Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka prekladateľky: A zase, pripraviť vreckovky, smutná kapitola. Našťastie už posledná. 

Nizar ich premiestni na obrovský cintorín, na ktorom je cítiť mágiu. Sirius sa rozhliadne a hneď vie, kde sú. "Chiltern Hills, čarodejnícky cintorín severne od Londýna. Musel som sa pozerať, ako tu drahého otca uložili do krypty. Nebolo mi smutno, keď som ho videl odchádzať."

Sirius sa prekvapene obzrie, keď sa s tichým prasknutím objaví domáci škriatok. Nevie, ktorý škriatok to je, ale má na sebe neutrálnu bielu rokfortskú utierku... a hnedý kožený opasok. To je novinka.

"Tadiaľto, profesori a Vaša milosť a pán," povie domáci škriatok. "Krypta je blízko centra."

"Ďakujem, Tinny," povie Nizar a nasleduje škriatka. Nizar má tvrdo zaťatú čeľusť, ktorá Siriusovi v tej chvíli veľmi pripomína Jamesa, ale tiché odhodlanie v jeho očiach je celá Lily.

"Kým sa prejdeme, poďme sa porozprávať," povie Remus Snapeovi.

Snape sa na Remusa zahľadí, akoby navrhoval, aby zjedli prvú mŕtvolu, ktorú nájdu. "Nie."

"Aj tak si myslím, že áno," trvá Remus tvrdohlavo na svojom.

Sirius by bol naozaj radšej, keby to neurobil. So Snapom majú neutrálne vzťahy; Sirius si nemyslí, že by to Snapovi zabránilo v tom, aby Remusa začaroval na smrť.

Snape prevráti očami. "Tak dobre. Je to zábavnejšie ako počítať mená mŕtvych rodov v tejto kamennej jame."

"Zásah," zamrmle si Salazar popod nos. Nizar si len odfrkne a pokračuje v chôdzi.

"Rozmýšľali sme, prečo si sa vlastne pridal k Voldemortovi," povie Remus a Sirius musí odolať nutkaniu zmeniť sa do svojej podoby novofundlana, aby mohol Remusa uhryznúť. "Nemyslím si, že to bolo kvôli čistote krvi. Nie naozaj."

"Voldemort mal na srdci viac než len volanie po čistote krvi, inak by nikdy nedokázal zhromaždiť toľko nasledovníkov, koľko ich mal," odpovie Snape mrzutým hlasom.

Zdá sa, že Remus mu neverí. "Určite som počul, ako si nazval Lily."

Sirius si všimne, že Nizar sa napína, a odolá nutkaniu frustrovane zastonať. Na toto nie je veľmi vhodná chvíľa.

Snape venuje Remusovi pohľad, ktorý sľubuje strašnú odplatu. "Rovnako ako ostatní, mnohí z nich sa mi často vysmievali, že som sa jej potom ospravedlnil."

Remus prekvapene zažmurká. "To som nevedel. Tak si to teda čo - nemyslel vážne?"

"Koľko hlúpostí si už počul vylievať z Blackových úst, keď stratil nervy? Koľko z toho podľa teba myslel naozaj vážne a koľko z toho hovoril hnev a frustrácia?"

Správne. Sirius stále zabúda, že Snape je nielen desivý, ale aj desivo inteligentný a brutálny v slovách, najmä keď môže použiť úprimnosť ako zbraň.

Sirius nakloní hlavu na stranu, aby videl na Nizara. Jeho syn má na tvári pochmúrny, spokojný úsmev. Aspoň niekto to považuje za zábavné.

"Veľa," prizná Remus a znie to veľmi, akoby to radšej nechcel povedať. "Tak prečo sa pridať k Voldemortovi?"

