Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 15: V prach

(posledná kapitola druhej časti poviedky)

Jediným skutočným problémom dovolenky v Londýne je, uvedomuje si Nizar, že stále očakáva menšie mesto, než v skutočnosti je. Zakaždým, keď si je istý, že sa musia priblížiť k jeho hraniciam, že za nimi bude pole a prázdnota, je tam viac - viac domov, viac obchodov, viac budov určených na dopravu potrebnú na presun toľkých ľudí. Jednoducho... viac.

Nizar si kúpi mapu, nájde Edwardovo námestie a potom začne sledovať oficiálne hranice londýnskeho City. Vtedy zistí, že nikto sa neobťažoval vyznačiť, kde končí Londýn a začínajú iné mestá. Ak je človek miestny, vie, v ktorom meste sa nachádza, ak nie je miestny, je v prdeli.

Je hrdý na to, že sa Severus pri týchto slovách takmer začal dusiť od smiechu.

"V americkom New Yorku sa stalo niečo podobné, keď sa rôzne mestá rozrastali a spájali. Na rozdiel od Londýna mali dosť rozumu na to, aby ho znova a znova prestavovali, kým sa v ňom nedalo ľahko orientovať," povie mu Severus, zatiaľ čo Nizar krúži okolo názvov, ktoré kedysi boli maličkými dedinkami alebo obyčajnými kostolíkmi na úbočí kopca.

"Robil to aj niekto iný?" Nizar sa zvedavo spýta.

"Bol som aj v Bostone, aby som navštívil čarodejnícku oblasť." Severus sa zatvári, akoby niekto odovzdal esej hodnú podpálenia. "Nie. Nie, nerobili."

Keď vyjdú von, Severus trvá na tom, aby si prezreli najmä jednu budovu. "Celá tá budova je obchod. Obchod s oblečením," povie Nizar a dúfa, že Severus odmietne.

"Celá tá vec. Každé poschodie."

"Je to väčšie ako katedrála na konci ulice!" Nizar zakričí, jeho hlas sa stále takmer stráca v hluku mesta.

"Pravdepodobne," súhlasí Severus mierne. Nizar vidí, že Severusa to baví; vynakladá priveľa úsilia na to, aby sa neusmieval.

"Ako v tom, dočerta, niečo nájdeš?" spýta sa Nizar.

"Je to usporiadané podľa jednotlivých oddelení."

Nizar sa znova pozrie na mohutnú budovu. "Ja tam nepôjdem a nič - absolútne nič - nemôžeš urobiť ani povedať, čo by zmenilo môj názor."

"Ach, vďakabohu," odpovie Severus so zjavnou úľavou. "Ani mne sa nechcelo ísť na to miesto."

"Tak prečo si mi ukázal tú budovu, okrem toho, že si so mnou vyjebal?"

Severus nakloní hlavu. "Niektorí ľudia majú radi možnosti."

Nizar ukáže na obrovský obchod s oblečením. "Nie až tak veľa!" vyhlási. Severus skloní hlavu a vlasmi si zakryje tvár, aby sa mohol zasmiať.

Severus je natoľko láskavý, že mu po obrovskej hrôze ukáže obchody, ktoré sú menšie, jednoduchšie a na orientáciu v interiéri nepotrebujú mapu. Nizar jednoducho nevie, čo má robiť so žiadnou z predložených možností.

"Viem, prečo to robíš, pretože Salazar vzniesol oprávnenú námietku," povie Nizar frustrovane. Snaží sa vypiť šálku horúcej sladkej čokolády, ktorá má byť kávou, ale neverí tomu; nechutí mu ako kompost. "Všetko, čo vlastním, je tisícročie zastarané. Ale Severus, oblečenie, ktoré nosia študenti? Neviem, či sú striktne pre deti, alebo či sú pre kohokoľvek. Viem dosť na to, aby som si uvedomil, že kúzelnícka móda je dve až tri storočia zastaraná, ale to mi tu nepomôže. Pozeral som sa na ľudí na tejto ulici a..."

"A pravdepodobne tiež nepomohli," dokončí Severus.

"Nie." Nizar sa zamračí. "Všetko, čo som sa naučil z pozorovania ľudí na ulici, je, že ľudia v tomto desaťročí si oblečú čokoľvek. Nie že by to bolo nevyhnutne zlé, ale ak je dominantný módny trend? Nemôžem ho, dočerta, nájsť."

