Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: Dnešnú kapitolu som rozdelila, pretože mala 20 strán. 

Keď minister odíde cez letax, Black sa vykloní spoza Hagrida. "Požehnaj ti, že som toho mohol byť svedkom, Albus. Mám pocit, že som o rok mladší."

"Myslel som si, že sa udusíš mojím kabátom, keď sa budeš snažiť nezosmiešniť toho človeka," povie Hagrid.

"Myslela som si, že Fudge nám exne na podlahe." Poppy si priloží jednu ruku na prsia. "Krvný tlak toho muža nemôže byť dobrý."

Severus opovržlivo skriví pery. "Možno nám ušetrí všetky problémy a padne mŕtvy."

Black si odvrkne. "Kurva, ale musím to povedať: Súhlasím s Ufň- so Snapom. Prečo sa nemôžu diať zázraky?"

"Kto by bol ďalší v poradí, kým by sa mohli konať voľby? Nie je jeho súčasný námestník tajomníka... ach, bože." Filius sa začne usmievať. "Nebol by to Percy Weasley?"

Hagrid sa uchechtne. "Za to by som možno zaplatil."

"Drahý Merlin, to by bolo veselé," vyhlási Rolanda a začne sa smiať.

"V konečnom dôsledku škodlivé, pretože Percyho program by bol pokračovať v Corneliovom programe," pripomenie im Dumbledore, hoci sa usmieva. "Uznávam, že by to bolo celkom zábavné."

"Prestaňte znevažovať absolventa mojej fakulty," odfrkne si Minerva. "Aj keď sa momentálne správa ako nafúkaný hlupák."

"Viem, že sa nájdu takí, ktorí s týmto názorom nebudú súhlasiť, ale po tom, čoho som bol práve svedkom?" Filius sa zahľadí na Salazara. "Majster Slizolin, vitajte späť na Rokforte."

"Ak budem môcť každý deň slovne vypitvávať nafúkaných idiotov, bude to naozaj pekné privítanie," odpovie Salazar.

"Nie, súhlasím," povie Pomona na Nizarovo úplné prekvapenie. "To bolo... Práve som ťa sledovala, ako v mene našej školy aj nezvestného dieťaťa bojuješ proti odpornej byrokracii. Mám svoje výhrady, ale sú oveľa menšie ako predtým, majster Slizolin."

"Salazar, prosím. Nie som ničím pánom."

Black má na tvári zvláštny výraz. "Hovoríš ako človek, ktorý chápe, aké je to byť uväznený v klietke."

"Viacerých typov, áno," povie Salazar. "Žiadna z nich však nie je taká, ku ktorej by som mal chuť sa vrátiť."

Cassandra si nenápadne odkašle. "Ospravedlňujem sa, ale Albus mal pravdu. Je nedeľa večer, ešte stále je čas večere a niektorí z nás sa musia pripraviť na ráno." Ona, Pomona, Poppy, Aurora, Rolanda, Irma, Quintinus a Filius vypochodujú z kancelárie a nechajú za sebou Albusa, Minervu, Severusa, Nizara, Blacka, Salazara a Hagrida.

"Pamätáte sa na časy, keď sme mohli jednoducho zabiť tých, ktorí úmyselne ohrozovali ostatných, aby tak dosiahli svoje vlastné sebecké ciele?" spýta sa Nizar.

"Áno." Salazar si prekríži ruky. "Stále ma to veľmi láka."

Nizar potlačí úsmev. "Nerob to. Snažíme sa očistiť povesť tvojej fakulty, nie ju rozstrieľať atentátom."

Black poplašene vyskočí, keď sa do miestnosti primiestni domáci škriatok, a upokojí sa, až keď škriatka spozná. "Ach, Merlin! Kreacher, nerob to. Potrebujem roky, ktoré mi ešte zostali!"

Kreacher sa zamračí na Blacka a potom ho úplne ignoruje. "Kreacher hľadá Ochrancu. Gellis aj Filky hovoria Kreacherovi, že je tu Ochranca."

Nizar sa pozrie na Blacka, ale ten len zmätene pokrčí plecami. "To budem ja, Kreacher. Čo potrebuješ?"

"Kreacher..." Starý, trasúci sa škriatok vyzerá, že sa snaží nájsť slová. "Kreacher potrebuje pomoc," vydá zo seba chrapľavým šepotom. "Kreacher si až teraz spomína na roky strávené v tejto škole. Kreacher zabudol - zabudol, čo si mal pamätať."

"Koľko máš rokov?" Salazar sa spýta, keď Nizar hľadí na domáceho škriatka. To meno by mu mohlo byť povedomé a Kreacher bol Blackovský domáci škriatok...

"Osem storočí a tri," odpovie Kreacher a pritisne si ruku k hrudi, aby zachytil niečo ukryté pod špinavou utierkou.

"Narodil sa v roku 1192," zamrmle Severus. "Netušil som, že domáci škriatkovia žijú tak dlho."