"To vlastne nie je tvoja vec ani tvoja starosť," zavrčí Snape. "Momentálne som však v situácii, keď nemám na výber a musím sa zaoberať vami obomi idiotmi. Necítim nenávisť k tým, ktorí nie sú magickí. Pevne som však veril, že každý, kto sa narodí ako čarodejník, či už ide o muklovskú alebo čarodejnícku krvnú líniu, by sa mal držať od tých, čo nie sú čarodejníci, sakra ďaleko. Môj otec bol vznešeným príkladom dôvodov, prečo sa mi to zdalo ako vynikajúca filozofia. Ďalším príkladom Lilina nádherná sestra, ku ktorej sa neskôr pridal jej roztomilý manžel. To bola jedna z Voldemortových hnacích filozofií. Vyhubenie muklov častejšie chrlili jeho čistokrvní stúpenci, tí príliš hlúpi na to, aby si uvedomili, že zachovanie ich doterajších incestných kruhov znamená, že polokrvní a muklorodení sú často oveľa mocnejší ako oni... tí ako Tom Marvolo Riddle."

"Polokrvný," povie Salazar a zagáni na hrobku, keď prechádzajú okolo. Sirius sa čuduje, čo ten konkrétny Malfoy urobil, že naňho Salazar Slizolin aj po tristo rokoch spomína s odporom.

"To tiež," Snape sa odmlčí; úsmev, ktorý mu rozkvitne na tvári, je úplná škodoradosť. "Takisto mi to dalo plnú možnosť a beztrestnosť zdvihnúť prútik proti každému bojujúcemu na Dumbledorov príkaz."

"Správne." Sirius sa snaží nekrčiť. "Chápem, prečo by to mohlo byť lákavé."

"Samozrejme, že by ťa to zaujalo, vzhľadom na to, že si robil presne to isté," odpovie Snape uštipačným tónom.

"Áno." Sirius si strčí ruky do vreciek habitu. "Nebudem to popierať. Vypočujme si to za to, že sme boli mladí a hlúpi, hej?"

"To nie je všetko, čo sme robili," namietne Remus.

Snape si Remusa nevšíma a venuje Siriusovi dlhý, pátravý pohľad so zúženými očami. "Dozrel si do tohto bodu už pred svadbou, alebo si to vyžadovalo bitie sprostredkované prútikom?"

Sirius sa štekavo zasmeje. "Predtým. Lily by si ma nikdy nevzala, keby som sa stále správal ako úplný debil, nieto aby ma predstavila svojim rodičom ako snúbenca číslo dva."

"Stretol si ich." Snapeov tón je zrazu zbavený všetkého okrem opatrnej neutrality. "Jane a Malcolma."

"Áno." Sirius si pripomenie, že Snape ich ako dieťa tiež poznal. Hoci to Lily povedala jemu aj Jamesovi, aj tak to vtedy bolo sakramentsky neuveriteľné. "Stretli sme sa v novembri 1978. Lilyin otec, ten na tom nebol dobre. Vedeli sme, že Malcolm sa svadby nedožije. Ponúkli sme sa, že napochodujeme priamo na mudlovský súd alebo na ministerstvo a zosobášime sa hneď vtedy a tam, aby to Malcolm videl."

"Čo povedal?" Nizar sa spýtal.

Sirius pozrie na Nizara, ktorý si ich prezerá spoza pleca. Výraz jeho tváre celkom dobre vystihuje Snapeov neutrálny hlas. "Malcolm nám povedal, že nič také neurobíme. Nechcel, aby sme sa kvôli nemu ponáhľali so svadbou. Vieš, pre prípad, že by sme sa o šesť mesiacov všetci zobudili a uvedomili si, že sme úplní idioti, ktorí sa nemajú prečo brať. Jane s ním súhlasila. Povedala, že stačí, že sme my traja šťastní a že Malcolm nás tak musí vidieť, takže... tak sme to aj urobili. Na jar toho roku zomrel, v júni sme sa vzali a Jane sa toho ešte dožila. Myslím, že na to čakala, keďže zomrela v auguste. Do novembra bola Lily tehotná."

Pozrie sa na oblohu, ktorá je bez mráčika matne sivá. Práve teraz sa to zdá nadmieru vhodné. "Hneď sme vedeli, že je to Jamesovo dieťa, a ja som bol taký prekliato šťastný." Sirius pokračuje v rozprávaní kvôli Nizarovi. "Rozprávali sme sa o tom, aké problémy mali Jamesovi rodičia so snahou o počatie. Bolo príjemné vidieť, že možno ten istý problém nebude sprevádzať Potterovskú krvnú líniu. Okrem mňa niekto bol, Regulus bol stále niekde preč a robil otravného blbca... Mohol som počkať, kým na mňa príde rad, povedal som si.