Severus sa nad ním napokon zľutuje, možno preto, že Nizar ochotne vypil ne-kávu, len aby sa vyrovnal so zmätkom. "Naozaj žiadny nie je. Cítim sa naozaj čudne, keď to vysvetľujem, pretože nie som módny človek, ba ani módne založený, ale strávil som príliš veľa času v spoločnosti tých, ktorí si zakladajú na meniacom sa vkuse, aby som si to neuvedomil."

"Len prosím, aby tie sračky dávali zmysel," požiada Nizar a potom cíti, ako sa mu krivia ústa. Na dne tohto papierového pohára objavil sladený kal a teraz s ne-kávou skončil.

"To nemôžem sľúbiť, lebo to tak nie je," sucho odpovie Severus. "Móda by v tejto chvíli mohla byť aj organickým útvarom. Svet je prepojený, Londýn je globálne kultúrne centrum, pred ktorým by sa staroveký Rím zdal byť vidiecky a necivilizovaný. Sú tu typy odevov z posledných piatich desaťročí z celého sveta, ktoré sa miešajú a používajú zameniteľne. Ak nesleduješ trendy - a ja ti to neodporúčam, je to ako snažiť sa držať krok s počasím -, potom je najlepšie nájsť si niečo, čím nepohrdneš, a držať sa toho."

"V podstate sa vzdať," povie Nizar a Severus potlačí ďalší úsmev.

"Kúp si tričko a džínsy a tvoj brat bude asi nadšený," navrhne Severus.

"Mohol by, ale aj ja viem, aké je to ležérne. Potreboval by som ešte aspoň jednu súpravu oblečenia. Kedysi patrilo k mojim schopnostiam vedieť, čo a kedy si obliecť podľa toho, kde na ostrove sme sa nachádzali a aká bola aktuálna politická klíma v Británii."

"Mimo magických kruhov to nemusí platiť."

Nizar sa naňho pozrie. "Ty naozaj nevieš, čo znamená byť vojnovým mágom, však?"

Severus mu na to odpovie plochým pohľadom. "Neviem. Nie je to niečo, čo sa vyučuje. Narcissa mi musela povedať, že je tam len jeden."

"No áno, ale len jeden britský vojnový mág bol od poslednej bitky kráľa Artuša pri Hadriánovom múre v roku 532. Len jeden, keď ich kedysi bolo v celej Británii niekoľko stoviek. Všetci v tej bitke zahynuli, až na jedného spravodlivého zadubeného mága menom Myrddin," povie Nizar.

"Všetci?" prekvapene sa spýta Severus.

"Boli terčom. Vtedajší útočiaci nepriateľ vedel, kto bude najnebezpečnejší." Nizar sa zahľadí na obchod, ktorý má nad dverami úplne nenápadný názov napísaný jednoduchým písmom. "V krajinách s titulovanou šľachtou má vojnový mág v čase mieru rovnakú hodnosť ako markíz. Ak bola vyhlásená vojna, vojnoví mágovia sa okamžite stávajú rovnými v hodnosti nemagickému vojnovému vodcovi krajiny, a kto to je?"

"V Británii je to kráľovná." Severusov výraz je komplikovanou zmesou fascinácie a znechutenia. "Ako často sa to stalo nevyhnutným?"

"V Európe to bolo na začiatku jedenásteho storočia. Čo myslíš?"

"To znie... vlastne veľmi nepríjemne," prizná mu Severus a nasleduje Nizara do obchodu.

"Stále mi to prerušovalo čas strávený so študentmi. Nepríjemné nie je výraz, ktorý som použil."

"Myslím, že nie." Severus znie pobavene. "A čo Španielsko?"

Nizar sa rozhliadne po obchode. Čisté, svetlé drevené podlahy, úhľadný tovar, z ktorého väčšina ani trochu neuráža jeho oči, a vo vzduchu sa namiesto falošných parfumov vznáša čistá vôňa. Už teraz sa mu to páči. "León vyriešil domnelú ťažkosť s príliš veľkým počtom držiteľov kráľovskej hodnosti tak, že namiesto nich vyhlásil jediného magického nositeľa štandardy. Mali jedného titulovaného vojnového mága, ktorý potom pôsobil ako veliteľ všetkých ostatných schopných magickej obrany. Politika."