"Keď ešte mohli byť sami sebou, ich životnosť bola v priemere tisíc rokov," povie Salazar. "Existuje viacero dôvodov, prečo sa postarám o uznanie pôvodnej zmluvy."

Starý domáci škriatok sa zamračí a potom sa opäť pozrie na Nizara. "Kreacher bude potrebovať Ochrancovu pomoc. Iba pomoc Ochrancu!"

"Potom nezasiahnu, ak o to nepožiadam, a ja o to nepožiadam, ak to nebude naozaj nevyhnutné." Nizar vykročí dopredu a pozrie na Kreachera. "Čo sa deje?"

Kreacher si prehodí cez hlavu tajomné čosi a jeho zlatú reťaz. "Kreacher dal Regulusovi Blackovi sľub. Kreacher sľúbil majstrovi Regulusovi, že zničí tú zlú vec, ale Kreacher to nemôže urobiť."

"Do prdele," zašepká Salazar.

Kreacher gestom ukáže Nizarovi, aby vystrel ruky. Potom škriatok vrazí Nizarovi do ľavej ruky medailón.

Nizar zastane na mieste a hľadí na medailón. Takmer necíti, ako sa mu vpíja do kože, takmer nepočuje šepot, ktorý sa snaží votrieť do jeho myšlienok. Jeho oči sa upierajú na okrúhly a zdobený zlatý medailón, jednotlivé smaragdy zvýrazňujúce zelené S.

"Nie." Salazar znie srdcervúco. "Nie, nie - nie, ja ho, do prdele, zabijem!"

"Nemyslí tým teba," povie Nizar Kreacherovi.

Kreacher znie urazene. "Kreacher to vie."

"Minerva - nájdi... nájdi niečo, čo..." Je to silná nádoba na dušu, silnejšia ako Rowenin poškodený diadém. Prečo je silnejšia?

Pretože je to jeho tretí horcrux. Stále bol oveľa viac sám sebou, pomyslí si Nizar, keď inštinkt vypĺňa prázdne miesta toho, čo vie. V čase, keď bol tento vyrobený, bol Voldemort majstrom vo výrobe neživých nádob s dušou. "Nájdi nástroj, ktorý môžeš použiť na to, aby si mi to pomocou retiazky odstránila z ruky - ale nedotýkaj sa toho."

"Čo sa deje, Salazar?" Albus sa znepokojene spýtal.

"Zasraný bastard," zasyčí Salazar. "Pošlem ho do zabudnutia s úsmevom na tvári!"

"Sal!" Nizar vyštekne, čím upúta Salazarovu pozornosť. "Nie, nepošleš, lebo to nie je ani zďaleka pomsta, ktorú si za to zaslúži! A teraz sa, prosím, upokoj, kým sa mi podarí znova premýšľať!"

Minerva sa vráti s dlhou mosadznou tyčou, o ktorej si Nizar myslí, že bývala súčasťou jedného z Dumbledorovej spleti čudných zariadení. Prestrčí ju cez zlatú retiazku; Nizar zatne zuby a nedovolí, aby okolo nej zovrel ruku, ako to chce nádoba na duše. Mal ju byť schopný vycítiť vo chvíli, keď vstúpila do hradu...

Nie. Mágia domácich škriatkov. Domáci škriatok nechcel aby to bolo spozorované, takže to nebolo.

Nizar zasyčal, keď sa kov odtiahol. Jeho dlaň je zapálená a pľuzgierovitá, bolesť sa ohlasuje teraz, keď vplyv nádoby s dušou pominul.

"Do čerta." Severus chytí Nizara za zápästie, aby skontroloval poškodenie. "Si v poriadku?"

"Nie. Som naozaj, naozaj skurvene nahnevaný," odpovie Nizar a prehltne. "Je to len popálenina. Zahojí sa to. To ten zasraný bastard..." Musí potlačiť slová, inak ich bude kričať. Salazar bez slova zdesene hľadí na medailón a mlčky plače.

"Beriem to tak, že tento predmet má nejaký význam presahujúci historickú fantáziu," povie Minerva tichým hlasom.

Salazar prikývne. "Bol to môj svadobný dar druhej manželke. Mal som ho pri sebe celé stáročia, kým ho neukradol jeden mág, ktorý sa priženil do rodu Gauntovcov. Odvtedy som ho hľadal, ale nikdy - nikdy som ho nenašiel."

"Čo je to za vec?" Black sa spýta. "Podľa obrazu dole viem, že je to Medailón Slizolina, ale čo to je? Smrdí to ako smrť."

Nizar sa snaží netrhnúť rukou, keď mu na ňu natrie krém na popáleniny, ktorý pôsobí ako tekutý ľad. Severus sa naňho zahľadí a mlčky mu prikáže, aby sa nehýbal.

"Je to horcrux," povie Albus tónom veľkej rezignácie. "Jeden z predmetov, na ktoré nás Nizar upozornil na prvom stretnutí Rádu, ktorého sa zúčastnil."

