Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Nová kapitola

Nová kapitola 7.1

Nová kapitola
Vložené: denice - 03.10. 2024 Téma: Nová kapitola
denice nám napísal:

Nová kapitola 

Autor: Douglette

Překlad: denice   Beta: Sevik99    Banner: Jimmi

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Nová kapitola 7.1

 

Severus si povzdechl při pohledu na obrovskou hromadu pergamenů k oznámkování, která ležela před ním. Co ho přimělo k tomu, aby zadal čtyřem třídám sáhodlouhé eseje? Byl prosinec, všichni potřebovali vánoční prázdniny. A jestli si naplánoval schůzku s Hermionou na večer v den, kdy děti odjely domů, a jako obvykle ho to znervóznilo, no, byla to jen jeho věc.

Dopisy si užíval. Výraz naprostého úžasu studentů, že mu někdo pravidelně píše, byl sám o sobě zábavný. Obešel by se bez Longbottomových samolibých úšklebků a Potterových mírně toužebných pohledů, když si všiml písma, které tak jasně poznával. Horší to bylo ve dnech, kdy přišly sovy pro Minervu nebo Nevilla, a jakkoli bylo zábavné vidět, že kluk konečně dostal, co si zasloužil, neuklidnilo to tu jeho část, které se po Hermioně stýskalo. Bylo to opravdu směšné. Rozhodl se, že si nedovolí uvažovat o ničem jiném než o přátelství, takže neměl důvod po ní toužit.

I když v poslední době to vyžadovalo víc a víc přesvědčování sebe sama. Už dlouhou dobu se nikdo nevyrovnal jeho intelektu. Líbilo se mu, že kladla inteligentní otázky a na oplátku mu inteligentně odpovídala. To, že se navíc zdálo, jako by se skutečně zajímala o jeho dobro, bylo ohromující. Nedokázal si vzpomenout na posledního člověka, kterému by na něm záleželo. Lehce si pro sebe povzdechl, tohle všechno bylo mnohem složitější, než čekal. Možná by se měl stáhnout, ušetřil by si ponížení, kdyby řekl něco, čeho by pak litoval. Nebyl si jistý, jestli by snesl, kdyby musela skrývat své znechucení, nebo ještě hůř, lítost.

 

xxx

 

Hermiona se odhodlávala odletaxovat se ke Ginny, Cordelii si pevně tiskla k tělu.

„Vím, že jsi byla nějakou dobu mimo, Grangerová, ale aby to fungovalo, musíš tam nasypat prášek a říct cíl cesty,“ uslyšela za sebou Georgův pobavený hlas.

Otočila se k němu čelem a povzdechla si. „Nečekala jsem, že budu takhle nervózní. Vím, že tam nebude, učí, ale… “ odmlčela se a bezmocně se na něj podívala.

Georgova tvář zjemněla. „Vhoď prášek do ohně, Grangerová, a řekni, kam máš namířeno.“

Přikývla a zhluboka se nadechla. Podle jeho pokynů vstoupila do krbu a zavolala svůj cíl, než se zatočila a byla i s Cordelií pryč.

Vyklopýtaly z krbu na Grimmauldově náměstí a Hermiona si všimla, že vůbec nevypadá jako dům, ve kterém bydlela, když tam ještě bývalo ústředí. Pocítila krátký záchvěv smutku, že tu není Sirius, aby to viděl. Možná, že kdyby tu byl, dokázal by se zbavit duchů minulosti.

„Ty jsi přišla!“

Ginny stála před ní a s neskrývaným úžasem hleděla na Cordelii.

„A ty musíš být slečna Cordelie. Vypadáš úplně stejně jako tvoje maminka.“

Cordelie se na ni podívala vykulenýma očima.

„Lio, tohle je tvoje… tetička Ginny. Mohla bys ji pozdravit?“

„Hoj,“ zašeptala Cordelie a zabořila obličej zpět do Hermionina krku, když se ze dveří vyřítil malý chlapec a narazil do Ginnyiných nohou.

