Preklady fanfiction Harryho Pottera

Nasledujúci týždeň a pol preletel rekordnou rýchlosťou. Pred sviatkami to tak zvyčajne bývalo. Posledné nákupy v Rokville, skúšky, metlobalový zápas medzi Chrabromilom a Slizolinom a potom Vianočný bál. Bolo toľko vecí, ktoré Draca dokázali zamestnať, no jeho myšlienky sa neustále točili okolo určitých smutných škoricových očí a vedomia, že práve on bol príčinou tej bolesti. Po tom, ako Hermionine slová mali čas doznieť, si Draco myslel, že bude naštvaný alebo frustrovaný, že ho takto zahnala do kúta, že od neho chcela urobiť taký obrovský krok; no hnev nikdy neprišiel. Viac než čokoľvek iné sa cítil otupený. Väčšina dní preletela v hmle a on sa starostlivo vyhýbal Hermione, ako len mohol – sedával chrbtom k stolu Chrabromilu počas jedál, vyhýbal sa knižnici za každú cenu, sadal si v prvej lavici na elixíroch, aby nemal žiadnu šancu na ňu v triede zazrieť. Zdalo sa mu, že ona používala rovnaké taktiky.

Snažil sa priveľmi nezaoberať ich rozhovorom v záhrade, no to neznamenalo, že sa mu to vždy darilo. Bolo to jednoduchšie týždeň pred metlobalovým zápasom. Keď sa Draco pripravoval na test z aritmancie, strašne zanedbával svoje tréningy metlobalu. Teraz trávil veľa času na ihrisku, aby sa pripravil na každoročný zápas plný napätia, čo mu poskytovalo vítané rozptýlenie. Na konci dňa bol taký vyčerpaný, že hneď zaspal. Zachránilo ho to pred dlhými nočnými hodinami bdenia a premýšľania, či aj Hermiona nespí a myslí na neho.

Metlobalový zápas bol nezvyčajne napätý. Potter vyzeral ešte viac odhodlaný než obvykle pretrieť ihrisko Dracovou zakrvavenou tvárou. A mal na to dosť času – Zlatá strela sa objavila až po troch a pol hodinách hry. Našťastie pre Slizolin mali v tíme výborných, skúsených stíhačov, zatiaľ čo tím Chrabromilu bol pomerne neskúsený. Našťastie pre Chrabromil mali Harryho Pottera, ktorý lietal s väčšou sústredenosťou a odhodlaním, než si kto pamätal. Obaja stíhači lietali vysoko nad ihriskom väčšinu zápasu, ale dávali si pozor, aby sa od seba príliš nevzdialili. Aj bez pomoci okuliarov s diaľkovým videním dav pod nimi videl, že si dvaja stíhači majú veľa čo povedať, a bolo celkom jasné, že si nevymieňajú recepty na melasové karamelky.

Bol to tesný súboj, no nakoniec Chrabromil zvíťazil, a to v pomere 380-310. Napriek tomu, že to bola prehra Slizolinu, stále mali šancu na metlobalový školský pohár, keďže sa určoval podľa bodov, nie podľa počtu výhier. Mohli získať veľa bodov proti Bystrohlavu alebo Bifľomoru a tým vyhrať pohár.

Keď sa fanúšikovia Chrabromilu nahrnuli na ihrisko, aby zablahoželali svojmu tímu, Draco okamžite zbadal Hermionu, akoby jeho srdce vedelo, že jediná vec, ktorá by ho bolela viac ako ďalšia prehra s Potterom, by bolo sledovať Hermionu, ako beží k jeho rivalovi, aby ho objala na oslavu.