"Prepáčte." Nizar sa otočí a vidí, že sa k nemu blíži obchodník. Nie majiteľ; zrejme aj malé obchody si vyžadujú viac ako jedného pomocníka. Výraz v tvári tohto muža je príliš kyslý na niekoho, kto má sotva dvadsať rokov. "Nie som si istý, či by tu váš druh mal byť."

Nizar sa pozrie na Severusa, ktorý prevráti očami. Zaujímavá reakcia, ale nie práve informatívna. "Prepáčte, ale čo je to za druh?" Nizar sa spýta.

"Veď viete." Svetlovlasý muž stíši hlas, akoby sa chystal povedať neslušné slovo. "Buzeranti."

Nizar sa zoširoka usmeje. "Aha, vy ste bigotný!" povie, aby bol jeho hlas príliš silný pre malý obchodík, aby sa niesol. "Aké úplne čudné!"

Blonďavý hlupák sčervená na matnú červeň. "Ja nie som..."

"Je tu nejaký problém?"

Teraz je to majiteľka, alebo manažérka, alebo ako sa to, dočerta, volá. Má tmavú pleť a tmavé oči a tmavočervené kučeravé vlasy. Má na sebe jednoduchú čiernu košeľu zastrčenú do nohavíc, ktoré sú dosť široké na to, aby sa pri chôdzi roztiahli ako sukňa. Z každého jej pohybu vyžaruje velenie.

Nizar jej venuje svoj najlepší očarujúci úsmev, ten, ktorý si vyhradzuje pre ľudí, ktorých má rád, a nie pre tých, ktorých by najradšej zabil. "Nie, vôbec nie. Tunajší zamestnanec ma len informoval, ako veľmi váš obchod nestojí o mňa ako o zákazníka."

"Aha, chápem." Pozrela na blondýna, ktorý ostro zbledol. "A prečo?"

"Je staromódny. Zdá sa, že si neváži... ako nás to nazval?" Nizar sa spýta Severusa a venuje mu nevinný úsmev.

Severus vyzerá, akoby sa nevedel rozhodnúť, či Nizara zabije, alebo či sa teší z príležitosti vidieť niekoho efektívne slovne zmasakrovať. "Myslím, že výraz, ktorý použil, bol 'buzeranti', keď povedal, že nepatríme do tohto podniku."

Vedúca predajne prevráti oči. "John. Hovorila som ti, že tretíkrát to bude naposledy."

"Ale to nie je pravda!" John vybuchne. "Klamú..."

"To si povedal, keď ťa prichytil môj ranný manažér, ako sa snažíš vyviesť čiernych zákazníkov z budovy skôr, ako si mal možnosť sa oficiálne stretnúť so mnou. Tvojou šéfkou. Majiteľkou tohto obchodu." Venuje Johnovi nezaujatý pohľad. "Rozhodla som sa, že ti dám rovnaké šance, aké dávam všetkým svojim zamestnancom, a ty si každú príležitosť zmaril. Odstráň si, prosím, svoje veci z môjho obchodu a choď do prdele."

"Toto bola jeho tretia práca za tri prekliate mesiace," zamrmle si vedúca pod nosom, keď sa John odšuchtal smerom k zadnej časti obchodu. "Ten hlúpy debil." Obráti sa späť k Nizarovi a Severusovi. "Je mi to strašne ľúto za tú nepríjemnosť. Dúfam, že dáte môjmu podniku ešte jednu šancu."

"Veľmi ma to pobavilo," povie Severus so zdvorilým výrazom, ktorý nie je celkom úsmev. Ale predsa len to nie je vražda.

"Ja som Bernice." Natiahne ruku; nechty má nalakované rovnakou farbou ako vlasy, ale červená sa na svetle leskne ako Kanzine šupiny. Nizar jej ruku zovrie, až keď to urobí Severus. "Ako vám môžem dnes pomôcť?"

"Pomoc je veľmi správne slovo. Viete, prízvuk by mohol naznačovať niečo iné, ale ja som tu už veľmi dlho nebol. Žil som na mieste, kde bolo oblečenie... no, celkom iné," bráni sa napokon Nizar. "Poviem to takto: tento kabát je požičaný."

