Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 14: Strieborná

Severus zdvihne zmenšenú metlu a nechá si ju položenú na špičke prsta. "To vysvetľuje, prečo nikto nenašiel Blesk, keď minulé leto prehľadával dom Dursleyovcov. Je to dobre urobené zmenšovacie kúzlo."

"Zaujímalo by ma, kto ho urobil pre neho – mňa - kurva," zavrčí si Nizar popod nos. "Myslím, že na tom nezáleží." Siahne do vrecka nohavíc, užitočného moderného doplnku, ktorý škriatkovia urobili na jeho oblečení a proti ktorému Nizar nebojoval, a vytiahne malú tenkú škatuľku. Otvorí ju a vytiahne z nej druhú zmenšenú metlu, približne rovnako veľkú ako tá prvá. "Nepotrebujem dve metly. Chceš túto?"

Severus sa naňho zvláštne pozrie. "Vlastním použiteľnú metlu a dokážem sa prekliato dobre premiestňovať."

"Na to som sa nepýtal a premiestnenie nevyrieši všetko. Dokáže tá 'použiteľná metla' predbehnúť draka?"

Severus si znova pretrel spánky. "Prečo by som mal predbehnúť draka?"

"Pretože som to zjavne urobil už trikrát a prečo riskovať, že rozhnevám ďalšieho?" Nizar odpovie s úsmevom. "Samozrejme, dlho som si myslel, že to bolo len dvakrát, z toho len raz mojou vinou."

Severus vyťahuje svoj prútik dosť dlho na to, aby zväčšil pôvodný Blesk, ktorý je v bezchybnom stave a takmer rovnako magicky silný ako ten, ktorý získal Nizar. "Smiem sa opýtať na obidva prípady? Dobre viem o tom treťom, keďže som sledoval, ako sa to šialenstvo odohráva."

"Prvýkrát Godrik levitoval obra. Potom Godrik zhodil obra. Vedel si, že ak na Vysočine zhodíš obra, všetci draci v okolí sa poriadne rozčúlia?" Nizar sa usmeje. "Áno, bolo tam presúvanie - teda premiestňovanie, ale potrebovali sme drakov držať ďalej od dedín a miest, kým sa neupokoja a neodídu domov. To si však vyžadovalo lietať rýchlejšie ako draci, aby nás nepodpálili alebo nezožrali."

"A druhýkrát?" Severus sa spýta.

Nizar sa zamračí a snaží sa spomenúť si. "Dračie šupiny," povie. "Potreboval som dračie šupiny na istý účel. Aha! Správne. Malo ísť len o rýchle získanie dračích šupín, ale niektorí draci radi hromadia veci. Tento sa rozhodol, že si bude hromadiť svoje vlastné šupiny, pretože sa leskli."

"A predpokladám, že aj vtedy si mal metlu."

"Samozrejme, že som mal." Nizar zmení veľkosť metly, ktorú drží v ruke. "Všetci sme si postavili vlastné. Netuším, prečo to vyšlo z módy."

"Pravdepodobne licencie a snaha o zisk," povie Severus, zatiaľ čo sa pozerá na zväčšenú metlu. "Blesk 5. To nemyslíš vážne."

"Bola to jediná vec v obchode, ktorá bola slušne postavená," odpovie Nizar a pozerá sem a tam medzi metlami. "Aha, prešli z ebenového dreva na tiliové. Dobrá voľba, aj keď tiliu museli obaliť vyrezávaným cédrom, aby sa pri prvom príliš silnom náraze na zem neroztrieštila."

"Tilia?" Severus sa ešte stále zahľadel na Blesk 5. "Máš vôbec, do prdele, predstavu, koľko tie veci stoja?"

"Odkedy som ich kúpil? Áno. Tilia je..." Nizar pozrie do stropu, kým si spomenie na slovo v angličtine. "Lipové drevo." 1)

"Aha. Spája sa s magnetizmom, priľnavosťou a gravitáciou, respektíve s jeho zvláštnymi schopnosťami ignorovať ich všetky tri." Severus zmenší Blesk na veľkosť, akú mal pri objavení. "Keby som si ho vzal, urazil by si sa, keby som ho potom predal?"

"Keďže by si predával tvoj majetok, nie, nebol by som, ale veľmi by ma prekvapilo, že by si sa vzdal nástroja, ktorý má potenciál doslova zachrániť život," povie Nizar.

"Nie nevyhnutne," zamrmle Severus.

Nizar ho skúma. "Chystáme sa na veľmi nepríjemný rozhovor o peniazoch?"

"Som učiteľ, Nizar, nie šľachtic. V skutočnosti nemám..." Severus sa tvári nepríjemne. "Plat učiteľa nie je nič veľkolepé. Veľkú časť týchto strát si vynahrádzam svojimi vedľajšími projektmi s elixírmi."

"Mám pocit, že budem opäť jačať o dvadsiatom storočí. Na tej škole učíš od roku 1982. Koľko ti Dumbledore platí ročne?"

"Tisíc galeónov. Je to štandard profesora na plný úväzok," odpovie Severus.