„Uf. Pro Merlina, Jamie! Zpomal. Jamie, tohle je tetička Miona a Lia.“

Chlapec se usmál a Hermioně se sevřelo srdce. Vypadal jako Harry, až na ty oči. Když si vzpomněla na fotografie Jamese Pottera staršího, které viděla, letmo si uvědomila, že ten chlapec je skutečně přesnou kopií svého dědečka, a ten lehký úsměv na jeho drobné tváři Harry nikdy neměl.

„Ahoj Jamie. Lio, nechceš si jít hrát?“

Lia zvedla hlavu a podívala se na chlapce před sebou, než pomalu přikývla. Hermiona ji postavila na zem a mírně se usmála, když Lia sáhla po Jamieho ruce a zeptala se ho, jestli má hračky, když ji táhl do pokoje.

„Jsem opravdu ráda, že jsi přišla,“ řekla Ginny tiše, zatímco se dívala, jak děti mizí v pokoji.

„Málem jsem nedorazila,“ přiznala se Hermiona. V té chvíli se ozvalo tiché zakňourání a Ginny obrátila oči v sloup.

„Jdi do obývacího pokoje. Zdá se, že Albus je vzhůru. Dojdu pro něj.“

Hermiona našla Jamese a Cordelii obklopené celým obsahem krabice s hračkami, jak se spolu chichotají žertu, kterému rozuměli jen oni dva. Ne poprvé byla vděčná, že její dcera nezdědila její společenskou nemotornost.

O chvíli později se Ginny objevila s černovlasým dítětem s Harryho zelenýma očima. Krátce jí prolétlo hlavou, co asi Severus říká tomu, že jeho jmenovec má Lilyiny oči, než si všimla, že ji Ginny nervózně pozoruje.

„Zapomeneš, jak jsou malí,“ poznamenala, když Ginny s úlevou klesla ramena.

„Je to legrační, protože se na něj dívám a říkám si, jak je velký. Když se narodil, byl maličký. A teď je ho pořádný kousek, viď, prcku? Ty jsi chlapík!“

Miminko se na matku zahihňalo a zavrtělo se jí na boku, což Hermionu přimělo k úsměvu.

„Skoro to vypadá, jako bys uvažovala ještě o dalších.“

„Možná ještě jedno?“ usmála se Ginny.

Hermiona se rozesmála: „Raději ty než já, Gin.“

Šlo to dobře, pomyslela si Hermiona později. Lia nemohla přestat mluvit o jejím Jamiem, i když Albusem nebyla tak nadšená. Bylo mu jen šest měsíců, a tak nebyl pro dvě batolata, která se rozhodla, že si dají za úkol dělat co nejvíc darebačin, tak moc zajímavý. Ginny se jen napůl žertem zeptala, jestli si je jistá, že George není Liin otec, když uklízely z podlahy mouku, které se dětem nějakým způsobem povedlo zmocnit v těch dvou vteřinách, co od nich odtrhly oči, a teď se tomu hystericky chichotaly.

Přemýšlela, jestli by se neměla cítit divně, když pomalu vklouzávala zpátky do svého starého života bez Harryho a Rona. A svým způsobem předpokládala, že ano. Byla tu určitá prázdnota, ale nebyla tak sžíravá, jak si kdysi představovala. I když jestli to tak zůstane, se teprve uvidí.

Přemýšlela, jak dlouho by mohla zůstat v kontaktu s Gin a dětmi a nesetkat se s Harrym. To, co řekla Ginny, myslela vážně. Nebyla si jistá, jestli mu dokáže odpustit, ale znamenalo to, že se nemůže snažit o zdvořilé chování? Možná by tohle mělo být jejím cílem, být s ním v jedné místnosti, aniž by ho chtěla praštit nebo se rozplakat.

Dětem se budou pořádat narozeninové oslavy, a i když si nedokázala představit, že by byla vítána na oslavách Ginnyiných chlapců, koneckonců byli napůl Weasleyovi a Molly nebyla její největší fanynka, Lia by na své příští chtěla Jamese. A nemohla očekávat, že Harry bude vyhozen ze svého vlastního domu, aby se mohly vídat během školních prázdnin. Ledaže by se s Gin setkávala jen během školního roku. Což by mohlo fungovat. Bylo to všechno dost složité. Možná by si měla promluvit s Georgem, než se do toho moc zamotá.