Bernice sa usmeje. "Vzhľadom na to, že ten kabát sa nezhoduje s jemným krajčírskym spracovaním tých nohavíc, pochopila som to. Ako vám teda môžem pomôcť?"

"V tomto meste je priveľa druhov oblečenia a ja naozaj netuším, kde vôbec začať s nosením niečoho, čo by nikto nepovažoval za čudné vidieť na ulici." Nizar sa pristihol, že si želá, aby tu bola Helga. Za pätnásť minút pozorovania by prišla na celú novodobú módnu katastrofu Londýna. "Potrebujem aspoň jedno oblečenie, vďaka ktorému si ma nikto nevšimne, a jedno, ktoré je doslova dosť nóbl na to, aby som sa v ňom stretol s kráľovskou rodinou."

"Drahý, mám pre vás strašnú správu - ste fešák a každý si vás vždy všimne," povie Bernice úprimným, láskavým hlasom. "Rovnako ako váš priateľ."

Výraz na Severusovej tvári je na nezaplatenie. "Čože?"

"Fešák," zopakuje Bernice a pokrúti hlavou. "Ten, kto vám tvrdil opak, je slepý."

"Požehnanie." Nizar chce tú ženu objať. "Dlho som sa ho snažil presvedčiť o opaku."

"Niekedy pomôže mať nezaujatý názor," povie Bernice rezervovane. "Tak teda. Pozrime sa, čo mám, čím nepohrdnete od pohľadu, dobre?"

"Rozhodne," súhlasí Nizar. "Ale žiadne žiarivé farby. Mám tetrachrómiu a niekedy mi pripadajú ohromujúce."

"Aha! O tom som počula len nedávno. Znie to sakramentsky fascinujúco," povie Bernice. "A tú poznámku o 'stretnutí s kráľovskou rodinou' ste mysleli vážne?"

"Je to šľachtic," dodá Severus a venuje Nizarovi široký úsmev.

Nizar si povzdychne. "Prosím ťa, nehovor to ľuďom!"

Bernice sa na Severusa pozrie so žiarivým úsmevom. "Uvedomujete si teda, že ak sa váš priateľ stretne s kráľovskou rodinou, je dosť pravdepodobné, že ho budete musieť sprevádzať?"

Severusov úsmev sa zmení na výraz úplného znechutenia. "Kurva," povie a Bernice sa zasmeje.

"Bol by to ten druh stretnutia so šľachtou, ktorý si vyžaduje čiernu kravatu, alebo jednoducho nápadné vystupovanie?" Bernice sa spýta, zrazu dokonalá profesionálka, pokiaľ ide o obliekanie iných. Nizarovi sa naozaj páči, a keby tu bola Helga, flirtovala by s Bernice a pokúšala by sa ju presvedčiť, aby sa usadila na Rokforte - najlepšie v Hegliných vlastných komnatách.

Nizar sa pozrie na Severusa, ktorý na minútku potrasie hlavou. "Nie čierna kravata. Bude musieť stačiť nápadnosť." Dúfa, že sa mu bude páčiť čokoľvek vhodné; jedna z jeho úloh ako britského vojnového mága zahŕňa skutočné stretnutia s vládnucim panovníkom.

Naozaj dúfa, že nebude kráľovniným prvým mágom. To je zvyčajne trápne.

Po dvoch hodinách v Bernicinej spoločnosti utečú. Nizar je spokojný s "pouličným oblečením", ktoré preňho Bernice našla, a oblečenie, ktoré vyhlásila za vhodné pre kráľovskú rodinu, sa veľmi nelíši od magického formálneho oblečenia, pokiaľ sa mág oblieka do správneho storočia. Nákupy spotrebujú aj väčšinu librových bankoviek, ktoré si odniesol od Gringottovcov, ale bude to stáť za to, už len preto, aby mu Salazar dal sakra pokoj.

"Tá žena je úplne desivá," povie Nizar, keď sa prikrčia v uličke, aby si zmenšili tašky. "Páči sa mi."

Severus sa naňho zahľadí, keď si dáva do vrecka jedinú zmenšenú tašku. "To malo byť mučenie pre teba. Prečo som ja skončil s oblečením vhodným pre muklovskú kráľovskú rodinu?"