"To je všetko. Len rovných tisíc galeónov pre každého," povie Nizar a chce sa uistiť, že má pravdu.

Severus sa zamračí. "Áno, a to bolo po tom, čo Albus požiadal správnu radu o trojnásobné zvýšenie ročného platu od chvíle, keď nastúpil na miesto riaditeľa. V roku 1982 to bolo sedemsto päťdesiat."

"Čo to, do prdele, ako to... — ¿Qué puto mierda? ¿De quién es esa maldita idea? ¡Qué puto mierda! ¡Esa es la tontería más idiota que he escuchado en toda mi vida!" 2)

Severus zdvihne obočie. "Mám byť nešťastný z niečoho, čo sa týka dvadsiateho storočia?"

Nizar si stisne koreň nosa. "Možno!" Nadýchne sa a pustí ho skôr, ako sa pokúsi spustiť ďalšiu tirádu v kastílčine. "Čo sa týka prvej obavy: všetko, čo mám v trezore, som nedostal, zaslúžil som si to. Dvadsaťpäť rokov som bol učiteľom, ale zlato som si zarobil aj inými spôsobmi, na väčšinu z nich si momentálne nespomínam," dodá, keď spomienky jednoducho nie sú. "Technicky by som mal mať prístup aj do Salazarovho trezoru. Je to primárne pre krvnú líniu Deslizarse, ale zdá sa, že tento prístup bol zrušený, možno keď presťahovali trezory z Inverness do Londýna.

"K druhej obave: Zakladatelia si vážili svojich učiteľov, pretože chápali náročnosť aj nebezpečenstvo spojené s vyučovaním mágie. Päťsto galeónov ročne bol plat za vyučovanie na plný úväzok v skurvenom roku 990, Severus. Od tých čias uplynulo tisíc rokov. Teraz by to malo byť prinajmenšom tisícpäťsto až dvetisíc galeónov ročne."

"Mal som pravdu, nerád to počujem." Severus sa oprie o pohovku a zamračí sa. "Je to však chronický stav zamestnania vo vzdelávaní v Británii. Pedagógovia v Británii majú priemerný zárobok okolo dvadsaťtisíc libier ročne."

"Esto es una mierda de caballo tan completa," 3) zamrmle Nizar. "Medzi tým, čo som v posledných dňoch videl, koľko stoja veci v Londýne, a počúval som, ako si o tom pri niektorých príležitostiach v minulosti dlho rozprával... ako má, do prdele, niekto z toho vyžiť bez toho, aby hladoval?"

"Mať zámožných alebo bohatých rodičov, bohatého dobrodinca, príbuzného alebo iného, manžela s lepšou prácou, alebo dúfať, že tvoj byt alebo dom je už zaplatený a stačí sa starať o náklady na verejné služby," odpovie Severus. "Naozaj si si zarobil celý obsah svojho trezoru?"

"Áno," odpovedá. "Pamätáš sa na ten rozhovor o daroch, ktorý sme viedli nad kotlíkom?" Severus prikývne. "Ten istý problém," povie Nizar. "Preto ma úplne neprekvapuje, že chceš predať metlu. Bol by som radšej, keby si to nerobil, ale chápem to."

Severus sa naňho zadíva, potom zdvihne Blesk a vloží ho Nizarovi do dlane. "Nechaj si ho, kým nenájdeš niekoho, kto takýto nástroj naozaj potrebuje. Medzitým si vezmi plášť alebo kabát a potom poď so mnou. Musím ti niečo ukázať."

____________________________________

Na jeho prekvapenie ich Severus premiestni späť na Rokfort, hoci sú na východnej hranici lesa, kam ochrany nedosahujú. "Predpokladám teda, že to súvisí s kúzlami."

"Predpokladáš správne." Severus vyzerá nervózne. "Sú len dvaja ľudia, ktorí o tom vedia. Jeden z nich je mŕtvy a jeden je nepriateľ. Doslova nepotrebujem metlu."

"Nebol si prekvapený, keď som spomínal Rubeusa a lietanie." Nizar sa na Severusa usmeje a má pocit, že po prvý raz po mesiacoch opäť poskakuje na špičkách. "Ty vieš lietať!"

"A ty sa nečuduješ, že je to možné, zatiaľ čo všetci ostatní tomu vôbec odmietajú uveriť." Severusov hlas je plný mrzutosti. "Za legitímnu mágiu som najčastejšie počul označovať levitáciu, a zvyčajne sa musí najprv demonštrovať."

"Nuž, je to naozaj sakramentsky ťažká mágia, takže sa nečudujem, že väčšina je ochotná ňou pohŕdať. Len pár kúzelníkov za generáciu na ňu príde, a tí často začínajú veľmi mladí," povie Nizar.

"Ale ty nelietaš. Keby áno, metlu by si ignoroval."

