Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Averzia voči zmene

16. Delírium

Averzia voči zmene
Vložené: Jimmi - 14.01. 2025 Téma: Averzia voči zmene
Jimmi nám napísal:

Názov: Averzia voči zmene

Originálny názov: An Aversion to Change

Autorka: Misdemeanor1331  (Mel88)

 

Draco to nemá ľahké, ale kto za to môže? 

Delírium

Hermiona sa nachádzala na chladnom a krutom mieste. Bola tma, zápästia a členky mala zviazané drôtom, ktorý rezal s presnosťou žiletky. Cítila jeho ostrý zárez; teplá, lepkavá krv jej pomaly stekala po prstoch pri každom najmenšom pohybe.

'Kde to som?' pomyslela si a márne sa snažila pochopiť svoje okolie. Nemohla vidieť pre čierňavu, nemohla sa pohnúť pre svoje putá. Skúšala hovoriť, ale ústa mala pevne zviazané. Srdce jej búšilo divoko, keď sa snažila pohybovať po drsnej kamennej podlahe.

Potom niečo vošlo do miestnosti. Necítila to, nepočula to, ani nevidela. Ale vedela, že tam niečo je... niečo zlé. Bolo to temné, hrozivé, nepriateľské – prízrak, ktorý sa infiltroval do každého kúta a trhliny miestnosti ako jed. Znehybnila ju hrôza, keď ju to zahalilo. Všetky svaly sa jej napli a stáli na pokraji akcie; Hermiona bola pripravená vyskočiť, no plne si uvedomovala, že nie je schopná pohybu.

To zlo si ju začalo perverzne všímať, usadilo sa na jej hrudi a obmedzilo jej dýchanie. Náhly chlad ju polial po celom tele a éterické zlo nadobudlo fyzickú podobu: muža. Mal dlhé, chladné, skúmavé prsty, ktoré prechádzali po každom kúsku Hermioninho bezmocného tela. Jeden obtočil okolo jej krku, pričom jemnosť len sotva zakrývala latentnú nepriateľskosť, zatiaľ čo druhý sledoval líniu jej kľúčnej kosti, obrys jej pŕs a rovinu jej brucha. Bol to intímny dotyk, milenecké pohladenie. Ale namiesto toho, aby sa prepadla do zmyselného potešenia, zmietala sa v najhlbšom odpore. Prsty sa posúvali nižšie po jej tele, pod jej boky...

Bolo to priveľa. Hermiona robila všetko, čo mohla, aby unikla. Kopala, hádzala sa, vrhala sa o zem, ale nič nezastavilo mužovu násilnosť. Práve keď sa zdalo, že všetka nádej je stratená, všetky putá zrazu zmizli. Okamžite využila novonadobudnutú slobodu a ohnala sa rukou po svojom útočníkovi, ktorý teraz vydával naliehavý a tlmený hlas. Ruku jej chytilo teplé zovretie a držalo ju pevne nad hlavou. Oháňala sa druhou rukou, no tá skončila rovnako v pevnom zovretí.

S hrôzou vykríkla, keď ju muž opäť ovládol.

 

„Grangerová? Grangerová!“ ozval sa z temnoty známy hlas. „Preber sa!“

Viac inštrukcií nepotrebovala. Hermiona prudko otvorila oči. Jej hruď sa prudko dvíhala, zatiaľ čo jej pohľad divoko blúdil po spoločenskej miestnosti, až sa zastavil na Dracovi, ktorý bol len pár centimetrov nad ňou. Bez rozmýšľania vytrhla ruky z jeho zovretia a obtočila ich okolo jeho krku. So slzami úľavy mu plakala na ramene.

„Och, ďakujem, ďakujem, ďakujem. Ja som… on ma skoro…“ trochu povolila svoj zovretý objatie a pozrela sa do jeho ohromeného výrazu. „On ma takmer…“ Znovu sa rozplakala a pevne sa k nemu pritisla.

****

Draco sa nakláňal nad ňou, úplne ohromený. Pred pätnástimi minútami sa na neho dívala s čistým strachom. Pred desiatimi minútami na neho kričala. Pred piatimi bola v bezvedomí. A teraz ho pevne držala okolo krku a hystericky plakala, očividne očakávajúc nejaký druh útechy pred nočnou morou, ktorú práve zažila.