"Pretože ti lichotilo, bude rovnako dobre fungovať aj v čarodejníckom svete a kúpil som ho, takže tak." Nizar sa usmeje, keď Severusovo mračenie zosilnie. "Tá košeľa sa bude pekne hodiť aj k habitu, ktorý som ti dal."

"Je purpurová." Severus znie urazene. "V purpurovej vyzerám odporne!"

"Je to veľmi tmavý odtieň fialovej, a nie, nevyzeráš." Nizar pokrúti hlavou, zatiaľ čo Severus si pod nosom nadáva. "Teraz však tušíš, aké muky by to boli nakupovať s Helgou. Bernice bola v porovnaní s ňou dosť pokojná."

"Nikdy som nechcel uvažovať o tom, že by som bol nútený vydržať nakupovanie so skutočným Vikingom, takže ti za to veľmi pekne ďakujem." Severus vykročil späť z uličky. "Čo teraz?"

"Keď už je to za nami? Nemám potuchy. Vyberieš si niečo?"

Severus sa rozhodne pre večeru, čo je podľa Nizara výborný plán. Jedlo je z krajiny s názvom Thajsko a podľa mapy na stene Nizar zistí, že Thajsko bolo kedysi Siam. Vzhľadom na jazyk, ktorý počuje, prezentáciu jedla a výzdobu sa Nizar rozhodne, že Východ si svoje starobylé dedičstvo udržal oveľa lepšie ako Západ. Jedlo mu výborne pripomína časy, keď bol šťastný. Aj keď si Siam nakoniec vyvinul vlastnú chuť a vône, mnohé základné prvky jedla na Východe sú stále prítomné.

"Bol si tam?" Severus sa ho spýta po tom, čo na nich začaruje kúzlo súkromia, aby zamaskoval ich rozhovor.

"Nikdy som Siam nenavštívil, nie. O túto krajinu sa bojovalo dosť často, takže sa mi nezdalo, že by to stálo za riziko. Išiel som však po starej ceste až na východný okraj, kde sa pevnina stretáva s oceánom. Po Alexandrových stopách." Nizar sa usmial. "Aj keď si mohol podvádzať a premiestniť sa, cesta trvala niekoľko dní. Naše rodiny cestovali po tejto ceste v priemere raz za dva roky, keď sa Salazar a Marion zosobášili. Jej rodina vytvárala jednu z obchodných karaván, takže zvyk už bol zaužívaný."

"Zdá sa, že si mal zaujímavý život," poznamenal Severus neutrálnym tónom.

"Stále mám." Nizar chce niečo spomenúť - povedať, ako veľmi by ho chcel stráviť so Severusom, ukázať mu tie isté miesta -, ale celkom sa neodváži. "Elfric počas jednej z tých ciest kúpil koberec v mojich komnatách od neuveriteľného magického tkáča. Na ten jeden darček minul všetky peniaze, ktoré si našetril, lebo počul, že sa mi páči. Bol také dobrosrdečné dieťa - sakra, stále sa potkýnam o depresívne témy."

Severus sa natiahne a zovrie mu ruku. Nič Nizarovi nepovie, žiadne ponúknuté slová súcitu, ale to ani nie je potrebné. O všetkom hovoria jeho tmavé oči a Nizar to cíti v Severusovom zovretí ruky.

"Vrátim ti to," povie Nizar, keď vyjdú z reštaurácie. Zahľadí sa na svetlá na budovách nad sebou. Vo vzduchu je dosť vlhkosti, takže každé jednotlivé svetlo má žiarivú dúhovú aureolu a mení oblohu na farebnú glazúru.

"Prečo?" Severus sa naňho pozrie. "To na teba nesmiem míňať peniaze?"

Nizar sa zamračí. "To je nejaký chyták?"

"Nie. Si zvyknutý na iné zvyky. Ja som zvyknutý na dnešné zvyky, keď si môžem vybrať, či mužovi, s ktorým chodím, doprajem, alebo nie."

"Aha. Práve som ťa urazil, však?" Nizar sa zachmúri. "Rovno späť k tomu trápnemu rozhovoru o peniazoch. Je mi to ľúto."

"Nebral som si to osobne." Severus sa naňho pozrie. "Koniec koncov, dovolil som ti kúpiť mi tú ohavnú košeľu."

"Nie je ohavná!"