"Poviem ti niečo, čo vôbec nie je tajomstvo: metlobal mám vlastne rád, len nie natoľko, aby som si chcel nájsť jeden z tých záhadných profesionálnych tímov. Pri hre ťa nútia používať metlu," odpovie Nizar a Severus prevráti oči. "Ale nie, ja nelietam, iba levitujem. Godrikova manželka Sedemai však - tá lietať vedela. Túto schopnosť využívala na to, aby sa Godrikovi vysmievala, ale aby som bol spravodlivý, zvyčajne si to zaslúžil. Navyše ten človek nevedel lietať ani na metle aby si zachránil vlastnú kožu, takže to bolo len o to lepšie. Ukážeš mi to, alebo čo?"

"Na to by si musel dosť dlho mlčať - Nizar. Nie. V. Lese," zamračí sa Severus.

Nizar mu venuje nevinný úsmev. "Ty si začal." Znovu zväčší Blesk päť a nasadne na metlu, pričom sa vznesie takmer dvadsať stôp, kým ju stihne zabrzdiť. "K tejto veci by naozaj malo byť priložené zrieknutie sa zodpovednosti za okamžitú smrť vrazením do pevných predmetov!" zakričí a krúži späť. "Prepáč. Je to nové a neverí, že existuje trenie!" Potom si uvedomí, že Severus sa vznáša nad zemou takmer v rovnakej výške, prezerá si ho so skríženými rukami a samoľúbym pohľadom. "Aha, predvádzanie."

Severusov výraz sa zmení na mdlý. "Za to môže tvoja matka."

"Za čo, že sa predvádzaš?" Nizar sa spýta. "Vzhľadom na to, za koho sa vydala, by som sa o tom dal ľahko presvedčiť."

"Lily Evansová vedela lietať ešte pred prvým ročníkom na Rokforte. Ona ma to naučila."

Nizar nechá metlu, aby sa pomaly vznášala, pretože keď ju drží úplne nehybne, mágia sa búrlivo rozhorí. Severus ho nasleduje rovnakou rýchlosťou, pričom mágia, ktorú používa, spôsobuje, že sa zdá, akoby jeho habit za ním splýval ako veľké rozpätie čierneho krídla.

"Dvaja mágovia tej istej generácie v tom istom susedstve. To je úžasné," povie Nizar a potom si niečo uvedomí. "Nikdy si mu to nemal v úmysle povedať, však? Nič z toho."

Severus mu venuje suchý pohľad. "Povedať ti to v tom veku? Nie, vôbec som to nemal v úmysle. Nemal som v úmysle nikoho o ničom informovať. Neočakával som, že prežijem Voldemortov návrat, buď tak, že moje prežitie bude považovať za zradu, alebo že zomriem nejakým iným spôsobom."

Nizar automaticky nasmeroval ich let smerom ku škole a rozhodol sa, že si to jednoducho užije. "Bol som na niečo zvedavý. Tak veľmi ťa uráža metlobal, že odídeš, ak túto vec vyskúšam na ihrisku?"

Severus vydá pobavený zvuk. "Nie, Nizar. V skutočnosti k tej hre necítim nenávisť. Len neznášam, keď tú hru prehrávam."

"Vzhľadom na stávky, ktoré sú v nej uzatvárané, a na to, že inokedy ju zrejme nikto nehrá? Vôbec ma to neprekvapuje. Chystáš sa letieť až tam?"

"Ty áno," podotkne Severus. "Nemám na to často príležitosť, keďže sa o túto zručnosť nedelím s ostatnými."

Nizar sa usmeje. "Máš na sebe všetko čierne na pozadí dennej oblohy. Nepatríš práve k tým, ktorí by splynuli s okolím."

"Mám informácie poskytnuté tou hlúpou mapou, že na hrade je práve teraz presne šesť ľudí, a každému z nich budem klamať, ak si bude myslieť, že dnes videli kohokoľvek z nás."

"Chceš to vedieť?" Severus sa spýta skôr, ako sa Nizar stihne odvážiť na ihrisko. "Teda viac o Lily, než o čom som už hovoril."

Nizar pevnejšie zovrie rúčku metly. "Ja neviem. Ak sa rozhodnem, že áno, nemalo by to byť, kým som vo vzduchu. Nepotrebujem ďalší nával spomienok, aký som mal, keď Salazar hovoril o júli." Zaváhal. "Ty to len tak ponúkaš?"

Severus sa naňho zahľadí. "Áno, hoci ak chceš zaplatiť, spomeň si, že si sa mi práve pokúsil dať jednu z najdrahších metiel na predaj na celej západnej pologuli len preto, že si si myslel, že by som ju jedného dňa mohol potrebovať. Považoval by som to za niečo, za čo sa neplatí."

"Dobre," súhlasí Nizar, ale netuší, čo by si vôbec pýtal. Aspoň že to bol dar, ktorý dostal bez časového obmedzenia. Uvoľní zovretie metly a klesne dolu, čím jej umožní voľný prístup k rýchlosti, na ktorú bola postavená. Sleduje oblúk štadióna v jedinej, oči vyrážajúcej slučke. "Kurva!" vydýchne si. Prudko sa nakloní doľava bez toho, aby pocítil čo i len najmenšie zaváhanie metly, a preletí šípkou cez jednu z bránkových tyčí, kým vo vzduchu prudko zabrzdí.