"Horcrux." Black sa pozrie na Kreachera. "Môj brat zomrel, aby ho získal späť. Prečo?"

"Aby ho videl zničený," odpovie Kreacher a neudelí Blackovi žiadny titul. "Majster Regulus vedel, že je to jedna zo slabín Temného pána, a Majster Regulus chcel vidieť Temného pána porazeného."

"Regulus - on to urobil..." Black si priloží ruku na ústa a odvráti sa od nich, plecia má zhrbené.

"On ho preklial." Salazar štuchne špičkou prútika do zaveseného medailónu a oči sa mu lesknú zúrivosťou. "Tom Riddle nielenže zničil medailón mojej ženy tým, že ho poškodil, ale na jeho vnútro umiestnil ďalšiu kliatbu. Otvoriť ho by nebolo múdre."

Nizar cítil, ako sa mu zovrelo srdce. "Potom je Marionin portrét preč."

Salazar prikývne. "Mám ten druhý. Bolo by pekné mať oba, ale... stále mám ten druhý."

"Čo s tým urobíme?" Hagrid sa spýta.

"Zničíme to," zavrčí Severus. "Samozrejme."

"Má pravdu." Salazar odstúpi od medailónu, tvár má vlhkú od sĺz. "Nemáme na výber."

Albus vstane zo stoličky a pristúpi ku krbu. "Je tu niekoľko členov rádu, ktorí by mali byť svedkami tohto. Ospravedlňte ma na pár minút," povie a zmizne v záblesku zeleného plameňa.

"Musím si vziať jeden nástroj." Nizar sa zamyslí, rozhodne sa, že ho to už nezaujíma, a premiestni sa z riaditeľne do svojho skladu. Z truhlice vyberie seax v puzdre a potom niekoľko minút kolíše Kanzu v rukách a upokojuje ju. Aj ona pozná ten medailón - krútila sa okolo neho, keď ho Marion nosila, a hovorila, že ten elegantný šperk je ešte krajší už len tým, že je v jeho blízkosti.

"Páchne len po ňom," syčí Kanza nespokojne a omotáva si cestu cez Nizarove prsty znova a znova ako nahnevaná trblietavá stuha. "Mal by voňať po nej."

"Ja viem, najdrahšia." Nizar si vzdychne. "Chceš tu zostať, kým sa to zničí?"

Kanza sa zamyslí, pokrúti hlavou a potom mu vylezie na ruku, aby sa mu znova obtočila okolo krku. "Uvidím, ako sa zničí."

Keď sa premiestni späť do kancelárie, Albus sa vrátil s Lupinom, Tonksovou a Kingsleym. Albus naňho vrhne nesúhlasný pohľad. "Ochrany proti premiestňovaniu existujú z nejakého dôvodu, Nizar."

"Rovnako ako výnimky, Albus," odvetil Nizar. "Zdravím Kingsleyho, Tonksovú, Lupina."

"Dobrý večer," odpovie Kingsley, hlas aj výraz má rovnako triezvy. "Nečakal som, že niekoho z vás opäť uvidím tak skoro po incidente s Victoriou Bluebellovou."

Horcrux, Marionin medailón, bol položený na malom stolíku uprostred miestnosti. "Pozrite sa, ale nedotýkajte sa," povie Severus ostatným prísnym hlasom. "Mágia domácich škriatkov ochránila Kreachera pred jeho poškodením, ale nie Nizarovu ruku." Nizar zdvihne ruku potiahnutú pastou na popáleniny, aby to demonštroval, hoci pľuzgiere už miznú.

"Ďalší." Lupin sa zamračí na medailón. "Ten je na obraze Salazara Slizolina vo Vstupnej hale. Na tom obraze ho máš na sebe."

"Nechal som si ho po smrti svojej ženy," vysvetlí Salazar. Odvráti sa od stola, jeho pohľad je tvrdý a nemilosrdný. "Ukradli ho v štrnástom storočí."

"To je - to je hrozné, kamarát. Je mi to veľmi ľúto," povie Tonksová.

Salazar prikývne. "Ďakujem."

"Koľko to robí?" Lupin sa spýta. "Koľko má ten bastard horcruxov?"

Nizar sa pozrie na svoju čepeľ v pošve a nahlas počíta. "Nagini, had. Marionin medailón. Rowenin diadém - áno, ten sa našiel a potom bol okamžite zničený, pretože bol poškodený rovnako ako tento medailón. Denník Toma Riddla, ten, ktorý v roku 1993 spôsobil také problémy. Potterovo dieťa. Päť horcruxov."

Dumbledore naňho ostro pozrie, zatiaľ čo ostatní naňho hľadia s rôznou mierou nedôvery. "Nechcel som, aby sa o tejto časti vedelo!"

"To je kurva zlé." Nizar nemá náladu dumať nad nejakým nezmyslom. "Potter už aj tak nie je horcrux. Úlomok duše bol odstránený."

Black konečne nájde hlas. "ČO TEN BASTARD UROBIL MÔJMU SYNOVI?"