Nizar počká, kým prídu domov, a až potom Severusa presvedčí, aby si tú "ohavnú" fialovú košeľu na gombíky opäť obliekol. Potom Severusovi na plecia nasadí celočierny habit s tmavými fialovými odleskami v osnove. "Tak čo?"

Severus sa kriticky pozrie na dlhé zrkadlo v spálni. "Dobre. Nie je to ohavné."

Nizar prevráti oči nad Severusovou chabou pochvalou. "Mám dobrý vkus. Helga a Salazar mi ho síce museli vtĺcť do hlavy a dvor ich vtĺkanie posilnil, ale mám ho, do čerta."

Severus si vyzlečie habit a oblečie si sako, ktoré vybrala Bernice. Je dlhého strihu, do polovice stehien, a nie je celkom čierne, hoci Nizar predpokladá, že pre normálny zrak by bolo. To, čo vidí, je modrofialové farbivo, ktoré nasiaklo hodvábnu látku, až sa z nej stala farba nočnej oblohy.

Nizar sa usmeje na Severusa, keď si kabát zapne do polovice a zvyšok nechá rozopnutý, ako navrhla Bernice. "Hovoril som ti - oblečenie ti sedí, akoby bolo vďačné za tú skurvenú výsadu."

Severus neodpovie, ale kabát a košeľu si dôkladnejšie prezrie. Nizar tuší, že mu ten tvrdohlavý bastard možno začína veriť.

____________________________________

Takmer všade, kam sa v Londýne pohnú, dokonca aj na Silvestra, nájde Nizar na rohoch ulíc ľudí, ktorí hrajú hudbu za peniaze. Niektorí z nich majú známe nástroje, hoci v mnohých prípadoch k nim pribudla elektrina na zosilnenie zvuku. Väčšina hudobníkov je neuveriteľne talentovaná - a na Nizarovu frustráciu ignorovaná. Hudba si zaslúži viac uznania, ako sa jej podľa neho dostáva; niektorí z týchto hudobníkov vyzerajú, akoby ich už mesiace na nič nenajali.

Najmä jeden z nich ho zaujme, keď vzduch naplní strašidelný zvuk. Hudobníčka drží pod bradou podopretý jeden pás dreva, na ktorom sú natiahnuté štyri struny z kovu. Nástroj vyzerá ako sitár 1) s chýbajúcim rezonančným telom a je napojený na jeden z reproduktorov, ktorý Severus nazval zosilňovačom.

"Čo je to?"

"Elektrické husle," odpovie Severus. "Získavajú na popularite, hoci ich naživo často nevidím."

Nizar sa usmeje. "Chcem jedny, a to som hrozný so všetkým, čo zahŕňa struny."

Severus sa naňho pozrie. "Aha?"

"Salazar je výborný na úd, 2) alebo vlastne na akúkoľvek lutnu. Aj na alboku a botet, 3) ale to preto, že na nich vyrastal." Nizar si vychutnáva pocit, ako mu v hrudnej kosti duní intenzívny zvuk tých elektrických huslí. "Vždy mi to išlo lepšie s dychovými nástrojmi."

"Ako tvoja bývalá alboka," povie Severus.

Nizar prikývne a vzdychne si. "Blbá prekliata povaha. Šanca, že nájdem ďalšiu takú, ako je ona, nie je vysoká."

Severus ich postrčí ďalej, keď hudobníčka dokončí svoju scénu. "Oddávam sa nutkaniu vyzvedať. Viem, že kresťanstvo bolo v oblasti Vysočiny pred tisíc rokmi."

"Bolo, ale..." Nizar sa zamračí. "Kresťanstvo na ostrovoch v tom čase bolo 'Pridaj sa k nám, alebo zomri' alebo 'Pridaj sa k nám a trp'. Ani jedna možnosť sa mi nepáčila. Stále sa našli držitelia starších náboženstiev, ktorí si mysleli, že sú to hlúpe myšlienky, a Mari a Sugaar z Euskaldunaku sú prinajmenšom zaujímaví."

"A to by bola tá druhá zaujímavosť: Baskovia, ktorí nehovoria týmto jazykom," povie Severus.

"My sme obaja hovorili baskicky. Neviem, ako Salazar, ale ja si to nepamätám. V Británii to nie je práve bežné. Pokiaľ ide o kastílčinu, kastílčina bola historicky oveľa stabilnejšia ako zasraná angličtina."