 

xxx

 

Harry vzhlédl, když uslyšel, jak se v jeho pokojích aktivuje letax, a byl opět vděčný, že Ginny a chlapci očividně přijali rozdělení jejich času mezi Bradavice a Grimmauldovo náměstí.

„Tati!“ objevil se James, vyřítil se z krbu a vrhl se na něj.

„Ahoj, Jamie, vidím, že jsi nějak nadšený.“

Slyšel, jak si Ginny odfrkla.

„Potkal jsem Liu! Mami, může si Lia přijít zítra hrát?“

Viděl, jak Ginny vytřeštila oči. „Ne, Jamie, zítra ne. Její maminka je teď trochu zaneprázdněná. Možná po Vánocích.“

James našpulil pusu. „Ne! Hrát si s Liou teď!“

„Jamesi. To stačí. Jdi si najít své hračky.“

Stále ještě zamračený chlapec se sebral a vyrazil hledat svou krabici s hračkami.

„Kdo je Lia?“ zeptal se Harry, to jméno ještě od svého syna neslyšel.

„Co kdybychom se posadili?“

Harry si sedl a jak pokračovala v řeči, cítil rostoucí strach. Ginny se málokdy tvářila takhle vážně a vzhledem k tomu, že se jí ve tváři zračila i víc než trocha viny, děsil se toho, co bude následovat.

„Tohle se ti nebude líbit,“ začala, s povzdechem. „Dnes jsem se sešla s Hermionou. Asi před týdnem jsme na sebe náhodou narazily u George a promluvily jsme si spolu. Lia je její dcera, je stejně stará jako James.“

Harry měl pocit, že se mu propadá půda pod nohama. Ginny se setkala s Hermionou. Hermiona měla dceru. Dceru, o jejíž existenci neměl ani tušení. Měla také manžela? Jistě ho musí mít? A on nebyl na její svatbě.

„Chceš něco říct?“ Ginnyin hlas k němu pronikl dřív, než mohl spadnout ještě hlouběji.

„Já… já opravdu nevím, co říct, Gin. Jak se jí daří?“

Ginny se jemně usmála: „Má se dobře, opravdu dobře. Cordelie je rozkošná, vypadá přesně jako Hermiona. Jamieho si omotala kolem prstíku během pár minut. Až sem jednou přijdou, Minervě z těch dvou zešediví vlasy. Musela jsem se dvakrát ujistit, jestli Lia určitě není Georgeova, vzhledem k tomu, kolik rošťáren ta dvojice napáchala. Představ si Hermionin mozek v kombinaci s Georgovým sklonem k průšvihům a máš přesnou představu, co je Lia zač.“

Harry se na ni polekaně podíval: „Ona není Georgeova, že ne?“

„Cože? Ne.“

„Kdo je její otec?“

„Čí? Liin? Nemám tušení. Zřejmě se neangažuje. Hermiona toho o něm moc neřekla, jen to, že nebyl připravený na tu zodpovědnost, a tak se rozhodl Liu nevídat.“

„Hermiona je na to sama?“

„Tak nějak. Bydlí s nimi chůva, o které ona i George básní. Nebudu lhát, trochu jí závidím.“

„Závidíš jí chůvu? Nikdy by mě nenapadlo, že Hermiona bude mít domácí pomocnici.“

„Mám dojem, že Helen vnímá spíš jako rodinu, abych byla upřímná. A kdo by nezáviděl?“ zasmála se Ginny.

Harry mlčel, jak se to snažil zpracovat.

„Sejdeš se s ní znovu?“ zeptal se opatrně.

„Pravděpodobně,“ odpověděla s pokrčením ramen. „Kdysi to byla taky moje kamarádka a chyběla mi.“ Zjemnila hlas. „Podívej, já vím, že ti chybí, ale ona přiznala, že ti ještě není připravená odpustit, a já se nechci vzdát přátelství s ní jen proto, že ses choval jako debil. Možná bys měl uvažovat o něčem jiném než o přátelství.“

„Co myslíš tím něčím jiným než přátelství?“

„No… ona bude svědkyní na Georgeově svatbě. Tvůj starší syn zbožňuje její dceru, v určitém okamžiku se vaše cesty zkříží. Možná by ses měl zaměřit jen na to, abys s ní mohl být v jedné místnosti, a ne se snažit donutit ji, aby přijala omluvu, o kterou zjevně nestojí.“

Harry pomalu vydechl a zvažoval manželčinu radu. „Budu o tom přemýšlet,“ řekl tiše, když přikývla, a pak vstal, aby vyhledal Jamese.