"Táto metla by kurva mohla niekoho zabiť!" vyhlási a pristane na tribúne, kde ho čaká Severus.

"To som povedal aj o tej poslednej," povie Severus.

"Podrž to," požiada ho Nizar a podá mu Blesk päť predtým, ako vyhrabe starší model Blesku a zväčší ho. "Hneď som späť."

Nizar absolvuje rovnakú cestu okolo štadióna, hoci si vyberie iné miesto, kde sa zastaví, a pred opätovným pristátím preletí cez bránkové stĺpiky. "Nie, stojím si za svojím predchádzajúcim vyhlásením. Ako dosiahnuť, aby školské pravidlá pre metlobal boli obmedzené tak, aby základný model Blesku bol taký rýchly, ako smie letieť študentská metla?"

Severus vyzerá prekvapene. "Je v tom taký veľký rozdiel?"

"Severus, väčšinu prvého letu som sa snažil nenaraziť do steny. Druhý let bol o niečo pomalší, takže som mal väčšiu šancu reagovať na vnímané prekážky. Nechcel by som posadiť študenta na Blesk 5, bez ohľadu na to, kto to je a ako dobre lieta."

"Keby som to skúsil sám, nemal by som šancu získať takú metlu," povie Severus po tom, čo si to premyslí. "Možno s Minervinou pomocou..."

"Ak po ňu pošleš, schovám Blesk dieťaťa. Táto vec je na predaj doslova každému, kto má zlato, aby si ju kúpil."

Severus mu podá späť model päť. "Raz s tým budeš musieť prestať, vieš. To dieťa si bol ty."

"Na pôde Rokfortu nie, nie som," odvetil Nizar.

"To je správna, prijateľná poznámka."

___________________________________

Aj keby len kvôli paranoji, Severus počká, kým je pôvodný model Blesku zmenšený a odložený, a až potom si vezme prútik. Keď naposledy vyčaroval svojho patróna, zdalo sa mu, že je trochu menej definovaný ako predtým. Až na chvíľkovú zvedavosť si túto nezrovnalosť nevšímal.

Tentoraz, keď zaklínadlo vyslovil, dostal neforemnú kopu striebornej hmly. "Čo to, kurva, je?"

Nizar skúma hmlu. "Nie je to bežný problém?"

Severus sa naňho zahľadí. "Nie, nie je. Odkedy som ovládol toto kúzlo, ešte sa mi to nestalo." Nie je ochotný Nizarovi povedať, prečo má jeho patrón svoju zvláštnu podobu; nie je si istý, či bude niekedy pripravený. Dokonca aj pre záväzný vzťah je to informácia, ktorá mu pripadá príliš osobná.

"Niečo ťa teraz robí šťastnejším ako spomienka, na ktorú sa zvyčajne spoliehaš pri vyvolávaní kúzla," navrhne Nizar. "Preto to nefunguje - možno preto, že spomienka, na ktorú si sa spoliehal, nebola v prvom rade najšťastnejšia spomienka."

"Kurva!" Severus skloní prútik a zaškrípe zubami.

Nájsť inú spomienku. Akoby to bolo také prekliato jednoduché. Čo by asi tak mohol...

Milujem ťa. Radšej to poviem teraz, ako by som to nikdy nepovedal.

Nikdy v živote mi nikto nič také nedoprial, Nizar.

Nemusíš to oplácať, vieš. Môžem počkať, kým sa rozhodneš, Severus.

Nejde o rozhodnutie. Ide o to, aby som dokázal povedať tie slová, a ja neviem ako.

Tak vedz, že tu budem, kým to nedokážeš.

Severus prehltne a dovolí si pocítiť radosť z tej chvíle, silu emócie, ktorú kedysi držal pod kontrolou strach. "Expecto Patronum!"

Netuší, čo si má o výsledku myslieť. Je plazovitý, od hlavy po chvost dlhý možno ako škótska horská divá mačka. Má operené krídla namiesto kože natiahnutej na kostiach a o nohách nemôže byť ani reči.

"Jakulus!" 4) Nizar vyzerá nadšene.

Severus nechápavo hľadí na patróna. "Prekliaty drak?"

"Nie drak. Jakulus patrí skôr do rodiny hadov." Nizar sa usmeje a zasyčí na patróna, ktorý raz urobí sľučku vo vzduchu, kým otvorí svoju ostrozubú papuľu a zasyčí naspäť. "Hovoria parselsky."

Severus cíti, že sa v ňom snaží odohrávať príliš veľa emócií naraz, čo je pocit, ktorým pohŕda. Radosť, že sa mu konečne podarilo niečo hadie, bližšie reprezentujúce fakultu, ktorú miluje. Frustrácia, že sa jeho patrón zmenil spôsobom, ktorý si členovia Rádu určite všimnú. Budú o tom chcieť diskutovať a Severus sa radšej vrhne do rokliny.

Nešťastie, že stratil silu tohto spojenia s Lily.

Radosť, že myšlienky na Nizara sú silnejšie ako šťastie poznačené smútkom.

"Mohol by som jej namiesto toho poslať svojho patróna," navrhne Nizar.

