Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nepříteli můj

Úvod

Nepříteli můj
Vložené: Lupina - 10.07. 2024 Téma: Nepříteli můj
Lupina nám napísal:

Nepříteli můj

O Mine Enemy

Originál: https://www.fanfiction.net/s/3514260/

Autor: Kirby Lane

Překlad: Lupina         Beta: marci     Banner: malá Lupina

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Drama

Harry Potter, Severus S.

Rating: 13+     Kapitol: 61

Slov: 427 439

 

 

 

Shrnutí: Harryho a Snapea svedou dohromady otravní příbuzní, série podivných snů a Voldemortův poslední hon na Harryho, Ale jejich největší výzvou může být přežít jeden druhého. Pomalu se rozvíjející příběh přerodu nepřítele v mentora.  Alternativní 6. léto, po HP a FŘ.

 

Období: Bradavice

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Kirby Lane. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

 

Prohlášení autorky: Nejsou moji. Je to jen můj způsob, jak se vyrovnat s tím, že jsem ze světa J. K. Rowlingové nedostala všechno, co jsem chtěla. (Ne že by její svět nebyl úžasný.)

Poznámka ze září 2019: Pokud vás zajímá, proč je toto dílo již více než deset let v režimu WIP (v procesu), tak prvních 21 kapitol bylo publikováno v roce 2007, kdy byl následně příběh opuštěn. V průběhu let jsem ho chtěla mnohokrát, až jsem se konečně rozhodla ho oprášit a dát mu konec, který si zaslouží. Nedávno jsem publikované kapitoly revidovala, hlavně kvůli gramatice a slovní zásobě, ale také jsem přepracovala několik scén. Pokud jste příběh četli dřív, možná si všimnete nějakých změn, ale žádné zásadní scény ani dějové body se nezměnily. Děkuji těm z vás, kteří povídku i po tolika letech čtete a komentujete, a vítám všechny nové čtenáře, kteří se do ní pustí!

Poznámky ohledně kánonu: Vezměte prosím na vědomí, že jsem tento příběh naplánovala a začala psát ještě před vydáním knih 6 a 7. Viteály ještě neexistovaly! Vše až do konce Fénixova řádu je zde považováno za kánon. Kromě toho se tento příběh může v některých ohledech podobat posledním dvěma knihám série J. K. Rowlingové (především Snapeova minulost je velmi blízká kánonickému znění série), ale ostatní události a kulisy budou odlišné (tj. žádné viteály ani Relikvie smrti, Harry nevlastní Grimmauldovo náměstí atd.).

Příjemné čtení!

 

Poznámka překladatelky: K příběhu mě přivedla má prostřední – malá Lupina. Četla jej několikrát, poňoukala… Příběh má mít pokračování, ale samotný je ucelený, takže nemusíte mít strach se do něj pustit. Navíc jsme s marci už dlouho nepracovaly na nějaké klasice a se Severusem navíc… Takže tady nás máte – čeká nás další dlouhé dobrodružství.

 

 

Neraduj se ze mne, nepřítelkyně má. Upadla-liť jsem, povstanu…

Micheáš 7:8 Bible Kralická 1613,

https://biblics.com/cs/bible/bible-kralicka-1613/stary-zakon/micheas/7/8

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 10.07. 2024
|
Tak je to tady! Má smysl psát, jak moc se těším?
Díky.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 10.07. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: Jacomo - 10.07. 2024
| |
Ano! Klasický Severitus! Strašně moc se těším!

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: misule - 10.07. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: alvap - 10.07. 2024
|
No já se taky moc těším!!!!! Díky!!!

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 10.07. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 10.07. 2024
|
A že ja si vyberám veľké sústo. :D Teším teším.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: katrin - 10.07. 2024
| |
Jupiii, vy prekladate toto skvele veldielo.. yess, diky diky diky ;)

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: miroslava - 10.07. 2024
|
Och, vy dvě geniální čarodějky, jděte do toho ! Myslím, že většina čtenářek už slintá na startovní čáře. Huraaaá

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Monie2 - 10.07. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Úvod (Hodnotenie: 1)
Od: spaceyfan - 12.07. 2024
|
Moc se těším na další dlouhý severitus. Děkuji za výběr a za překlad! Už teď jsem v sedmém nebi. :-)

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 14.07. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: byspetule - 17.07. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Campana - 18.07. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

Kirby Lane: ( Lupina )17.07. 2024Kapitola 2.
Kirby Lane: ( Lupina )10.07. 2024Kapitola 1.
. Úvod k poviedkam: ( Lupina )10.07. 2024Úvod