"Aha, takže sa k tomu priznávaš?" Salazar sa spýta a pozrie sa mu cez plece.

Black zovrie čeľusť, kým pokrčí plecami a odvráti pohľad. "Remus to už vedel. Potom ľudia, ktorí prišli do domu, začali venovať pozornosť opravenému rodokmeňu."

"Syn?" Minerva opakuje s očami doširoka otvorenými.

"Trojmanželstvo," zamrmle Black a strčí si ruky do vreciek habitu. "Nikomu okrem Remusa a Pettigrewa sme to nepovedali kvôli vojne. Harry je biologické dieťa Jamesa a Lily. Môj je vďaka nášmu manželstvu."

"Chcem ti zablahoželať, ale zdá sa mi, že je trochu neskoro. A trochu neohrabané," povie Hagrid.

Black sa natiahne a poťahá Hagrida za kabát. "To je v poriadku, Rubeus. Tej noci - mal som ti to povedať."

"To tiež nebola tvoja chyba."

"Škoda, že som to nevedel," povie Albus.

"Áno, nuž." Black opäť pokrčí plecami. "Nie je to tak, že by si sa zastavil v Azkabane, aby si sa opýtal."

Nizar zachováva pokojný výraz, ale vo vnútri sa cíti všetko, len nie radostne. To je nesúhlas, hlas človeka, ktorý má podozrenie, na čo ho využívajú. S tým našťastie Nizar dokáže pracovať.

Salazar sa naňho pozrie. Si Estefaniin diabolský výtvor, je myšlienka, čo mu číha v očiach.

Bola by hrdá, odpovie Nizar rovnako a obráti pozornosť späť k ostatným práve včas, aby zachytil Severusa, ako sa pozerá na Blacka, akoby konečne urobil niečo zaujímavé. Nizar a Salazar teda nie sú jediní, kto si to všimol.

"Harry bol horcrux." Lupinov hlas je plochý od hnevu. "Prosím, vysvetlite to."

"Živý horcrux nemôžeš vytvoriť rovnakým spôsobom ako ten neživý," povie Nizar. "Voldemort nepoznal rozdiel. V roku 1981 sa mu to podarilo, ale spätný úder nevhodného kúzla zničil Voldemortovu fyzickú podobu. Niekedy potom musel odhaliť metódu, ako to urobiť so živými, inak by tá obrovská jedovatá zmija nebola horcruxom."

"Aha, chápem." Dumbledore sa cez okuliare zahľadí na Salazara. "Predpokladám, že to znamená, že práve vy ste dôvodom, prečo pán Potter zmizol po polnoci na svoje narodeniny."

"Som," odpovie Salazar a jeho tón je plný mrazu.

"Kde je?" Filius sa spýta. "Boli sme takí znepokojení..."

"Je v poriadku?" Black má široké oči. "Moja rodina má hrozné predstavy o výchove, Slizolin. Ak do niekoho vopcháš časť seba, musíš mu urobiť... urobiť priestor."

"Je v poriadku," odpovie Salazar, čo je pravda, aj keď nekonkrétna. "Odmietol som ho nechať v takých nepríjemných podmienkach. Po jeho posledných štyroch rokoch v tejto škole som sa rozhodol, že je potrebné individuálnejšie vzdelávanie."

Nizar si chvíľu nie je istý, ako Black zareaguje. Potom sa nadýchne a povie: "Ďakujem. Viem, aká je Petúnia. Ďakujem."

"Kedy ho uvidíme?" Minerva sa spýta.

"Vrátime vám ho v dobrom stave," odpovie Salazar, čo opäť nie je konkrétne, ale zdá sa, že si to málokto všimol. Minerva je jednou z tých, ktorí si to všimnú, ale zdá sa, že je ochotná počkať a hľadať ďalšie odpovede.

"Kedy?" Rolanda nalieha.

Salazar sa na ňu pozrie. "Keď sa to hodí, a ani o chvíľu skôr."

Severus sa zamračí a pozrie naňho. Nizar slabo pokrúti hlavou; odmieta, aby sa to druhé hlúpe proroctvo dozvedel ktokoľvek v tejto miestnosti.

"Pozri, mne to vlastne nevadí. Zakladateľ Slizolin je každý sakramentský deň lepší ako Petunia prekliata Dursleyová," povie Black a zamračí sa. "A keďže som naozaj jeho zákonný poručník, je to moje slovo. Nechaj to tak."

"No..." Filius sa pokúsi, ale Hagrid pokrúti hlavou.

"Sirius hovorí, že je to jeho rozhodnutie, takže je, Filius," hovorí Hagrid a mračí sa. "Aj ja by som radšej videl Harryho, ale tiež nechcem, aby bol mŕtvy."

"Vráťme sa k veci. Priviedol som vás troch, pretože okrem nás ste najaktívnejšími členmi Rádu," hovorí Dumbledore Tonksovej, Kingsleymu a Lupinovi. "Oboznámte sa s mágiou horcruxov, hoci ako ste boli varovaní, nedotýkajte sa ho. Ak okrem tohto jedného naozaj existuje viac horcruxov, budeme sa musieť mať na pozore."