"Lily mi povedala, že sa správam smiešne. Mal som byť ich synovi takým istým otcom ako James, a ak sa niekedy vyhnem svojej povinnosti, dá mi na zadok." Sirius sa pokúsi usmiať a vie, že sa mu to nepodarí. "Mala by na to plné právo, však?"

Snape odvráti zrak, sústredí sa na Nizarove plecia. "Malcolm a Jane Evansovci boli dvaja najmilší jedinci, akých som kedy stretol. Nie. Nemyslím si, že Lily by mala také sklony."

"No, práve sa to stalo trápnym," povie Remus.

"Sklapni, vlkolak."

Remus sa na Siriusa usmeje. "Aha, už je to zase normálne."

"To je ono," povie domáci škriatok Tinny a prekvapí Siriusa. Tak veľmi sa stratil v myšlienkach na tie posledné roky, že zabudol na celý účel ich putovania po tomto hlúpom cintoríne.

Tinny ukáže na veľkú kamennú stavbu, riadnu kryptu namiesto menšej hrobky alebo pohrebiska v zemi. Na čelnej strane je vytesané GAUNT veľkým, nepríjemným písmom z posledného obdobia strednoangličtiny. Dvere sú železné, bez kľučky, zámku, ba ani viditeľných pántov.

Remus si čuchne k vzduchu a potom kýchne. "Plesne. Krásne. Som jediný, komu tá budova pripadá strašidelná?"

"Nie." Nizar sa pozrie na Salazara, ktorý vytiahne prútik, ktorý je takmer dvojčaťom toho Nizarovho. Spoločne zamieria, tiché kúzlo, ktoré úplne odstráni železné dvere. "Dúfam, že to nikto nechce späť. Netuším, kam sme to poslali."

"Mám podozrenie, že v tejto krypte je len jeden človek." Salazar si zapáli prútik. "Pôjdeme?"

Vnútro je oveľa väčšie ako vonkajšok. "Magický priestor," zamrmle si Nizar popod nos. "Do tejto jednej krypty by sa zmestil celý rod Fawcett-Gauntovcov, ale nikto iný tu nie je."

Sirius zdvihne prútik a pozrie sa na hladké žulové steny, ktoré nemajú ani vytesané priehlbiny na zabalené telá či rakvy. "Bolo to od neho sebecké, však?"

"Alebo sa v ňom sakra chystal žiť. Prečo nie?" Nizar sa posmešne spýta a vytiahne z opasku krátky meč. Pokračuje chodbou s prútikom v ruke a mečom v druhej. Je príliš ľahké si ho predstaviť, ako robí to isté, aby viedol armádu, najmä so Salazarom po boku.

"Žiadne pasce. Pochybujem, že máme do činenia s aktívnym zombiem," povie Snape.

"Nebudem sakra riskovať. Radšej by som už druhýkrát nezažil Obliviscaris omnia."

Chodba sa končí vo veľkej kamennej miestnosti. Pochodne vo svietnikoch na stenách sa pri vstupe rozhoria zeleným plameňom a sfarbia žulu rovnakou farbou ako Čierne jazero.

Uprostred na vyvýšenom kamennom katafalku leží mŕtvola, ktorá odpočíva. Nemá na sebe ani rubáš. Má tmavé vlasy, bledú pleť a oblečenie, ktoré je celkom primerané na rok 1500 - rozhodne bohaté. K oblečeniu patrí dokonca aj smiešny naškrobený čipkovaný manžetový golier, ktorý niektorí Siriusovi príbuzní tvrdohlavo nosili ešte v koncom prekliateho 19. storočia.

Mŕtvola je tiež dokonale zachovaná. Sirius by bol pripravený začať čarovať, keby sa na nej objavili čo i len náznaky života. Takýto stupeň zachovania v takejto starej hrobke... aj kúzla vydržia obmedzenú dobu. "Nizar?"