Hermiona gratulovala chrabromilskému hrdinovi, usmievajúc sa, keď ho chválila. Draco ju chvíľu zvedavo sledoval. Široko sa usmievala na svojich spolužiakov, ale zdala sa byť oveľa tlmenejšia než zvyšok jej tímu, čo bolo zvláštne vzhľadom na to, že práve vyhrali. Zrazu sa pozrela na Draca a ich pohľady sa stretli – prvýkrát od ich rozhovoru v záhrade. Zadržal jej pohľad dlhšie, ako by mal, no nedokázal sa odvrátiť. Svet okolo nich akoby prestal existovať – nebol žiaden zvuk, žiadne farby, všetko okrem Hermiony sa rozplynulo v hmlistý obraz. Vyzerala, akoby chcela niečo povedať alebo sa usmiať, no potom si to rozmyslela a obrátila sa k Weasleymu. Jemne sa ho dotkla na ruke a spolu s ním sa vybrala späť k hradu, za davom radostných Chrabromilčanov.

Keď mu vtedy povedala, že by sa postavila svojim priateľom, keby sa rozhodol byť s ňou, presviedčal sám seba, že to hovorila len tak. Myslel si, že by to nedokázala uskutočniť. No vedel, že bola úprimná. Hermiona Grangerová si nerobila rozhodnutia v živote preto, aby vyhrávala nejaké súťaže v obľúbenosti. Robila to, čo považovala za správne, aj keď s ňou nikto iný nesúhlasil. Draco bol ten, ktorý sa zasekol na vzhľadoch a očakávaniach, nie ona.

Keďže sa s ňou už neučil, začal tráviť viac času v spoločenskej miestnosti a so svojimi metlobalovými spoluhráčmi kvôli tréningom. Lissanne ho odviedla do Rokvillu na nákupy a urobila všetko, čo mohla, aby mu udržala pozornosť mimo chrabromilčanov, odkedy videla tú fotku. Draco jej však nikdy nič nepovedal, ani nepriznal. V skutočnosti už tú fotografiu nikdy nespomenula, no bolo jasné, že jej to zostalo v mysli.

Nakoniec, keď boli v kníhkupectve v Rokville, jeden z predavačov k nemu pristúpil. „Pán Malfoy, kniha muklovských rozprávok, ktorú ste si objednali – „Kompletná zbierka bratov Grimmovcov“ – konečne dorazila. Nikdy by som si nepomyslel, že vás tak zaujme muklovská kniha. Obrázky v nej sa ani nehýbu. Chcete, aby som vám ju zabalil?“

Draco úplne zabudol, že si ju objednal. Mala to byť len taká malá vianočná pozornosť pre Hermionu. Malá spomienka na ich výlet do Paríža a obed s profesorkou Merriwetherovou, no teraz sa to pre neho stalo skôr bodnutím do srdca. „Nie. Nie, to je v poriadku. Tú knihu už nebudem potrebovať.“

Táto krátka výmena zrejme upokojila Lissannine podozrenia, že sa medzi Dracom a Hermionou deje nieo tajné. Stále ho pozorovala, no už nie tak, akoby ho študovala a hľadala pravdu. Jej zvedavosť bola nateraz uspokojená.

Draco sa tešil na odchod z hradu na krátke prázdniny, aj keď väčšina študentov od štvrtého ročníka vyššie zostávala ešte niekoľko dní navyše kvôli Vianočnému bálu. Tento rok však bál nebol na Štedrý deň, ale dva dni pred ním, aby študenti mohli stráviť sviatky so svojimi rodinami. Mal pocit, že mu prospeje trochu vzdialenosti a čas v dome jeho rodiny, vo svojej vlastnej izbe. Tam si pripomínal, kde je jeho miesto na svete.

Pri balení na dovolenku narazil Midas zobákom do Dracovho okna, na sovinej nohe bola pripevnená správa od Luciusa. Draco pretočil očami, pretože vedel, čo bude vo vnútri. "Drahý Draco... bla bla bla. Mám nejakú veľmi dôležitú prácu, ktorá vyžaduje moju okamžitú a plnú pozornosť. Nemám záujem o tieto sentimentálne sviatočné nezmysly. Radšej by som pracoval, než trávil čas s rodinou. Bla bla bla... Otec."