"Nie. Najlepšie mať to za sebou." Severus osloví svojho Patróna: "Minerva, prosím, príď na metlobalové ihrisko. Nizar a ja s tebou musíme niečo prediskutovať."

Minerva prichádza v takom zhone, že by ju Severus podozrieval z premiestnenia, ale vie, že sa ešte nepoddala a nesúhlasila s tým, že sa nechá zviazať s hradnou mágiou. Keď ich zbadá, vytiahne zo skrýše svoj prútik a s úľavou si vydýchne. "Na chvíľu som si úprimne pomyslela, či sú na území hradu nepriatelia."

"Aspoň dnes nie," odpovie Severus.

"Taký zaujímavý a veľmi nový patrón!" Minerva sa naňho usmeje. "Myslím, že je to európsky jakulus."

"Nepozval som ťa sem, aby sme diskutovali o patrónoch!" Severus sa uškrnie a potom nechá Nizara, aby vysvetlil problém.

Minerva sa zamračí. "To by bolo vlastne prvýkrát, čo sa niečo také vyžaduje. Si si istý, že je to potrebné?"

Ako odpoveď jej Nizar podá nový Blesk päť. "Nepokúšaj sa kľučkovať pri múroch štadióna," povie. "Vyjdi hore nad štadión a sleduj krivku stien z tejto perspektívy."

Minerva sa netvári presvedčivo, ale metlu prijíma a nasadá na let.

O chvíľu neskôr sa nad nimi vo vzduchu rozozvučí škótska gaelčina.

Nizar sa usmeje. "To bolo pozitívne oplzlé."

Minerva pristane, strčí metlu Nizarovým smerom a potom si priloží ruku na hruď. "Urobil si kľučku na štadióne, Nizar?"

"Nevediac nič lepšie? Áno. To je sakra dobre, že som výborný letec a mal som skúsenosti, ktoré mi to vynahradili. Študent by nemusel mať také šťastie."

Minerva súhlasne prikývne. "Severus, ak sa vrátiš na Rokfort šiesteho namiesto siedmeho ráno, oslovím s tebou riaditeľa. Tento model metly je naozaj smrteľný a čaká na nehodu." Zahľadí sa na Severusa. "Prekvapuje ma, že sa nesnažíš o zákaz všetkých Bleskov."

Severus prevráti oči. "Minerva, Potter sa na tomto prekliatom ihrisku zranil viackrát, ale ani raz to nebolo vinou metly. Pôvodný model Blesku je v poriadku, táto vec nie."

"To je pravda." Minerva sa načiahne, aby si opäť zastrčila vlasy pod klobúk. "A ako prebiehajú tvoje prázdniny, Nizar?"

"Zvláštne," povie Nizar. "Ale zdá sa, že to je štandard."

____________________________________

"Zvláštne?" Severus pobavene zopakuje, keď sa už premiestnia späť do Londýna a vrátia sa do Salazarovho bytu. "Zvláštne?"

"To sa mi zdalo ako oveľa lepšia odpoveď než všetky alternatívy," povie Nizar. "Vieš, ako diskutovanie záškodníckej mapy so sebou samým, mojimi rodičmi, album fotografií, istá metla, Salazar a ach, áno – pekelné vydesenie plesovej sály plnej smrťožrútov."

"Máš pravdu," pripustí Severus, zatiaľ čo si zhadzuje plášť. "To bola tá najmúdrejšia odpoveď."

Nizar zavesí plášť pri dverách vedľa starého Salazarovho kabáta, ktorý našiel na cestu do Londýna. "Chcem ti niečo ukázať a nevyžaduje si to odchod z bytu."

"Dobre." Severus nemá v úmysle dnes večer ešte raz vyjsť spoza týchto dverí, tvrdohlavosť zakorenila do takej miery, že prezerá hromadu jedálnych lístkov na donášku jedla. "Čo je to?"

"Najprv čaj. Musím zvážiť svoje slová. Myslím, že polovica pojmov môže byť ešte stále v jazyku, ktorý neovládaš." Nizar na desať minút zmizne v kuchyni a vráti sa s podnosom s čajom, ktorý balansuje na jednej ruke.

Severus čaká, kým čaj nevychladne natoľko, aby sa z neho mohol napiť. "Kde si v tej kuchyni vôbec našiel čaj?"

"Salazar skrýva niekoľko druhov za plechovkou vo vnútri tej chladničkovej veci. Vzduchotesné nádoby v chladnom priestore." Nizar sklopí šálku. "Sú veci o magickom boji, ktoré som zabudol. Nemyslím si, že je to veľká medzera v mojich vedomostiach, ale fakt, že tá medzera existuje, je nebezpečný."

"Možno si ešte na všetko spomenieš," povie Severus.

"Možno. Možno nie. Tak či onak, tie medzery sa pomaly zapĺňajú tým, čo by tam malo byť... takže to budem kompenzovať tým, čo si pamätám." Nizar sa pozrie na Severusa. "Vieš, ako predstaviť svoj prútik inému používateľovi mágie? Nie na jeho odovzdanie, ale ako núdzové opatrenie?"