'Nikdy túto ženu nepochopím,' pomyslel si v úžase.

Draco sa nikdy predtým neocitol v takejto situácii. Nikdy nemal príležitosť niekoho utešiť, ani to od neho nikto nežiadal. Bol profesionálom v hre zvádzania a považoval „vankúšový pokec“ za formu umenia. Ale slová útechy nepoznal. Nevedel, čo robiť so slabým a vystrašeným dievčaťom, ktoré mu viselo na krku. A tak tam bezmocne čakal, kým to neskončí, dúfajúc, že to nebude trvať príliš dlho – začínal byť dosť stuhnutý.

Nepohla sa, vzlykala a jej horúce slzy mu zmáčali pokožku na krku. Celý čas bol ako z kameňa. Jej slzy sa postupne spomalili na jemný pramienok a vzlyky sa zredukovali na občasné fňukanie. Keď Hermiona získala dosť sebaovládania, aby si uvedomila, v akej pozícii sa nachádza, Draco cítil, ako celé jej telo stuhlo.

Mechanicky uvoľnila ruky z jeho krku a spadla späť na vankúše. Pozrela sa naňho so širokými, červenými očami a v rozpakoch sa začervenala. Nedokázala vydržať jeho zmätený pohľad, a tak sklonila zrak.

Nešikovné ticho zaplnilo vzduch, zatiaľ čo sa obaja snažili pochopiť, čo sa práve stalo. Viselo nad nimi ako ťažký, dažďom naplnený oblak, pripravený prasknúť každú chvíľu. Ako prvé sa zlomilo nad Hermionou, zalialo ju prúdom poníženia, zmätku a frustrácie. Pokúsila sa vstať z gauča, odhodlaná dostať sa k schodom a uniknúť Dracovým šedým očiam a zamračenému čelu.

Keď sa posadila, Draco sa vytrhol zo svojho tranzu. Náhle vyskočil na nohy. Namiesto toho, aby jej uvoľnil cestu k schodom, zablokoval ju a namieril na ňu prútik. Videla, ako sa jej oči rozšírili a hruď sa jej zdvihla s hlbokým nádychom očakávajúceho strachu. Stiahla sa späť na gauč, zatiaľ čo Draco stál nad ňou s prútikom. V duchu sa pri pohľade na jej strach bolestne mykol. Nevedel prečo, ale myšlienka, že sa ho bojí natoľko, že by sa pri ňom násilne strhla, mu spôsobovala nepokoj.

Namiesto toho, aby na ňu zoslal kliatbu, ako to nepochybne očakávala, Draco zamumlal liečivé kúzlo. Modrina na Hermioninej tvári začala blednúť, až úplne zmizla.

„Bolesť ešte chvíľu zostane,“ vysvetlil, keď sa dotkla miesta, kde sa usadilo chladné kúzlo, „ale aspoň už nemáš opuch ani modrinu.“

Hermiona nepovedala ani slovo, len sa neisto postavila z gauča a opatrne vykročila k schodom. Zastavila sa na ich spodku, pevne sa chytila zábradlia a otočila hlavu k Dracovi, hoci pohľad mala uprený na podlahu. Potom k nemu prehovorila tichým hlasom.

„Fyzické rany sa dajú vždy vyliečiť. Tie vo vnútri nie.“

Keď sa jej prosebné, lanie hnedé oči stretli s jeho, Dracom prešiel elektrizujúci záchvev. Trval len chvíľu. Hermiona pomaly vyšla po schodoch do svojej izby a nechala Draca stáť v šoku a s ostrým pocitom depresie.

Nasledujúci týždeň bol dostatočne napätý medzi už aj tak nervóznymi spolubývajúcimi. Hermiona a Draco spolu vôbec nehovorili. Ani sa na seba zbytočne nepozerali. Spolupracovali len vtedy, keď museli vyriešiť hádanku portrétu. Potom okamžite vošli do spoločenskej miestnosti a zamierili rovno do svojich izieb.

Keby šlo o normálnu situáciu, Dracovi by Hermionino mlčanie vôbec nevadilo. Mohol by bezdôvodne odobrať body Chrabromilu. Mohol by zorganizovať ďalší plán bez jej zasahovania. Nemusela by robiť otravné poznámky o jeho prístupe k portrétom, ani mu dávať prísne prednášky o dochvíľnosti.