Draco dostával podobný list každý rok pár týždňov pred sviatočnými prázdninami, ale tento rok dúfal, že to bude iné, pretože sviatky sa blížili a žiaden list neprišiel – až doteraz. Bolo to presne to, čo Draco očakával, len s pár novými zvratmi. Jeho otec bude cestovať niekoľko mesiacov a nebude dostupný žiadnymi bežnými metódami. „Tvoja matka bude môcť so mnou nadviazať kontakt v prípade vážnej núdze,“ napísal Lucius. „Ale musí to byť vážne. Nevyrušuj ma kvôli malichernostiam alebo veciam, ktoré by si mal zvládnuť sám. Toto je kľúčová cesta. Všetko ti vysvetlím po návrate.“ Okrem toho bude Dracova matka tráviť sviatky na plážach Argentíny, takže na Malfoy Manor počas sviatkov nebude nikto.

Pokrčil list a nahnevane ho hodil do ohňa. To znamenalo, že Draco bude musieť zostať v Rokforte počas celých prázdnin, čo len pridávalo soľ do jeho otvorenej rany. „Doriti,“ zamrmlal nahlas nikomu konkrétnemu. „Teraz musím stráviť celé sviatky na hrade.“ Vedel, že Potter trávil na Rokforte každé prázdniny, pretože tí muklovia, s ktorými žil, ho nikdy nechceli späť. Draco tiež vedel, že Potterovi priatelia zvyčajne zostávali s ním, aby mu robili spoločnosť. „Tieto sviatky budú príšerné.“

****

Vianočný ples bol v plnom prúde, keď Hermiona dorazila so svojimi dvoma spoločníkmi, Harrym a Ronom. Nie že by boli presne jej sprievod, keďže ani jeden z nich nebol jej partnerom, ale všetci traja spolu vstúpili do Veľkej siene. Rozhodli sa, že sa nebudú trápiť s hľadaním partnerov, takže im dávalo zmysel ísť všetci spolu sami.

Predtým, než vošli do preplnenej miestnosti, ich ruky sa preplietli, pričom Hermiona bola v strede, a Harry sa naklonil a zašepkal jej do ucha: „Vyzeráš dnes večer naozaj krásne, Hermiona. Nezabudni mi rezervovať tanec.“ Jeho oči zažiarili za okrúhlymi okuliarmi a daroval jej očarujúci úsmev, ktorý by priviedol väčšinu čarodejníc na kolená.

Zalial ju rumenec. „Aj vy vyzeráte veľmi šarmantne, pán Potter. Budete odháňať všetky dievčatá prútikom.“

Ron sa otočil na svojich dvoch najlepších priateľov. „Hej, a čo ja? Nie každý môže byť obdarený mojím drsným vzhľadom,“ zažartoval, nafúkol hruď a venoval jej škodoradostný úsmev.

Hermiona sa zachichotala, keď Harry pretočil očami. „Ron, vieš, že si devastačne fešácky.“ V prehnane dievčenskom hlase ho podpichla: „Tie jasne červené vlasy, tie hlboké modré oči, tá jemná, mliečna pokožka…“

Jeho uši sa sfarbili do červena ešte viac ako jeho vlasy. „Môžeš prestať, ďakujem. Viem, že sa len snažíš zakryť svoju hlbokú túžbu po mne.“ Hermiona sa srdečne rozosmiala a Harry sa skoro zvalil od smiechu. Povzdychol si: „Každý chce zo mňa kúsok. Je to naozaj prekliatie.“

V dobrej nálade vstúpili do sály, smejúc sa tak, že sa Hermiona musela pridržať svojich dvoch pohľadných spoločníkov, aby zostala stáť na nohách.