"Nehrozí žiadne nebezpečenstvo. Len niekoľko pretrvávajúcich vlákien, ktoré nikdy neboli prerušené. Predpokladám, že mal v úmysle predstierať smrť a žiť v tejto krypte, kým neuplynie dosť času na to, aby sa opäť objavil, alebo kým nebude bezpečné ísť ďalej," odpovie Nizar a pozrie sa na mŕtvolu. Muž je vyziabnutý, čo mu vyslúžilo meno, ale jeho črty - tmavohnedé vlasy a obočie, bledá pokožka a tvar úst - v smrti vyzerajú oveľa viac ako portrét Elfrica než šialeného pomstychtivého bastarda, s ktorým sa Nizar stretol.

"Hermanito?" Salazar hovorí jemným hlasom.

"Naozaj nie je - Milescenta alebo niekto iný, prerušili vlákna, ktoré by mu dali nejaký zvyšok života. Zostalo len niekoľko spojení s konzervačnou mágiou, ktorá poháňala pôvodné kúzlo." Nizar sa natiahne a prstami prejde mŕtvole po tvári. "Skutočne vyzerajú inak, vieš."

"Ja viem. Stretol som sa s tým mužom a nikdy mi ani len nenapadlo, že by sa podobal Elfricovi," odpovie Salazar. "Pretrhni vlákna, Nizar. Vezmeme ho domov."

Nizar prikývne a švihne seaxom, nie prútikom. Sirius sa uškrnie, keď jeho citlivé uši niečo zachytia. Znie to ako príliš silno navinuté struny harfy, ktoré pri praskaní vymrštia do vzduchu disharmóniu. Dokonca aj Remus sa pri tom zvuku zachveje.

Snape vykročí dopredu a vyčaruje tmavozelený pohrebný rubáš, aby zakryl telo, ale je to Nizar, kto zdvihne Elfrica deSlizarse a v náručí kolíše telo stuhnuté smrťou. Snape sa naňho pozrie, jedno obočie zdvihnuté; Nizar prikývne v odpovedi na nevyslovenú otázku.

Sirius rozumie tejto chvíli tak dobre, až ho z toho rozbolí na hrudi. Keby veci neboli také, aké sú, keby jeho syn minulé leto naozaj zomrel a našli by ho... Sirius by chcel byť tým, kto ho ponesie domov.

Salazar a Severus vedú ďalší zvláštny tichý rozhovor, ale výsledok je pôsobivý. Keď vyjdú z krypty, obaja ju pomocou svojich prútikov úplne zdemolujú. Keď sú hotoví, žiadny z pôvodných kameňov nie je väčší ako kamienok; väčšinu z nich okamžite rozhádžu ráznymi pohybmi prútikov po zvyšku veľkého cintorína. Na to, aby sa ten neporiadok dal dokopy, by bolo treba niekoho s pekelnou dávkou trpezlivosti a odhodlania.

Vrátia sa na Rokfort, nie však do Nizarových komnát, ale na prekliaty cintorín vonku na pozemku, o ktorom Sirius ani netušil, že existuje. Je blízko jazera, na kopci pri vonkajšom múre školy.

"Vedel si, že je to tu?" Sirius sa spýta Remusa, ktorý pokrúti hlavou. Oči má rozšírené od úžasu, keď si prečíta mená zdobiace obnovené kamene. Godrik z Crábhadh Mhìle. Sedemai z Crábhadh Mhìle, ktorá akoby chcela prežiť svojho manžela. Vanora deSlizarse, hlava slizolinskej fakulty - Sirius nevedel, že túto funkciu zastáva jeho pravnučka, a to hneď po Salazarovi. Pochovali ju vedľa ženy, Ancharet z Gall-ghàidhil, Britky, ktorú Salazar označil za Vanorinu manželku. Imeyna Slizolinová, pochovaná vedľa svojho manžela Martina Vimaro; ona zomrela pri pôrode, druhý na následky žiaľu, vzhľadom na blízke dátumy úmrtí na kameňoch. Marion Slizolinová z Invernessu, Salazarova druhá manželka.

"Tento svet je ako predsieň budúceho sveta. Všetci idú na jedno miesto: všetci sú z prachu a všetci sa opäť v prach obrátia. Smrť a život sú v moci jazyka," prečítal Nizar nápis na jej kameni. "Je to krásne."