Na Rokforte sa okrem gramofónov otáčaných kľukou a poháňaných kúzlami hrá hudba aj elektronicky inými prostriedkami. Kedysi bolo v spoločenskej miestnosti viac vinylových platní, ale Severus upozorňuje, že ich nahradili plastové puzdrá naplnené magnetickou páskou, na ktorých je nahraný zvuk, prehrávaný iným spôsobom ako ihlou. Nizar si myslí, že je to obrovský krok späť, a povie to.

Severus sa usmeje a predstaví mu kompaktné platne, ktoré sa neprehrávajú ihlou, ale čítajú sa pomocou svetla. Laserom. Teraz už Nizar trochu lepšie rozumie niekoľkým vtipom, ktoré rozprávali muklovia. Desať minút sa tiež venuje pozorovaniu meniacich sa farieb na zadnej strane strieborného disku. Mohol by tie odtiene namaľovať, a aj tak by ich nikto nikdy nevidel.

V obchode hrala hudba celý čas, čo sa díval na zadnú stranu kompaktnej platne. Časť z nej bola príjemná, časť bol hluk a on pravdepodobne nemá v tomto storočí dostatočné kultúrne zázemie, aby mu rozumel.

Jedna skladba ho však prinúti zabudnúť na celé spektrum farieb na postriebrenom plaste. Emócie, ktoré sprevádzajú zoznámenie nie sú ako zdesenie zo spomienky na niečo, čo malo byť úplne zabudnuté. Namiesto toho pociťuje nejasný pocit, že sa stratil.

"Stále padám,

bez dychu a znova.

Vo vnútri dnes.

Vedľa mňa dnes.

Okolo zlomených napoly.

Dokiaľ sa tvoje oči nerozsypú.

Na prach." 4)

"Je to dobrá pieseň, však, kamarát?" opýta sa ho jedna z mladých predavačiek, dievča, ktoré nemôže mať viac ako sedemnásť rokov. "Vyšla asi pred dvoma rokmi v Spojených štátoch. My sme ju doviezli, myslím, krátko potom, ale bolo to trochu pred mojím nástupom. K Mazzy Star som sa dostala až teraz."

"Máte to na platni - LP? Na vinyle?" Nizar sa spýta a snaží sa nájsť správny výraz. Pokiaľ vie, všetky tri sú správne.

Zošpúli tmavočerveno namaľované pery a zamračí sa. "Možno si to budem musieť overiť. O chvíľu sa vrátim. Nikam nechoď!"

Nizar je taký rozptýlený snahou vystopovať akúkoľvek spomienku, ktorá sa viaže k piesni, že si ani neuvedomí, že si pod nosom šepká text, kým sa ho na to Severus nespýta. "Neviem," odpovie úplne úprimne. "Určite sa neviaže na nič z roku 1981. Táto pieseň by mala byť z roku 1993."

"Tu máš, láska," povie dievča a vráti sa s albumom obaleným v priehľadnom obale. "Zavoláš, keď budeš pripravený ísť?"

"Jasné," odpovie Nizar roztržito. Nebyť papierového lístka s účtenkou, ani by nevedel, koľko zaň zaplatil, ani to, že dostal späť správnu sumu drobných v tých čudných papierových britských bankovkách.

Keď sa vrátia do bytu, Nizar donúti Severusa, aby dohliadol na jeho používanie gramofónu, aby sa uistil, že sa ho naučil používať správne. Potom si sadne a päťdesiatdva minút počúva celý album bez pohnutia.

"Niečo poučné?" spýta sa Severus, keď sa vráti do salóna s brkom a niekoľkými zvyšnými esejami na známkovanie.

Nizar pokrúti hlavou. "Tá jedna pieseň, 'Into Dust', V prach, je mi povedomá, ale zvyšok? Myslím, že sa mi ten album páči, ale všetky ostatné piesne sú nové."

"Možno si tú konkrétnu pieseň počul v muklovskom rádiu," povie Severus, zatiaľ čo rozbaľuje zvitok. "Bože, to je Grangerová."

Nizar sa usmeje. "Je pôsobivá, však?"

Severus sa v odpovedi zamračí. "Čo ti urobila?"