 



Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Edit - 03.10. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: Phoe95 - 03.10. 2024
|
Kdo by slečnu Cordelii nemiloval! :D každopádně to bude hodně zajímavé, až se Mia a Harry potkají tváří v tvář... Děkuji za překlad, už se těším na další část :)
Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 05.10. 2024
|
Lia je živel :-) Harrymu už v té zabedněné hlavě pomalu začíná svítat, že jeho 'já chci' nemusí zafungovat ani s odstupem několika let.
Děkuji, Phoe95

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 03.10. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: anizne - 03.10. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: Lupina - 03.10. 2024
|
Harry by to s pomocí Ginny mohl zvládnout. Pokud nebude tlačit na pilu, mohl by mít Hermionu zpět, i když asi ne stejně, jako když byli děti. Ale aspoň to, ne?
Cordelie je zlato. Chtěla bych ji nastoupit do Bradavic s Jamiem. Chudák Minerva :D
Doufám, že Severus nebude takhle odhodlaný dlouho ;-)
Děkuju moc za další kousek, čarodějky. Těším se na další.
Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 05.10. 2024
|
Ano, pokud se Harry opravdu bude držet Ginnyiny rady a nebude Hermionu pronásledovat po sálu a obtěžovat ji nežádanými omluvami, mohli by zvládnout být v jedné místnosti a slušně se pozdravit.
Cordelie je malý skřítek a zřejmě si s Jamiem opravdu sedli, prostě podobný temperament :-)
Severus si leccos namlouvá, přátelé jsou naštěstí ve střehu ;-)
Děkujeme, Lupino.

Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: Yuki - 03.10. 2024
| |
Čím dál tím víc přemýšlím, kdo může být Cordeliin otec... a čím dál tím víc se přikláním i k možnosti, že to bude nějaký náhodný krátkodobý románek s nějakým nečarem... nevím proč.
Ale je fakt, že je hrozná škoda, že není Georgova :D To by bylo hodně zábavné a úžasné spojení dvou neotřelých myslí xD
Setkání Harryho a Hermiony bude hodně rozpačité, asi... jen doufám, že ten pitomec neudělá hloupost typu vyřizování vzkazů skrze Jamese přes Liu k Hermioně. To bych snad i Ginny podpořila v jeho pomalé smrti...
Děkuju za další část, denice! :)
Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 05.10. 2024
|
Je pravda, že kdyby byla Lia Georgeova, Minerva by asi musela odejít do předčasného důchodu, tohle a Jamie - no potěš koště, v Bradavicích by nezůstal na kameni kámen :-) Ale kdyby to tak bylo, George by to musel vědět. On do toho ten náhodný mudla docela sedí, kouzelník by se asi staral, ovšem kdyby věděl... Jenže Hermiona se stýkala jen s Kingsleym a Georgem... uvidíme ;-)
Setkání Harryho a Hermiony zatím není na programu, proč by se taky zahazovala, že.
Děkuji, Yuki.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Fanny88 - 03.10. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 03.10. 2024
|
tahle Ginny fakt získává plusové body, rovnou mu řekne, že se choval jako debil a že si má trhnout sandálem, joooo.