Draco tam už bol, stál s niekoľkými slizolinčanmi pri jednom z okien a popíjal chladený tekvicový džús. Pohľad na ňu mu vyrazil dych. Bola ohromujúca. Mala na sebe slivkovofialové Valeriho šaty – tie isté, ktoré mala na plese v Beauxbatons, tie isté, ktoré má na fotke schovanej v jeho kufri, na ktorú sa pozerá každé ráno, keď vstane, a každý večer pred spaním. Ale dnes večer vyzerala inak. Jej vlasy boli hladké a lesklé, namiesto toho, aby sa kučeravili okolo jej tváre. A zdalo sa, že sa trblietajú pod blikajúcimi vianočnými svetlami v sále. Jej tvár žiarila šťastím, keď sa úprimne smiala na ramenách svojich dvoch priateľov. Nepamätal si, kedy ju naposledy videl takú šťastnú, a bolelo ho vidieť takú radosť a vedieť, že nie je jej súčasťou. Pozrela sa smerom k oknu a on videl, ako zalapala po dychu, keď sa ich pohľady stretli, čo ju odpútalo od pozornosti Weasleyho a Pottera. Potterov pohľad nasledoval jej a obratne ju odklonil k ich priateľom pri blízkom stole. Obklopený svojimi priateľmi v miestnosti plnej štebotajúcich, nadšených študentov sa Draco ešte nikdy necítil osamelejší.

Po večeri odsunuli stoly, aby mohlo začať tancovanie. Niekoľko dievčat zo Slizolinu a pár bystrohlavčaniek ho požiadalo o tanec, ale zakaždým odmietol, pretože vedel, že tanec s akoukoľvek inou dievčinou než Hermionou by bol zvláštny, pretože len ona by s ním ladila dokonale. Dokonca zvažoval, že by ju sám požiadal o tanec, premýšľajúc, čo by na to povedala. Spomienky na ich spoločnú fotku ho prenasledovali, keď ona pretancovala celú noc so svojimi chrabromilskými kamarátmi, pričom jej tanečný lístok sa zdal byť plný.

Nakoniec k nemu prišla Lissanne. „Budeš  celý večer trucovať, alebo ma vyzveš na tanec?“

Požiadala ho, aby ju vzal, a on súhlasil skôr, než si uvedomil, že to bude znamenať, že bude tráviť večer sledovaním, ako Hermiona tancuje so všetkými, len nie s ním. Nemohol to odriecť, pretože Lissanne by mu to nikdy nedovolila.

„Dobre. Jeden tanec,“ navrhol. Cítil, že jej to dlhuje za to, že znášala jeho náladovosť posledné týždne. Naklonil hlavu, keď sa na ňu pozrel zo stoličky. Z nej vyrastala skutočne krásna čarodejnica. Vlasy mala vytiahnuté na temeno hlavy vo veľkých kučerách a v nich mala prepletené hlboké červené zamatové stuhy. Stuhy ladili s jej plesovými šatami z ťažkého zamatového materiálu, ktorý bol mäkký na dotyk. Jej pery zodpovedali tmavočervenej farbe jej róby a viečka sa leskli ako trblietky pod hustými mihalnicami.

Šťastne sa usmiala a radostne si zatlieskala. Celý večer sledovala pekné dievčatá, ako naberali odvahu a pokúšali sa využiť šancu požiadať sexy blond prefekta o tanec. Fakt, že odmietol všetky okrem nej, bol pozoruhodný. Podala mu ruku a on ju prijal, keď mu pomohla vstať. „Len aby si vedel, očakávam aspoň tri piesne.“ Naoko sa urazila. „Keď si sadneš, mám pocit, že už ťa na nohy nedostanem po zvyšok večera.“

„Len tri?“ zažartoval. „Myslel som, že mi nedovolíš sadnúť si vôbec.“

Držala ho za ruku, keď ho viedla na voľné miesto na parkete, potom mu jemne položila ruku okolo pása a uchopila jeho druhú ruku do svojej. Bolo to už niekoľko rokov, čo s ním tancovala na svadbe spoločného priateľa. Vtedy bol oveľa nižší a ani zďaleka taký pohľadný. Cítila na sebe množstvo pohľadov, keď sa ľudia otočili, aby videli, kto vylákal Draca na parket. Začali sa pohybovať do rytmu hudby a on ju jednoducho viedol pri obľúbenej muklovskej sviatočnej piesni „Biele Vianoce.“ Zrejme mal riaditeľ slabosť pre staré muklovské klasiky. Uštipla ho: „Vidíš, to nie je také zlé. Sľubujem, že ti tentokrát nešliapnem na prsty.“ Zasmial sa nad spomienkou, ale zostal ticho. Nemusel to povedať, ale bolo jasné, že si prial, aby v jeho náručí bola iná dievčina.