"Myslíš pre niečo také, ako je bojová situácia," uvedomí si Severus. "Keby jeden z nás stratil prútik, ale ten druhý by mal k dispozícii svoj prútik."

Nizar prikývne. "Bez tohto predstavenia môžeš kúzliť pomocou cudzieho prútika, ale nikdy to nebude mocné kúzlo, kým sa prútik aj mág neprispôsobia zmenenému vzťahu. Ak si však už bol tomu prútiku predstavený, žiadne obdobie prispôsobovania sa neexistuje. Prútik ťa spozná a kúzla, ktoré zosielaš, budú mať podobnú silu ako tie, ktoré by si zoslal svojou vlastným prútikom, ak nie najväčšiu silu."

"Obávaš sa, že to bude potrebné?"

"Práve si opustil Voldemortove služby po dlhých rokoch, keď ťa považoval za lojálneho. Takisto nie si mŕtvy. To, či si je alebo nie je vedomý tejto skutočnosti, sa stane bezpredmetným, keď budeš ešte nažive, aby si ôsmeho januára opäť začal učiť," pripomenie mu Nizar. "Práve som si dal tú námahu, že som nahneval alebo vydesil veľa smrťožrútov. Ak sme neboli chodiacimi terčmi pred dvadsiatym piatym, tak teraz sme nimi určite."

"Ty a tvoja schopnosť byť rozumný," zamrmle Severus. "Dobre. Toto predstavenie. Ako sa to robí?"

"Je to niečo podobné ako pohyb neporušiteľného sľubu, ale bez tej časti so sľubom," povie Nizar. "Podrž prútik v dominantnej ruke, rukoväťou napred." Predvedie to a potom natiahne ľavú ruku.

Severus vytiahne prútik a cíti náhlu váhu formálnosti, ktorá mu pred niekoľkými sekundami chýbala. Urobí rovnaké gesto a Nizar zovrie Severusovu ľavú ruku. "Tie slová nie sú formálne, hoci si viem predstaviť, že vycítiš, o akú mágiu ide."

Severusa bodlo v rukách. "Je to... pichľavé."

"Pochopil som, že mágia neporušiteľného sľubu je akoby ťa pichlo veľa včiel naraz." Nizar sa narovná na mieste, a hoci v ňom nezaznejú žiadne rituálne slová, jeho tón a výraz sú slávnostné. "Bernier Ollivander vyrobil tento prútik a jeho dvojča v roku 996, hoci to nebolo na našu žiadosť. Drevo je čerešňové, má trinásť palcov a na to, že je to zvyčajne nepružné drevo, je trochu ohybné. Nie je lakované, ale dávam naň včelí vosk, aby sa drevo nepoškodilo."

"S legendárnym jadrom z baziliškovho rohu, ako Salazarov?" Severus sa spýta.

Nizar pokrúti hlavou. "To nie je legenda. Matriarcha rodu baziliščieho hniezda, naviazaného na našu krvnú líniu, darovala Salazarovi časť svojho zhodeného rohu a on ho mal pri sebe v deň, keď sme sa stretli s Bernierom. Ten úlomok rohu bol rozdelený na dve časti; polovica pripadla každému prútiku. Je tam aj jeden vlas z chvostu testrala a jeden z chvosta jednorožca, spletené a priviazané k rohu baziliška, ktorý je vsadený do rukoväte prútika."

"Čo znamená presne čo?"

"Nuž... čerešňa je mocné magické drevo, hoci ľudia príliš často berú do úvahy jeho smrtonosnosť skôr, než by uvažovali o sile. To však nie je to isté. Každý prútik môže byť smrtiaci, to z neho ešte nemusí robiť mocný." Nizar sa usmeje na Severusov výraz tváre. "Salazarova prvá manželka, Orellana, bola hovorkyňou dreva. Od nej som sa naučil dosť veľa o magických vlastnostiach dreva. Každopádne," pokračuje, skôr než sa na ňu Severus stihne opýtať, "baziliškov roh naznačuje, aká dôležitá je hadovitosť pre túto pokrvnú líniu.

Všeobecne sa mylne hovorí, že dom de Deslizarse znamená Dom slizkých, z ktorého, áno, vznikol Slizolin. Preklad je presný pre slovesný tvar, ale v mnohých veľmi starých kastílskych jazykoch bolo Deslizarse zameniteľné s hadom, keďže sa ním oveľa viac opisoval pohyb, ako sa rozlišovalo medzi rôznymi plaziacimi sa tvormi. Dom de Deslizarse je Starobylý dom hadov. To je jedna z vecí vyrytých futhorskými runami 5) na rukoväti tohto prútika, hoci použitý jazyk je skôr latinský než nórsky, dánsky alebo staroanglický. Píše sa tu tiež: Nizar, Ochranca Rokefóþu, obranca Britanských ostrovov, pán z Leónu a Kastílie."

"A žiadna zmienka o tom, že si vojnový mág," poznamená Severus.