Lenže toto nebola normálna situácia. Draco si nemohol dovoliť len tak odobrať body, pretože zakaždým, keď prešiel okolo, študenti zastali a uprene naňho hľadeli, čo v ňom vyvolávalo nepríjemný, a pre neho neobvyklý, pocit sebauvedomenia sa. Draco nemal žiadny "plán", a kvôli tomu ho nenávidela celá slizolinská fakulta. A vtipné bolo, že mu Hermionine káranie takmer chýbalo.

'Aspoň by som sa mal s kým rozprávať,' pomyslel si. Draco už takmer týždeň neprehovoril ani slovo, pretože tragicky nemal nikoho, kto by ho bol ochotný počúvať. S podráždením sa rozhliadol po učebni elixírov. 'Toto je horšie než Rád.'

Blaise si sadol vedľa neho, ako bolo zvykom, keďže si nemohli zmeniť partnerov. Hodina sa začala a na tabuli sa objavil zoznam prísad. Bez slova sa Draco zdvihol, aby zo skrinky vybral potrebné suroviny. Už na začiatku týždňa pochopil, že Blaise už nechce zdieľať zodpovednosť za prípravu elixírov, a preto bol nútený všetky prísady zhromaždiť a elixír pripraviť sám.

'Nie že by bol niekedy užitočný, keď prispel,' pomyslel si Draco, kým prehľadával zásoby mločích chvostov a sušených chrobákov. „Častejšie to aj tak pokazil.“

Keď našiel všetko potrebné, Draco sa postavil a otočil, aby sa vrátil na svoje miesto, keď vrazil do Hermiony. Takmer akoby spomalene, ich pohľady sa stretli. Jej oči odrážali strach, ktorý sa len slabo snažila maskovať ľahostajnosťou.

'Presne, ako som predpokladal,' pomyslel si Draco škodoradostne a snažil sa udržať triumfálny výraz mimo svojej tváre.

Keďže nemal veľmi čo robiť, Draco celý týždeň pozoroval Hermionu; bol zvedavý, ako zareaguje, keď bude mať na mysli to, čo sa medzi nimi stalo. Videl, ako sa usmieva a smeje so svojimi priateľmi ako obvykle. Študovala a bola tou istou otravnou, kučeravou, všeznalou humusáčkou, na akú boli všetci zvyknutí. Ale keď sa jej priatelia a učitelia zamerali na iné veci, Draco pokračoval v sledovaní. A práve vtedy sa ukázali jej skutočné pocity.

Ich očný kontakt sa v okamihu prerušil. Draco zamieril späť k svojmu miestu, kde Blaise sedel s nezáujmom. Nahádzal všetky prísady na stôl a chystal sa ich začať krájať, keď si všimol, že oheň pod kotlíkom nehorí.

Draco hodil na Blaisa pohľad a pokrútil hlavou, potom zamrmlal správne zaklínadlo. Čo malo byť malý a kontrolovaný plamienok, premenilo sa na obrovskú ohnivú explóziu. Obrovská stena žltých a oranžových plameňov šľahla až po strop žalárov a osvetlila pochmúrnu miestnosť intenzívnym žiarivým svetlom. Draco vykríkol od prekvapenia a odskočil dozadu, no už bolo neskoro. Plamene mu už zachvátili dlhý habit a okamžite sa chytili. Jeho telo sa čoskoro celé ocitlo v ohni.

Dracove zmysly sa zlievali do jedného. Inštinktívne sa snažil strhnúť si habit. Cítil, ako mu pokožka červená, pľuzgierovatie a začína sa opekať. Bola to len otázka času, kedy sa začne v obrovských kusoch odlupovať na podlahu. Počul Slughornov hlasný, dunivý hlas, ako sa snaží upokojiť triedu a zistiť, čo sa stalo. Potom cez všetky ostatné zvuky prerazil jeden hlas.

Aguamenti!

Studená voda mu zaplavila telo, uhasila plamene, no nie bolesť, ktorá bola takmer rovnako neznesiteľná ako ktorákoľvek kliatba Cruciatus, ktorú kedy zažil. Jeho zrak sa začal zatemňovať, keď sa zrútil na podlahu. Nad sebou počul tlmené hlasy, akoby mal na ušiach hrubé chrániče. „Nemocničné krídlo... očistite ho… pohyb, rýchlo!“

Draco cítil, ako ho levitujú a rýchlo prenášajú chodbami školy. Snažil sa hovoriť, no jeho pery boli spečené dokopy. Jediné, čo dokázal, bolo tiché zastonanie.

