Na to tu nie sme, nezabudni, že sme tu kvôli niečomu inému.“

Harry sa pozrel na Nevilla, v tmavých očiach mu tancovalo svetlo, a úsmev opätoval.

„Áno, nemôžem uveriť, že sa o týždeň stanem manželom – len si to pomysli, Neville! Manžel,“ povedal Harry s chuťou a skúšal to slovo ako župan. „A Ginny - malá Ginny - manželka...“ Po krátkej odmlke sa obaja zrazu nekontrolovateľne rozosmiali, potľapkali sa po pleciach a upútali pozornosť ostatných.

„Harry, kamarát, na zdravie!“ Ron s úsmevom zamával pohárom a Harry pocítil vo vnútri teplo, ktoré mu takmer zalialo oči: už dávno nevidel svojho priateľa takého šťastného a uvoľneného. Zdvihol zaťatú päsť, zasalutoval Ronovi a jedným dúškom vypil víno.

Aj on sa dnes dobre bavil: priatelia, hudba... proste dôvod na stretnutie. Ale po Nevillovom výbuchu mu niečo v mozgu zabrnelo a bránilo mu v návrate do spokojného stavu.

Niečo ho trápilo, niečo ho nahlodávalo. Luna. Jej autistické výbuchy... Nevillov hnev... manor. Prečo sa teraz, preboha, k myšlienke na Malfoyovcov pripojila spomienka na Hermioninu priateľku? Malfoy a Cassidy - čo mali spoločné...?

Pamäť úslužne vyvolala živý obraz: štíhle dievča v úžasných šatách (aký ohromujúci chrbát, môže niekomu chrbát vyraziť dych?...) sa otočí a keď ho uvidí, prekvapene zdvihne čierne obočie a pery sa jej posmešne vykrivia... Dočerta s tým úškrnom! Už vtedy sa do neho zadrapil a dodnes ho neprestával trápiť: taký známy... Cassidy a Malfoy... to je ono. Ten úškrn - Merlin!

Bolo to, akoby Lumos zasvietil na samý okraj jeho vedomia, kde sa pred týždňom chvelo nejasné tušenie. Harry potriasol hlavou, v ušiach mu zrazu znela dotieravá hudba, ktorá mu sťažovala myslenie. Myšlienky mu vírili a vyhadzovali rôzne varianty - jeden klamnejší ako druhý: príbuzný?

Vzdialený, napríklad - Malfoyovci sú príbuzní s polovicou Británie a Európy, ak sa v tom budete hrabať. No to si nemyslím. Čo teda? Teraz, keď to Harrymu svitlo, sa čudoval, ako to, že nepoznal Malfoyov úškrn - ako si ho mohol pomýliť s niekým iným...? Napriek tomu si naň hneď nespomenul.

Dobre, ak nie príbuzný, tak kto? Samotný Malfoy, v podaní Všehodžúsu? Harry si dokonca nahlas odfrkol, ale smiech mu zamrzol na perách. Vari to nebola možnosť? A s Hermioninou orientáciou bolo všetko v poriadku.. Ale - Hermiona a Malfoy!

Harry sa strhol, keď ho potľapkali po chrbte a podali mu plný pohár, ktorý za súhlasných výkrikov vypil jedným dúškom.

Ručičky na hodinách už dávno prekročili polnoc, hodina sa blížila k druhej, keď na parapete ticho pristála veľká čierna sova a krútila hlavou, akoby niekoho hľadala v dave. Cez živý šum niekto zakričal:

„Hej, nevesta, vyzerá to, že máš list!“

Ginny sa zvedavo otočila k oknu a zdvihla obočie.

„Od koho to je,“ čudovala sa, „taký...“ Skôr než to stihla dokončiť, priletela sova a pristála Hermione na pleci, čím prilákala pohľady. Ticho prerušil piskľavý hlas:

„To je Malfoyova sova!...“ vykríkla Celestína Waynová, Ginnina bývalá spolužiačka z Bystrohlavu. Teraz pracovali spolu. Celestína bola svojho času do Draca veľmi zaľúbená, až tak, že ho takmer sledovala a naučila sa naspamäť všetky jeho zvyky. “Horácio, myslím...“ zašepkala a zmĺkla, upierajúc na Hermionu modré oči.

Tá mierne zdvihla bradu a vzdorovito povedala:

„Volá sa... Teodor, nie Horácio. Nie je to tak, Teddy?“ Na pleci pocítila pazúrikovú nôžku, sova súhlasne zahundrala a zaťala sa jej do ucha, pohoršene žmurkajúc na červenajúcu sa Waynovú.

„Nie, je tak podobný...“ Celestína sa sklamane pretiahla a podozrievavo si prezerala zradného Horacia.

"Merlin, nikdy nevieš, koľko sov je podobných v celej Británii," zamrmlala Hermiona, snažila sa udržať zradné trepanie v rukách a neodvážila sa pozrieť na Ginny.

Miestnosť vybuchla smiechom, keď soví žartík rozptýlil napätie, ktoré viselo nad Celestiným výkrikom, a dievčatá sa vrátili k rozprávaniu a koktailom. Hermiona vykĺzla zo stoličky a nepozorovane sa vydala na chodbu, kde ju už čakala sova. Takmer nepozorovane ju k dverám sledovali dva páry očí: Ginnyine napäté a Lunine zamyslené.

17017 (x3)