"Pohár. Helgin pohár. Vie niekto, kde je?" Nizar sa pýta, keď ostatní skúmajú medailón.

Salazar pokrúti hlavou. "Bola tu rodina, ktorá tvrdila, že je jej potomkom, a ktorá ho kedysi prevzala do vlastníctva, hoci ak by bola krv pravá, boli by to potomkovia Helginých súrodencov, nie samotnej Helgy. Pohár, ktorý vlastnili, sa stratil v roku... 1950, myslím."

"A jedným z posledných návštevníkov slečny Smithovej pred jej smrťou aj pred zmiznutím pohára bol istý Tom Marvolo Riddle," hovorí Dumbledore a mračí sa. "Horcrux číslo šesť."

"Sedem," zašepká Nizar, zachvátený absolútnou istotou. "Je ich sedem. Prvočísla, sedmička je taká sakramentsky dôležitá - urobil sedem."

"Sedem." Salazar si prehrabne vlasy: "Potom po tomto zostanú dva."

"A keď je Godrikov historický majetok, meč, bezpečne v Rokforte, nevedno, čo by mohol byť siedmy horcrux," povie Minerva.

"Ach, to je hrozné," preruší diskusiu Tonksovej hlas. Tvár sa jej skriví nechuťou, keď si horcrux prezerá. "Zavraždil dieťa, aby ho vyrobil."

"Ty to vieš povedať?" Nizar sa prekvapene spýta.

Tonksová neprítomne prikývne. "Nemuseli sme sa zaoberať práve horcruxami, ale jedným z aspektov výcviku aurorov je schopnosť identifikovať zločiny podľa magických zvyškov. Toto bolo vyrobené so smrťou zúfalého dieťaťa - niekoho bez domova. Ľahká korisť." Zahryzla si do pery. "Ten prehnitý bastard."

Kingsley venuje Tonksovej pochmúrny úsmev. "Niektorí z nás sú v tejto oblasti zručnejší ako iní. Vedel som, že to bolo vyrobené vraždou, ale moje zmysly nie sú dosť jemné na to, aby som určil totožnosť obete."

"Albus." Severus čaká, kým si získa Dumbledorovu pozornosť. "Ak ti na tom stole záleží, nájdi si niečo iné, o čo ten horcrux oprieš, keď bude ničený. Ich smrť je... nepríjemná."

Dumbledore prikývne. "Spomínam si, že Nizar to hovoril. Ten stôl sa dá nahradiť."

Nizar sa pozrie na svojho brata. "Salazar?"

Salazar pokrúti hlavou. "Nemôžem, hermanito. Bolo by to príliš podobné bodnutiu nožom a na Marion mi zostalo dosť málo spomienok. Rád by som nepoškvrnil to, čo mi zostalo."

Nizar prikývne, prejde k nemu a podá seax Blackovi. "Pre Voldemorta si toho veľa stratil. Je to tvoje zabitie," povie o nádobe s dušou.

Black vytiahne čepeľ z pošvy. "Myslel som si, že na zničenie jedného z nich je potrebný baziliškov jed."

"Ten už je na nej. Nedotýkaj sa ostria čepele," upozorní ho Nizar. "Jediné, čo musíš urobiť, je buď ho prebodnúť, alebo tú zasranú vec rozseknúť na polovicu. Zvyšok urobí jed." Potom sa odvráti. Nemôže sa na tento proces pozerať. Bol svedkom smrti diadému, a to bolo dosť ťažké. Toto je horšie, toto je, akoby Voldemort osobne zaútočil na jeho rodinu, a to ho napĺňa hnevom a smútkom rovnakou mierou.

Nastane dlhá pauza plná napätia. "Čo sa deje, Sirius?" Kingsley sa spýta.

"Je to hnusný výtvor a je hlučný. Stále sa ma snaží presvedčiť, aby som ho nezničil, lebo by som zničil niečo, čo právom patrí Jamesovi a Harrymu. Pokrvná línia. To všetko je pravda, však?" Black sa spýta Salazara.

Salazar sa neotočí, aby odpovedal na otázku. "Tvoj syn z manželstva je potomkom môjho mladšieho bratranca. Eneko tiež pochádzal z rodu Deslizarse, hoci nenosil toto meno."

"No tak, Sirius," povzbudzuje Lupin Blacka pevným hlasom. "Už nie je ich. Patrí Voldemortovi a ja si pamätám, s akou silou si kedysi bojoval proti tomu bastardovi. Použi ju teraz, ty tvrdohlavý hajzlík!"

"Milujem, keď ma povzbudzuješ," odpovie Black suchým hlasom.

"Len tú zasranú vec prebodni!" odvetí Lupin.