"Myslím, že Bernier to považoval za zbytočné, vzhľadom na to, že spomenul ostatné dva tituly. Okrem toho, na rúčke prútika je len toľko miesta," odpovie Nizar. "Čo sa týka zvyšku - jednorožec je tvor spájaný so svetlom, nevinnosťou a mladosťou, zatiaľ čo testral sa spája s temnotou, múdrosťou a smrťou. Zapletené vlasy sa majú navzájom vyvažovať spolu s kúzlami, ktoré sa cez prútik vysielajú."

Severus vie, že Nizar skončil s úvodom, keď sa mu chlpy na rukách a vzadu na krku pokúšajú postaviť. "To bolo také poučné, že mám pocit, že v porovnaní s tým nemám takmer čo povedať."

Nizar nezdvihne zrak od štúdia rukoväte na Severusovom prútiku. "Mám viac priestoru na pokrytie."

"Veľmi dobre. Na rozdiel od väčšiny obyvateľov Británie môj prútik nepochádza od Ollivandera. Čo sa týka toho druhého malého percenta, nepochádza ani z Gregorovičovho londýnskeho obchodu s prútikmi."

Severus sa zamračí; už dlho sa nad touto cestou nezamyslel. "Rodičia mojej matky sa priatelili s prútikárkou, ktorá žila v Nórsku, v niekdajšom hlavnom meste Bergene. Keď sa moja matka a jej rodičia pohádali v súvislosti s matkiným manželstvom, Embla Holt si odmietla vybrať stranu a zostal matkinou priateľkou. Tento výraz používam voľne, pretože si nie som istý, či Eileen Princeová niekedy skutočne pochopila pojem priateľstvo," dodá Severus.

"Embla Holtová. Jilm Hájová," 6) preloží Nizar. "Pozrime na niekoho, kto je predurčený pre svoju zvolenú kariéru."

"Keď som v roku 1971 dovŕšil jedenásť rokov, moja mama nečakala do leta. Zobrala ma zo školy na celý týždeň a išli sme navštíviť Emblu Holtovú do Nórska. Pre polokrvné dieťa žijúce v zdanlivo muklovskej domácnosti to bol fascinujúci zážitok. Nikdy predtým som v čarodejníckej domácnosti nebol a nebolo to vôbec podobné spôsobu, akým moja matka potajme zaklínala, len ak bol otec na celý deň preč.

Študenti v slizolinskej fakulte mi hovorili, že Ollivander si ich meria, kým vyberie prútik, ktorý vyskúša s dieťaťom, a často sa stane, že sa stane niekoľko nehôd, kým sa nájde zhoda. Embla Holt - neviem, aké metódy si vybrala. Nie som si ani istý, kedy si našla čas na výrobu prútika, ale v posledný deň tej návštevy mi tento prútik vtlačila do ruky. Dokonca aj ja som vedel, že je dokonalý, skôr než vrhol strieborné svetlo bez toho, aby som musel čokoľvek urobiť."

Nizar sa usmeje. "Mágia vašej rodiny je strieborná. Krásne."

"To som nevedel. Kým som ťa nestretol, Nizar, nikdy som nevidel, že by niekomu horela mágia v očiach. Nevedel som, že rodinná mágia existuje aj ako niečo iné než čistokrvná propaganda." Severus pozrel na svoj prútik a známe rytiny na jeho rukoväti. "Matný, čierno lakované borovicové drevo, jedenásť a trištvrte palca, tuhý, ale nie nepružný. Embla Holtová mi povedala, že rytiny na rukoväti sú vlastne slová, forma čítania na základe dotyku, ale nikdy sa mi nezverila, čo znamenajú."

Nizar sa naňho pozrie. "Chceš to vedieť?"

"Dokážeš to prečítať?" Severus sa prekvapene spýta.

"Severania toho od Piktov ukradli sakramentsky veľa, a to vrátane ich hmatovej reči pre tých, čo nevideli. Len náhodou ho urobili tak, aby ho mohli čítať aj vidiaci, ak sa to rozhodnú naučiť."

"Potom áno, chcem to vedieť."

"To, že je rukoväť rozdelená na dve časti, je zámerná voľba, opakovanie, pretože každá časť rukoväte hovorí to isté. Definícia nie je presná, ale v podstate znie život -" Nizar sa dotkne špičkou prútika znakov, ktoré sú vyvýšené na hornej polovici rezby - "a smrť," pokračuje a dotkne sa znakov, ktoré sú vyhĺbené na spodnej strane. "Plnosť, prázdnota; možnosť, ničota, svetlo, tma, dobro, zlo. Je to dualita, ale nie nevyhnutne dualita týkajúca sa rovnováhy. Nazvala ťa dvojakým charakterom, ktorý dokáže byť buď jedným, alebo druhým, alebo oboma naraz, a pritom nepríde o svoj prekliaty rozum. Označuje to sakramentsky nadanú mentálnu flexibilitu."

Severus si nie je istý, čo si o tom má myslieť, hoci sa mu to zdá... správne. "A ten vyrezávaný uzol, ktorý je na vrchole toho všetkého?"

"Je to variant štítového uzla," povie Nizar. "Urobila tvoj prútik nezlomiteľný, možno už vtedy vedela, že uvidí boj. Aké je jadro?"