„Ššš,“ ozval sa trasľavý ženský hlas vedľa neho. „Ššš, nerozprávaj. Budeš v poriadku. Už sme takmer v nemocničnom krídle. Už len chvíľu.“

Aj keď jeho telo upadalo do šoku a myšlienky boli nesúvislé, stále si dokázal zachovať dostatok rozumu na to, aby premýšľal, čo sa stalo. Kto uhasil ten oheň? Bola to tá istá osoba, ktorá ho teraz niesla do nemocničného krídla? No viac ako to ho trápilo, prečo sa oheň rozhorel tak rýchlo. Aj v tomto polovedomom stave podozrieval úmyselné konanie. Znovu zastonal, dúfajúc v odpoveď na svoje nevyslovené otázky. Jediné, čo dostal, bolo ďalšie „ššš“.

Nasledujúce minúty prebehli v tichu, až kým nedorazili k madame Pomfreyovej. Keby bol schopný pohybu, Draco by pri jej prenikavom výkriku zaškrípal zubami; vysoký hlas liečiteľky nepríjemne prebodol jeho utlmený sluch. S ozvenou jej výkriku stále v ušiach Draca premiestnili nad posteľ. Znovu sa pokúsil prehovoriť, no odpoveďou mu bola len ostrá bolesť v ruke. O chvíľu neskôr sa jeho myseľ stala príjemne zahmlenou a končatiny úplne znecitliveli. V okamihu stratil vedomie.

****

Draco sa v panike prebudil z bezsenného spánku. Kde to je? Ako sa sem dostal? Prečo nevidí? Čo je to za mravčenie na hrudi? A prečo nemohol pohnúť rukou, aby sa poškrabal? Znovu potiahol pravou rukou, no tá sa pohla sotva o kúsok.

„Čo to, do pekla, má znamenať?“ pomyslel si Draco otupene a nakoniec s námahou otvoril oči. Aj tento nepatrný pohyb ho takmer úplne vyčerpal. Jeho rozmazaný zrak sa stretol s dobre známym stropom nemocničného krídla. Miestnosť osvetľovalo slabé mesačné svetlo prenikajúce cez okná. Tiene sa hrozivo posúvali a predlžovali. Všetko bolo v čiernej a bielej.

'Ako dlho som bol mimo?' premýšľal Draco. 'A prečo sa nemôžem pohnúť?'

„Do čerta,“ zašepkal ticho. Hlavy mal ťažkú ako olovo, keď ju zdvihol z postele, aby sa pozrel na svoje nehybné ruky. Boli pripútané k posteli hrubými koženými popruhmi, ktoré vyzerali, akoby sa používali len veľmi zriedka. Draco sa zachvel a z celej sily zatiahol za remene. Koža sa ani nepohla.

„Hej,“ povedal do tmy. Jeho hlas bol chrapľavý a drsný. „Hej!“ zopakoval hlasnejšie. Okamžite to oľutoval. Námaha, ktorú vyvinul na svoje spálené hlasivky, ho prinútila takmer vykríknuť od bolesti. Draco potlačil výkrik a zaškrípal zubami, keď mu hrdlo niekoľko minút bolestivo pulzovalo. Bolestivé pichanie sa napokon zmenilo na tlmenú bolesť. „Je tu niekto?“ zašepkal s ťažkosťou.

Odpoveďou mu bolo znepokojujúce ticho. Napäto čakal niekoľko minút, snažiac sa zachytiť akýkoľvek náznak života v prázdnej miestnosti. Nikdy predtým nezažil, aby bolo nemocničné krídlo také opustené. Vždy tam niekto bol...

Do myšlienok sa mu začalo vkrádať obavy. 'Kde je, do pekla, madame Pomfreyová?' premýšľal úzkostne. 'Som jej prekliaty pacient! Nemala by ma náhodou sledovať alebo niečo také? Toto je absurdné.' Mlčky zúril, zlostne zízajúc na strop.

Na hrudi sa mu znovu objavilo to zvláštne mravčenie. Draco sa začal nepokojne mykať, aby ho zahnal. Tentokrát však ten pocit neustal. Naopak, zosilnel a začal sa šíriť po celom tele. Draco sa nepokojne zavrtel a zdvihol hlavu tak vysoko, ako len dokázal.