Cítila to celý večer. Vyzeral úplne nešťastne a mala pocit, že nakoniec urobí niečo impulzívne. Možno je to tak lepšie, zamyslela sa. Možno si konečne uvedomí, že za svoje činy musí niesť následky a pochopí, že Hermiona Grangerová nikdy nemôže byť súčasťou nášho sveta. Aj keby sa to mal naučiť tou ťažkou cestou.

Medzitým Hermiona sedela pri stole a oddychovala. Tancovala takmer každú skladbu a už bola unavená. Bola vďačná, že jej Lavender očarovala vlasy, aby sa nezačali v polovici večera krútiť. Harry sa ponúkol, že im obom prinesie tekvicový džús, a tak si sadla a čakala. Celý večer sa šikovne vyhýbala pohľadu na ostatných študentov. Keď tancovala, bolo ľahké sústrediť sa na niekoho iného, niekoho, kto by upútal jej pozornosť. Ale žiadny z večerných tanečných partnerov jej nedal pocit, aký mala pri Dracovi. Nikto ju nedržal tak blízko alebo tak zručne, ako on. Aj keď sa pri tancovaní s priateľmi bavila, tanec s Dracom bol zážitok, na ktorý nikdy nezabudne – spôsob, akým ju pevne pritlačil k sebe, ako sa pohyboval s takou eleganciou, že mala pocit, akoby ju niesol bez námahy, ako viedol tanec s rezervovanou istotou a hviezdnou gráciou. Bála sa, že ak prestane tancovať, jej myseľ sa vráti k poslednému razu, keď mala tieto šaty na sebe, k poslednému plesu, na ktorom sa zúčastnila, k poslednému človeku, s ktorým tancovala. Myslela si, že ak sa zahľadí pozorne, ešte stále cíti vôňu jesenného vzduchu na svojich šatách z čias, keď s Dracom stáli vonku na VIP terase na hrade Beauxbatons. Ale bolo to nemožné. Svoje šaty pred dnešným večerom dôkladne vyčistila. Možno to bola len jej fantázia. Alebo možno len želanie.

Medzi všetkými červenými, zelenými a čiernymi farbami na tanečnom parkete jej do oka padol kúsok striebornej blond. Draco tancoval. Iné dievča bolo v jeho náručí. Dievča, ktoré nebola ona.

Jemný dotyk na jej ramene odviedol jej pozornosť z parketu. „Harry, tak skoro naspäť,“ začala, keď sa otočila, aby pozdravila majiteľa toho jemného dotyku. Na ňu sa spoza polmesiačikových okuliarov pozeral pár jasne modrých očí. Trochu zahanbene sa postavila: „Riaditeľ, ospravedlňujem sa. Myslela som si, že ste Harry s našimi nápojmi.“

„Ospravedlňujem sa ja vám, slečna Grangerová. Nechcel som vás vyľakať,“ uistil ju láskavo profesor Dumbledore. „Naopak, dúfal som, že mi udelíte tú česť a zatancujete si so mnou skôr, ako vás jeden z vašich mnohých nápadníkov opäť unesie.“

Jej oči sa prekvapene otvorili a vďačne súhlasila: „Samozrejme, pán profesor. Bude mi cťou.“ Široko sa usmiala, keď jej podal ruku a hladko ju viedol na voľné miesto na parkete.

Hermiona sa cítila naozaj poctená. Hoci riaditeľ zvyčajne tancoval na Vianočnom plese niekoľko piesní, zvyčajne to bolo s členmi personálu alebo hosťujúcimi návštevníkmi. Nebol už taký čulý, ako kedysi, to Hermiona chápala, ale jedinou študentkou, s ktorou zvykol tancovať, bola zvyčajne prefektka. Všetci jednoducho predpokladali, že takto sa vyhne otvoreným prejavom obľúbenosti.