"Napísala dvadsaťštyri stôp na obranu, a to najlepšie spomedzi mojich piatakov. Je vysoko inteligentná, ale stále trochu opatrnícka, čo sa týka útoku na obranné účely. Daj jej však zložité zaklínadlo alebo logiku a je sakra dobrá," povie Nizar. "Ty?"

"Bez problémov sa dostane do mojej triedy MLOKov." Severus sa zamračí nad esejou. "Len by som ju rád povzbudil namiesto toho, aby som bol v pozícii núteného kritika."

"Severus." Nizar čaká, kým sa naňho Severus pozrie. "Prečo by si mal byť stále v takejto pozícii?"

Severus naňho vrhne nechápavý pohľad a potom zúrivo zanadáva. "Ešte stále neviem, čo mám, do prdele, povedať Albusovi!"

"No, veď je len prvý január. Zostáva dosť času na to, aby si to vymyslel," povie Nizar. "Len si pomysli: budeš môcť byť takou hlavou fakulty, akou chceš byť, a nie takou, akú od teba vyžadujú okolnosti."

Severus skloní hlavu. "Nie som si istý, či budem vedieť, kde začať."

"Aj na to máš dosť času prísť. Nebude ti vadiť, keď si tento album prehrám?" Nizar sa spýta. "Rád by som si ho vypočul ešte raz."

Severusovo pero už opravuje Grangerovu esej. "Mne to nevadí. Trochu mi pripomínajú Jefferson Airplane. Salazar má v sekretári jeden z ich albumov, mal by si ho neskôr vyskúšať."

"Urobím to, vďaka." Nizar sa oprie do kresla. Medzi zväčša tichou povahou albumu a upokojujúcim zvukom brku na papieri ho to ukolíše do spánku.

Prvýkrát sa mu sníva o niečom, čo sa stalo pred tým, ako magická adopcia zmenila jeho identitu. Musí to súvisieť s piesňou, ale nie je si istý ako; na tom cintoríne nehrá žiadna hudba. Je tam len zelené svetlo, ako niekto umiera. Preliata krv, ktorá horí, keď ju berú. Potom sa tá skurvená chodiaca mŕtvola zdvihne z jedného z veľkých kotlov, v akých Myrddin najradšej varil, keď mal náladu.

Niečo nie je v poriadku. Nizar toto kúzlo pozná. Nie je nekromant, ale Elfric ním bol a jeho najmladšiemu synovi nikdy nevadilo podeliť sa o svoje vedomosti.

Voldemort sa mal z toho kotla vynoriť ako úplne ľudský. Nebol by zdravý, to vôbec nie, ale mali mu zostať ľudské oči, pravý nos a vlasy v tom veku. To, čo sa vynorilo, bolo ľudské len telom a svojou dvojnohou povahou.

Prečo? Prečo Krv a kosť zlyhala? Nizar vie, že to bolo urobené správne. Možno si to pamätá očami dieťaťa, ale je svedkom rituálu s vedomím dospelého.

Čo mu uniká?

Nizar sa s trhnutím prebudí, keď mu Severus položí ruku na plece, medzi Severusovými očami sa objaví zamračená čiara. "To sa ti len snívalo."

Nizar prikývne. "Snívalo. Prepáč, vyrušil som ťa?"

"Len tým, že ma to zaujalo. Hovoril si zo sna. Parselsky," povie Severus.

Parselčina. Neľudský. Magické rozpoltenie.

Z Voldemorta nezostalo dosť na to, aby Krv a kosť mohla poriadne vykonať svoju prácu.

Nizar hľadí na Severusa, zdesený a zmrazený do špiku kostí. "Severus: sú tu viac ako štyri horcruxy."

____________________________________

1) Viacstrunový hudobný nástroj z Indie: https://cs.wikipedia.org/wiki/Sit%C3%A1r

2) Áno, vážne to existuje, úd je arabský strunový nástroj: https://sk.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ad_(hudobn%C3%BD_n%C3%A1stroj)

3) Botet je malý nástroj alebo vtáčie volanie, ktoré sa používa v katalánskej oblasti Španielska. Používa sa na privolávanie prepelíc do pasce a je vyrobený z králičej alebo holubej kosti. https://en.wikipedia.org/wiki/Botet

4) https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/mazzy-star/into-dust-122590