"Keď sa to začne prežierať cez stôl, budeš to chcieť nechať zmiznúť," povie Nizar a vzápätí sa vzduchom rozozvučí strašný, prenikavý výkrik. Tón je iný - odmietanie a strach dieťaťa sa mieša s mučivým výkrikom fragmentu Voldemortovej duše.

Niekde v Británii Voldemort cíti túto smrť. Nizar dúfa, že si to užíva.

"Ach, Merlin, to je hrozné," počuje šepkať Minervu. "Tá úbohá dievčina."

"Čierna krv. Krváca čiernou - ach, je to čierna kyslá krv." Tonksovej hlas je zhustený nechuťou. "Sú všetky horcruxy také?"

"Ak ich zničíš? Niekedy, hoci Voldemortove horcruxy sa zdajú byť dramatickejšie ako iné, s ktorými sme mali do činenia," odpovie jej Nizar. "Ak bezpečne odstrániš nádobu s dušou zo živej veci? Nie, to nie je nič také. To má omnoho viac do činenia s Mágiou mysle."

"Nechávam to zmiznúť," povie Kingsley po ďalšej minúte. "Je to veľmi blízko k tomu, aby sa to prežralo cez drevo, a viem si predstaviť, že by to poškodilo túto podlahu."

"Mohlo by prekliať toto poschodie." Nizara bolí na hrudi, akoby dostal tvrdý úder, ale znie to celkom normálne. "Dieťa, denník, had, diadém, medailón," zamrmle si popod nos, keď Kingsley vysloví zaklínadlo na zmiznutie stola. "Päť. Päť je silné číslo, ale nestačí. Musí ich byť sedem."

"Si si istý?" Severus sa ho spýta tichým hlasom blízko jeho ucha. Nizar bol taký rozptýlený smútkom, že si Severusovo priblíženie ani nevšimol.

"Vieme, že nie je posledný, a sedem je dôležité číslo. Voldemort používal predmety, ktoré preňho mali veľký význam," povie Nizar silnejším hlasom, aby ho ostatní počuli. "Voldemort nie je mŕtvy, to by som vedel."

"Pretože si britský vojnový mág," povie Minerva a Nizar prikývne. Stačilo vyhlásenie domáceho škriatka a sen, aby venoval pozornosť tomu, čo sa mu jeden z jeho zmyslov snažil povedať už celé mesiace. Hrozbu, ktorú Voldemort predstavuje, cíti ako zlý mrak na juhovýchode, ale pre vojnového mága je to len potenciálna hrozba.

"To by bol krátky zoznam. S tým chlapíkem som chodil do školy. Tom Riddle nikdy nemal nič moc rád," povie Hagrid.

"Rokfort." Dumbledore znie zamyslene. "Rokfort mal výnimočne rád, keď uvážime, že tu chcel bývať celý rok ako študent. Túžil tu pracovať, keď si myslel, že získal dostatočné vzdelanie, aby zapôsobil na riaditeľa. Nanešťastie preňho bol Dippet preč. Bol som riaditeľom a odmietol som Tomovi Marvolovi Riddlovi udeliť post Obrany, o ktorý žiadal. Vtedy ten post preklial."

"Nie." Nizar pokrúti hlavou, keď sa otočí, rád, že stôl aj horcrux sú preč. "Vtedy tú kliatbu ešte zhoršil. Prvá kliatba, ktorú vytvoril, bola oveľa staršia, mala pripraviť riaditeľa Rokfortu, aby bol zo zúfalstva ochotný prijať mladého učiteľa. Ostatní stále prijímali miesto Obrany, zostávali rok či dva a potom z náhlych, často nevysvetliteľných dôvodov odchádzali."

Dumbledore si pohladil bradu. "Áno, to je dosť pravda. A je tu to zasahovanie, o ktorom si hovoril, ktoré má zabrániť skutočnému vzdelávaniu. Áno... áno, vedel by som si predstaviť, ako by Tom niečo také plánoval, ešte predtým, ako po skončení štúdia opustil Rokfort."

"Môže ich Voldemort vytvoriť viac?" Tonksová sa spýta, stále krútiac nosom nad smrťou nádoby s dušami. "Myslím tým ďalšie horcruxy."

"Nie po tom, čo na získanie tela použil naozaj lajdácku nekromanciu," odpovie Nizar s pochmúrnym úsmevom. "Hlúpe a nedbalé. Daroval si nemenný život. Nemôže oddeliť ďalšiu časť svojej duše, ani keby chcel."

"To je prinajmenšom pohodlné. Nebudeme sa musieť každý mesiac trápiť s hľadaním nových horcruxov." Lupin si sadne na stoličku, vyzerá vyčerpaný a uštvaný. Nizar je ešte odhodlanejší nájsť pôvodný elixír, ktorý nikdy nezanechával na Galiene takéto strašné následky. Je prekliaty nov mesiaca, ani zďaleka nie úplnok, a Lupin stále vyzerá zle.

"Musíme sa vrátiť," povie Tonksová a Kingsley prikývne. "Ukradli sme si trochu času, aby sme sem prišli, a ak sa zdržíme, všimnú si to."