Akoby čítal jej myšlienky, Dumbledore prehovoril, keď začali tancovať. „Zdá sa, že sa dnes večer na plese dobre bavíte, slečna Grangerová, no nemôžem si nevšimnúť istý smútok vo vašich očiach.“ Pri jeho presnom pozorovaní sklopila pohľad hanblivo k zemi. „Nebuďte zahanbená,“ utešoval ju. „Darí sa vám to skvelo skrývať, ale ja som o niečo pozornejší než väčšina. Je niečo, o čom by ste sa chceli porozprávať? Niečo, čo máte na mysli?“

Hoci mala Hermione očividne niečo na srdci, nechcela s riaditeľom školy rozoberať svoj milostný život, alebo skôr jeho absenciu. „Som v poriadku, pane, len som trochu unavená. To je všetko. Pred sviatkami je vždy toľko práce.“

Dumbledore súhlasne povzdychol: „To máte pravdu. Ale nesmiete zabúdať, že sviatky by mali byť radostným obdobím… a časom odpustenia a nádeje.“ Pozeral ponad jej hlavu a očami prechádzal po miestnosti, no Hermiona si nebola istá, čo hľadá. V jeho očiach sa mihol šibalský záblesk.

Jeho slová jej doznievali v ušiach, keď tancovali medzi davom – čas odpustenia a nádeje – no z premýšľania ju vytrhol doslovne náraz. Profesor Dumbledore ju prudko otočil a narazili do iného páru.

„Au! Dávaj pozor, nešika,“ ozval sa ostrý hlas. „To sú topánky za dvesto galeónov, po ktorých mi šliapeš…“ Lissanin hlas ustal, keď sa pozrela na riaditeľa a pocítila patričnú hanbu. Profesor Dumbledore sa na slečnu Sheldonovú a jej tanečného partnera, veľmi bledo vyzerajúceho Draca Malfoya, láskavo usmial.

„Ospravedlňujem sa, slečna Sheldonová. Dúfam, že som vám nepoškodil topánky ani nohy.“ Srdečne sa na študentov usmial. Lissanne preglgla, zahanbená svojím ostrým komentárom k riaditeľovi školy, ale on ju upokojil. „Obávam sa, že som sa nechal uniesť touto čarovnou hudbou a mojou očarujúcou tanečnou partnerkou.“

Hermiona očervenela a pozerala všade inde, len nie na chlapca pred sebou. Jej hlava sa točila so stovkami výhovoriek, ako sa z tejto strašne trápnej situácie vykrútiť, ale ústa jej odmietali otvoriť sa. Bola ako zamrznutá. Potom riaditeľ urobil niečo, čo všetkých študentov ohromilo.

„Slečna Sheldonová, chcel som sa s vami stretnúť, aby som zistil, ako sa vám darí prispôsobiť sa na novej škole,“ usmial sa. „Teraz sa zdá byť vhodný čas. Niekedy môže moja kancelária pôsobiť odstrašujúco a priveľmi formálne. Čo keby sme sa porozprávali, kým budeme tancovať? Takto je to oveľa prívetivejšie.“ Pozrel nevinným pohľadom na svojich študentov. „Teda, slečna Grangerová, ak nemáte nič proti tomu, aby sme náš tanec skrátili.“

Jej mlčanie si vyložil ako súhlas, jemne vzal Lissanninu ruku do svojej a začal ju viesť preč od Draca a Hermiony. Dumbledore sa otočil späť a dodal, v očiach mu jasne tancovala radosť: „Pán Malfoy, boli by ste taký láskavý a dokončili môj tanec so slečnou Grangerovou za mňa? Je to výnimočná partnerka.“ S posledným úsmevom na ňu a výrazom úžasu na Lissaninej tvári ju pomaly roztočil na parkete, živým rozhovorom prekvapujúc prítomných, pričom nechal Hermionu a Draca stáť osamote.

Koniec kapitoly

77522