Lia a James už jsou kamarádi, to je dobře, snad se usadí i vztahy mezi rodiči, teda HArry, Hermiona ve zdvořilé ahoj a občas zdvořilostní pokec, že by z toho bylo něco víc pochybuju, na to nemá Harry dost kajícnosti a Hermiona nemá důvod odpouštět. v podstatě ji vyhnal, nechal exkomunikovat a rozhodně nevyrazil ve svatém nadšení napravovat křivdy, jen v tihcosti seděl a fnukal, že nemá Hermionu ve svém životě.
kdyby byly Georgova, to by byl masakr... hu huuu

Severus je ušlechtilost sama, hmmm, jsem zvědavá, jak mu to dlouho vydrží

díky za fajn kapitolu
Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 05.10. 2024
|
Tahle Ginny je dospělá, moudrá a sympatická žena - Harry má víc štěstí než rozumu.
Hermiona už začala přemýšlet o jakémsi narovnání vztahů, základní slušnosti a zdvořilosti, otázka je, jestli to Harry ustojí. Ale Ginny mu to vysvětlila dost jasně, tak snad s ohledem na děti a ženu to ustojí.
Hermiona opravdu nemá důvod odpustit, tohle není nějaká hádka o skřítky nebo podobně, Harry jasně ukázal, co si o ní myslí, a to tam už bude navždy.
Severus je tak trochu trouba, potřebuje postrčit, ne-li nakopnout, ještě že má kolem sebe lidi, kteří ho znají ;-)
Děkuji, kakostko.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: lucky - 03.10. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Folwarczna - 03.10. 2024
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 03.10. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: barca666 - 03.10. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Monie2 - 03.10. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Monie2 - 03.10. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 04.10. 2024
|
Nic ve zlým, ale Potter st. je furt takové kopyto! Musel si sednout, než mu sličná choť sdělila denní události, a ve vší úctě k ryšavé mamině, začíná se velmi podobat na Molly. Děti si hráli ani ne půl hodiny, dělaly lumpárny a Ginny už už plánuje budoucí svatbu, nebo co? Taková neřízená střela jako Lia nepůjde tak nějak Weasleyovsky ukotvit u plotny a kolíbky. jistě má vyšší ambice na práci ve výzkumu, knihách, nebo terénu... Ne ne, tuhle holku James Potter jen tak neuloví. Navíc, pokud bude pod ochrannou rukou profesora Snapea, tak si ani zdaleka netroufne. Zas takovou kuráž nemá.
Děkuji za překlad, držím palce sovám a dopisům do Bradavic.
Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 05.10. 2024
|
Harry je prostě v určitých stránkách života neznalý, ještě že má manželku, aby mu do té tvrdé lebky vpravila pár faktů.
Děti si hrály, ale Ginny tu mluví o Georgeově svatbě, na které se Harry s Hermionou pravděpodobně setká tváří v tvář, a Ginny velmi moudře zajišťuje, aby ten její truhlík nespáchal nějakou scénu, rozhodně tu nejde o nějaké plány pro dvě batolata :-)
Děkuji, sisi.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: ell - 05.10. 2024
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: katrin - 05.10. 2024
| |
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Radka - 06.10. 2024
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 09.10. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: bazalka - 10.10. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Nová kapitola 7.1 (Hodnotenie: 1)
Od: fido - 15.10. 2024
| |
XD není George otcem XD ... to musí být číslo a jak říkala Ginny s mozkem Hermiony ... Bradavice lehnou popelem
díky

Prehľad článkov k tejto téme:

Douglette: ( denice )07.11. 2024Nová kapitola. 9.2
Douglette: ( denice )31.10. 2024Nová kapitola 9.1
Douglette: ( denice )24.10. 2024Nová kapitola. 8.2
Douglette: ( denice )17.10. 2024Nová kapitola. 8.1
Douglette: ( denice )10.10. 2024Nová kapitola 7.2
Douglette: ( denice )03.10. 2024Nová kapitola 7.1
Douglette: ( denice )26.09. 2024Nová kapitola. 6.2
Douglette: ( denice )19.09. 2024Nová kapitola. 6.1
Douglette: ( denice )12.09. 2024Nová kapitola. 5.2
Douglette: ( denice )05.09. 2024Nová kapitola. 5.1
Douglette: ( denice )29.08. 2024Nová kapitola. 4
Douglette: ( denice )22.08. 2024Nová kapitola. 3
Douglette: ( denice )15.08. 2024Nová kapitola. 2/2
Douglette: ( denice )08.08. 2024Nová kapitola. 2/1
Douglette: ( denice )01.08. 2024Nová kapitola. 1
Douglette: ( denice )01.08. 2024Nová kapitola. Úvod.