"Ďakujem, že ste nás o tom informovali," dodá Kingsley. Letax sa zazelená a oni zmiznú, rozplynú sa v plameňoch.

"Musím sa postarať o Tesáka," zamrmle Hagrid. "Myslím, že by som sa tiež potreboval trochu nadýchať vzduchu po tom, čo som videl tú vec umierať." Keď vyjde von, Minerva ho nasleduje.

"Asi by sme sa mali vrátiť," začne Black hovoriť Lupinovi, ale Nizar upúta jeho pozornosť.

"Ospravedlňujem sa. Rád by som sa s tebou porozprával, ak ti to nevadí."

Black vyzerá prekvapene. "Dobre."

"Cítim potrebu čistejšieho vzduchu. Verím, že pôjdem ďalej do jedálne." Dumbledore vstane a vyjde z kancelárie, nechajúc ich samých.

"Tak čo?" Black sa spýta.

Nizar sa zahľadí na všetky portréty. Niektorým verí, iným nie. "Tu nie."

"Tak teda moje komnaty," ponúkne Salazar. "Severus, Remus Lupin, pokojne sa k nám pridajte."

"Myslím, že som príliš zvedavý, aby som sa nepripojil," povie Lupin. Severus vrhne na Nizara trpký pohľad, ale inak sa zdá byť zmierený s nevyhnutnosťou.

Potom je tu ešte záležitosť domáceho škriatka, ktorý blokuje Nizarovi cestu. "Kreacher je vďačný majstrovi Slizolinovi," povie. "Ty byť správny a majster Regulus... Majster Regulus o tebe hovoril už predtým. Bol si k nemu milý." Domáci škriatok objíme Nizara okolo nôh. "Ďakujem ti, že si pomohol Kreacherovi dodržať sľub daný majstrovi Regulusovi."

"Nemáš za čo," podarí sa Nizarovi a domáci škriatok sa rozplynie vo chvíli, keď dohovorí.

"Ja viem, že intriguješ," zašepká Severus Nizarovi do ucha, keď schádzajú po pohyblivom schodisku.

"Kedy neintrigujem, Severus?" Nizar sa spýta a usmeje sa, keď ho Severus chytí za ruku.

Na štvrtom poschodí Salazar predstaví Blacka Fortunate. Je to Lupin, ktorý sa hneď usmeje na znak rozpoznania. "Rozprával som sa s ňou, keď som bol po splne príliš chorý na to, aby som chodil do triedy. Netušil som, že je to vaša dcéra."

"Keby som to niekomu povedala, prestal by sa so mnou rozprávať. Aj ty by si to urobil," hovorí Fortunata jemným hlasom.

"Pravdepodobne by som to urobil. Bol som hlupák," súhlasí Lupin. "Ale nie teraz, lady Fortunata. Sirius?"

Black si povzdychne. "Správam sa slušne, Remus. Správam. Do domu Slizolina idem dobrovoľne a nebudem sa správať ako osol."

"Je to veľmi... slizolinské," povie Lupin diplomaticky o zelených pohovkách a strieborne vyšívaných vankúšoch.

"Pre túto tému sa rozhodli skriatkovia, keď počas storočí modernizovali interiér, a držali sa jej," odpovie Salazar a mávne rukou na portréty. "Moja rodina. Prosím, neváhajte sa predstaviť, potrebujem si na chvíľu požičať brata."

"A buďte sakramentsky zdvorilí," prikáže Severus zvyšným dvom nemilosrdným hlasom a zamračí sa.

"Ja sa naozaj správam slušne!" Black trvá na svojom, no vzápätí sa za nimi zatvoria dvere po tom, čo Salazar vtiahne Nizara do najbližšej spálne. Tá je ešte stále zariadená ako spálňa a nesie náznaky Betisinho vkusu.

Nizar sa bez vyzvania natiahne a objíme Salazara. "Je mi to ľúto."

Salazarove ruky sa okolo neho zovrú, takmer to bolí. "Toľko som toho znášal, hermanito. Myslel som si, že teraz už znesiem všetko, ale mýlil som sa. Je to, akoby som ju znova stratil!"

Nizar položí ruku na Salazarov chrbát. "Nie. Už raz si ju stratil, dávno a prekliato skoro. V tej obývačke máš stále portrét, ktorý ti bude pripomínať všetko, čo bolo, a jedného dňa ich všetkých znova uvidíš. Ja tiež."

Salazar ustúpi a osuší si tvár. "Ty si taký prekliato rozumný, keď nie si ten, čo sa emocionálne sype."

"Niekto si musí zachovať zdravý rozum, kým všetci ostatní oň prichádzajú," povie Nizar. "Okrem toho nie som - som nahnevaný, Sal. To bola moja reakcia na toto. Som naozaj sakramentsky nahnevaný a urobím všetko pre to, aby trpel spôsobom, ktorý Tomovi Marvolovi Riddlovi najviac sedí."