"To bol ďalší dôvod, prečo moja matka odmietla navštíviť Ollivandera. Povedala, že sa obmedzil na príliš málo jadier prútikov. V mojom detstve Ollivander používal len vlasy jednorožca a blany z dračieho srdca."

Nizar sa zatváril prekvapene. "A nie fénixovo pero?"

"Viem si predstaviť, že by ho rád používal, ale dostal len dve," odpovie Severus. "Jadro môjho prútika je z dobrovoľne darovaných vlasov sfingy."

Nizar sa usmeje. "Všetko dohromady? Nezávislý, tvorivý mág s inteligentnými skonmi, ktorý sa rád prezentuje ako záhada pre všetkých okrem niekoľkých vyvolených. Táto prútikárka ťa úplne prekukla, Severus. Je ešte nažive? Rád by som sa s ňou stretol."

"Žiaľ, nie. Zomrela v roku 1990. Možno na starobu, ale neviem, kedy sa narodila. Nedovolila, aby na jej náhrobný pomník umiestnili dátumy. Je to škoda; vždy, keď som videla, že do našej fauklty prišiel Slizolinčan s prútikom, ktorý mu nie celkom vyhovoval, uistil som sa, že cez zimné prázdniny má ísť za Emblou Holtovou. Nie som si istý, či niekedy mala aj učňa."

Nizar sa tvári sklamane. "Do čerta. Z toho, čo mi hovoríš, vyplýva, že prútikár, ktorý obmedzuje sám seba a svoju mágiu, je najslávnejší remeselník v Británii, zatiaľ čo tí prútikári, ktorí si skutočne dávajú záležať na tom, aby svoju prácu robili poriadne, sú považovaní za podpriemerných."

"V podstate áno."

"Čo je to, kurva, s ľuďmi? Vážne?" Nizar sa spýta a zamračí sa. "Je to akoby sa kráľ Artuš znovu oženil so svojou praneterou!"

Severus sa prekvapene rozosmeje. "Jediná odpoveď, ktorú som kedy vymyslel na obe otázky, je, že sú to imbecili. Je ešte niečo, čo musíme urobiť?"

Nizar uvoľní Severusovu ľavú ruku. "Vezmi môj prútik za rukoväť - a áno, som si vedomý toho, ako to znie."

Severus sa uprostred natiahnutia ruky zastaví. "Budem na to myslieť vo veľmi nevhodných chvíľach a zakaždým ti to budem vyčítať."

"Bol by som veľmi sklamaný, keby nie." Nizar chytí rukoväť Severusovho prútika a potom počká, kým Severus neurobí to isté na oplátku. "Teraz ho môžeš pustiť."

Nie je to ako zdvihnúť niečí spadnutý prútik, aby ho odovzdal majiteľovi. Toto je mágia, ktorá sa k nemu načahuje, známa a zároveň je to dotyk cudzinca. Koniec prútika z čerešňového dreva žiari jasne striebornou farbou so zelenou korunou.

"Hovoril som ti to." Keď sa naňho Severus pozrie, Nizar drží prútik v ruke. Čierny hrot žiari zelenou farbou so striebornou aureolou. "Dominantná rodinná magická farba obklopená mágiou súčasného majiteľa prútika," vysvetľuje žiaru prútika. "Mágia tvojej rodiny je strieborná."

"A keď sa to spojí, sú to farby Slizolinu," poznamená Severus spokojne.

Nizar sa pozrie na kúzlo, keď jeho svetlo začne slabnúť. "Príjemná zhoda okolností."

"Je to tak?" Severus sa spýta. "Je to naozaj len náhoda?"

"Neviem." Nizar mu vráti svoj prútik; Severus mu vráti ten druhý. "To je otázka, ktorú by si položil niekomu, kto ovláda magické Videnie."

_____________________________________________________

1) Tilia, teda lipa, rod listnatých stromov. https://sk.wikipedia.org/wiki/Lipa

2) Kastílsky: Čo to sakra je? Čí prekliaty nápad to je? Kurva! To je ten najidiotskejší nezmysel, aký som kedy v živote počul!" 

3) Kastílsky: Toto je úplná kravina.

4) Jakulus je malý mýtický had alebo drak. Môže byť zobrazený s krídlami a niekedy má predné nohy. Bližšie: https://en.wikipedia.org/wiki/Jaculus

5) Mladšia verzia runovej abecedy. Skoršia verzia je futhark. Ide o najstaršiu runovú abecedu a jej názov je odvodený od zvuku prvých rún (F, U, Th, A, R, K). Neskoršie verzie sa nazývajú futhork (F, U, Th, O, R, K) – ide napr. o anglosaský futhork (28 znakov) a vikinský futhork (16 znakov). https://cs.wikipedia.org/wiki/Germ%C3%A1nsk%C3%BD_futhark_prost%C3%BD

6) V slovenčine je to brest, takže som nechala českú verziu, aby sa čo najviac podobalo originálu. Navyše Brest znie skôr ako meno pre muža, aj keď myslím, že aj jilm je v češtine mužského rodu. Ale pôsobí to ženskejšie.