Vtedy ich uvidel.

Chrobáky. Tisíce, nie, milióny. Čierne a veľké, s ostrými a zlovestne zahnutými klepetami. Dlhé a hnedé, s mnohými nohami a jedovatými zubami. Malé, rýchle a červené, s pazúrmi ostrými ako dýky. Hemžili sa od okraja jeho prikrývky a rozlievali sa po celom jeho tele ako obrovská, pohybujúca sa prikrývka. Zamorili každú dutinu jeho tela, ich ústa neúnavne pracovali na jeho koži, odtrhávali malé kúsky a trhali ho po troche na kusy. Ich tenké nohy putovali po jeho krku k tvári, zavŕtavali sa mu do uší, nosa a očí. Dostávali sa k rohom jeho úst, na pokraji preniknutia dnu.

Trhol hlavou, čím ich na chvíľu striasol. V tej krátkej chvíli slobody sa Dracovo krehké zovretie racionálneho myslenia vytratilo. Na jeho miesto sa v temnote usadila strašidelná halucinácia.

Bol za hranicou paniky. Biele posteľné plachty sa krútili s jeho nahým telom, obklopovali ho ako rubáš mŕtveho. Jeho bledé vlasy sa lepili na spotené čelo. Bol zaliaty mesačným svitom, ktorý mu dodával éterický lesk práve zosnulého ducha. Draco kričal a prosil o pomoc.

„Dajte ich zo mňa preč!“ kričal do noci, ignorujúc pálčivú bolesť v hrdle. „Dostaňte ich zo mňa!“ Zvíjal sa na mieste, krútil a skrúcal svoje telo do nemožných polôh, napriek svojim putám. „Zoberte ich! Pomoc!“ Kričal do prázdneho oddelenia, jeho krik, surový a desivý, sa odrážal od tmavých a studených kamenných stien. Hrôza sa miešala so zármutkom, keď jeho výkriky prešli do zúfalého stonania. Necitlivá noc mu neposkytla žiadne zľutovanie – jedinou spoločnosťou Dracovi boli žalostné ozveny jeho zlomeného hlasu a démoni jeho mysle.

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Monie2 - 14.01. 2025
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Sofia99 - 14.01. 2025
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

16. Delírium (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 14.01. 2025
| |
Chce se mi říct, "na každého jednou dojde". Pořád věřím v nějaký obrat k lepšímu. Uvidíme.
Díky, Jimmi, za překlad.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Folwarczna - 14.01. 2025
| |
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Edit - 14.01. 2025
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 14.01. 2025
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: marodaro - 17.01. 2025
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: maria - 19.01. 2025
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Prehľad článkov k tejto téme:

Misdemeanor1331: ( Jimmi )08.02. 202521. Obnovovanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )03.02. 202520. Jemné zmeny
Misdemeanor1331: ( Jimmi )02.02. 202519. Prepad zo zálohy
Misdemeanor1331: ( Jimmi )26.01. 202518. Náprava škôd
Misdemeanor1331: ( Jimmi )19.01. 202517. kapitola - Návštevy v nemocnici
Misdemeanor1331: ( Jimmi )14.01. 202516. Delírium
Misdemeanor1331: ( Jimmi )12.01. 202515. kapitola
Misdemeanor1331: ( Jimmi )11.01. 202514. kapitola
melisande88: ( Jimmi )05.01. 202513. Líška
Misdemeanor1331: ( Jimmi )22.09. 202412. Vlk
Misdemeanor1331: ( Jimmi )18.09. 202411. Usporiadanie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 202410. Príchod
Misdemeanor1331: ( Jimmi )01.09. 20249. A tak to začína
Misdemeanor1331: ( Jimmi )31.08. 20248. Reakčný čas
Misdemeanor1331: ( Jimmi )30.08. 20247. Hermionina misia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )10.11. 20236. Sladká pomsta
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20235. Letné podozrenia
Misdemeanor1331: ( Jimmi )20.10. 20234. Machiavellistický začiatok
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20233. Váhavé prijatie
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20232. Príchod domov
Misdemeanor1331: ( Jimmi )13.10. 20231. Odchod
m_mcgonagall_65: ( Jimmi )06.10. 2023Úvod k poviedke