"A som si istý, že to bude stáť za to." Salazar si znova očistí tvár. "Správne. Vráťme sa tam, už len preto, aby sme zabezpečili, že sa tí traja navzájom nezavraždia."

Keď sa vrátia do obývačky, Severus sedí na pohovke, ktorá stojí oproti portrétom, a s úplným nesúhlasom sleduje Lupina a Blacka, ako skúmajú - alebo v Lupinovom prípade skutočne oslovujú - portréty na stene. Ouen sa zobudil a vzrušene rozpráva Lupinovi o svojej sesternici vlkolačke Galiene.

"Kde je?" Lupin sa pýta a vyzerá očarený a zároveň zmätený nadšením portrétu.

"V mojich komnatách," ponúkne Nizar, čím si získa ich pozornosť.

Salazar mávne rukou na neobsadenú pohovku. "Prosím, posaďte sa. Dobby?"

Do miestnosti vpadne Dobby, na sebe strieborné dámske rukavice bez prstov, na ušiach zlaté ponožky a na hlave smaragdovozelený uterák. "Čo chce pán Salazar?"

"Aby si ma, prosím, oslovoval iným titulom," požiada Salazar, ktorým trhne. "Myslím vážne, keď každému hovorím, že nie som ničí pán. Mohol by si priniesť čaj pre piatich, Dobby?"

Dobby nakloní hlavu, keď sa pozrie na Salazara. "Nie je to pán. Potom... vy ste profesor Salazar, aby nedošlo k zámene s profesorom Slizolinom!" vyhlási a zmizne.

"Ale ja nie som..." Salazar prevráti očami. "Dobre. Kedysi to aj tak bola pravda, aj keď sme takéto tituly nepoužívali."

"Dvadsať galeónov hovorí, že do konca februára budeš opäť učiť," povie Nizar.

Salazar sa naňho zahľadí. "Tridsať, ak nebudem," trvá na svojom. Nizar sa usmeje na znak súhlasu. Už vie, kto túto stávku vyhrá.

Lupin konečne odtrhne oči od portrétov, aby si sadol, a Black ho nasleduje. "Tá chvíľa s kamennou plošinou. Dokážete to robiť stále?"

Salazar pokrúti hlavou. "Nie. Presvedčiť kameň, aby sa takto pohyboval, si vyžaduje čas, dokonca aj pomocou mágie. Ten čin bol rýchly, pretože som začal plánovať takúto vec s hradom vo chvíli, keď som sa dozvedel, s akou osobou sa máme stretnúť."

Lupin sa zadíva na Salazara. "Chcete povedať, že ste na to stretnutie išli už s plánom ponížiť Fudgea."

"Ty by si to neurobil?" Salazar oponuje. "Nemám rád podliakov a presne viem, čo je to za človeka. Okrem toho: nedokázalo to môj názor?"

"Keď už hovoríme o názoroch... prosím, môžeme sa rýchlo dostať k podstate tohto stretnutia?" požiada Black. "Snape sa ma snaží podpáliť očami a mám obavy, že by sa mu to mohlo skutočne podariť."

"Niežeby to bolo tvoje prvé podpálenie," zamrmle Lupin.

"Pointa: Black, vieš, odkiaľ pochádza tvoja rodina?" spýta sa Nizar. "Pravdupovediac, nie v limitoch stromu v mestskom dome."

"Hovorte mi Sirius, prosím," požiada ho Black. "A nie, neviem. Viem, že starobylá a vznešená časť priezviska má byť doslovná, ale nie ako. Beriem to tak, že vy viete?"

"Bol slizolinský. Samozrejme, že viem." Nizar sa posadí na pohovku, keď sa Dobby vráti s podnosom s čajom, a hneď sa chopí šálky. Hlava ho bolí z toho, ako sa cítil pri horcruxe, nehovoriac o jeho smrti, a chce niečo známe.

"Ani ja to neviem," prizná Salazar a počká, kým si ostatní vezmú čaj alebo ho odmietnu, a potom si naleje šálku. "Bol som trochu zaujatý snahou naučiť sa ten nový prekliaty jazyk, ktorým všetci hovorili, keď som sa vrátil do Anglicka. Nechal som za sebou franštinu a staroangličtinu a vrátil som sa k tej obludnosti, ktorou je stredoangličtina."

Lupin sa usmeje. "To by bolo trochu mätúce, áno."

"V roku 1330 sa narodil princ, ktorý bude najskôr známy ako Eduard z Woodstocku. Vo veku dvoch rokov sa stal grófom z Chesteru, vo veku šiestich rokov sa stal vôbec prvým menovaným vojvodom v anglickom kráľovstve: Eduard, vojvoda z Cornwallu. Keď dosiahol plnoletosť a ukázal sa ako pekelný vojenský veliteľ, čierne brnenie, ktoré nosil, mu vyslúžilo meno Čierny princ."

"Trón." Black sa pozrie na Nizara. "To si zo mňa robíte žarty."