"Je to z Tanachu. Zo Starého zákona," povie Snape. "Nie všetko je na správnom mieste, ale... tá myšlienka. Áno."

Potom je tu prekliaty Merlinov hrob, starý waleský zápis jeho mena s nápisom runami namiesto latinského písma. "Šesťsto jedenásť rokov."

"Šesťsto desať. Nedožil sa dátumu svojho narodenia. Mal rád okrúhle čísla, prvočísla - aritmetiku. Na ňu bol absolútny diabol." Salazar venuje kameňu pohľad plný nespokojnosti zmiešanej so smútkom a láskou. "Prekliaty starý cap."

Študenti, ktorí boli vonku na nádvorí, sa začínajú presúvať, zachumlaní proti chladu vo vzduchu. "Čo sa deje, profesor?" opýta sa Snapea jedno dievča a pozoruje Siriusa, akoby sa na ňu každú chvíľu chcel vrhnúť a zjesť ju. No dobre, to je ešte stále krok vpred oproti výkrikom hrôzy.

"Veľmi oneskorený pohreb," odpovie Snape. "Zhromaždi tých z našej fakulty, Astória. Bol jedným z nás."

Astoriine sivé oči sa rozšíria. "Aha." Priskočí k prvému slizolinskému študentovi, ktorého nájde. Sirius so zvedavosťou sleduje, ako sa rozprávajú v rýchlom slede slov, a potom sa rozídu a spustia efektívne hľadanie, aby zhromaždili Slizolinčanov.

"Kde, Nizar?" Salazar sa spýta.

Nizar hľadí na zhodnú sadu značiek pre Vanoru a Ancharet. "Myslíš, že by to Vanore vadilo, Sal?"

Salazar pokrúti hlavou, z očí mu začínajú padať slzy. "Nie, braček. Myslím si, že Vanore by vôbec nevadilo, že jej strýko bol umiestnený vedľa nej." Sirius sa pozrie na syna a zistí, že Nizar tiež plače, ale nezdá sa, že by si to uvedomoval. Vyzerá ako človek, ktorý toho videl a urobil priveľa, je zdrvený a vyčerpaný.

Urobili sme toho priveľa, pomyslí si Sirius a uvedomí si, že sa pohybuje na hranici vyčerpania. Od druhého januára, keď Remus doslova vyňuchal pravdu, je nervózny a napätý. Včera sa stretli s kráľovnou, Sirius si nárokoval titul a potom rozzúrili Corneliusa Fudgea tým, že ho ponížili pred muklovským premiérom. (Tá časť bola zábavná, vôbec neľutujem.) Potom rozhovory, Gringotti, včerajšia náhla pohotovosť a nakoniec... toto.

Preboha, veď on bude dohliadať na pohreb svojho vnuka. Už len tá predstava bolí, ale výraz Nizarovej tváre mu ide zlomiť srdce.

Na Siriusovo prekvapenie sa na pohrebe neobjaví len väčšina študentov slizolinskej fakulty. Sú medzi nimi aj Weasleyovci a ostatní z Chrabromilu, Bystrohlavu a Bifľomoru, nehovoriac o Minerve, Filiusovi, Aurore, Saši Willowoodovej - ktorú Sirius sotva pozná -, Rolande, starom Quintinovi, profesorovi Beblingovi, Hagridovi a napokon aj o Albusovi. Ten sa k nim priplietol svojím majestátnym spôsobom, ktorý úplne kazí tá otrasná vec, ktorú si obliekol.

"Počul som, že dnes budeme hostiť pohreb," povie Albus zamysleným hlasom, akoby to bola skôr kuriozita než pohreb.

"Áno." Nizar sa obzrie, jedno obočie zdvihnuté. "Myslím, že som nečakal taký dav."

"Väčšinu z nás vylákala troška zvedavosti, myslím." Fred stojí vedľa svojho dvojčaťa s pochmúrnym výrazom v tvári. "Polovica z nás ani netušila, že tu ten cintorín vôbec je."

"Tí, čo čítajú runy stále tvrdia, že ten kameň je Merlinov hrob," povie jeden z Bystrohlavčanov a ukáže na spomínaný masívny kameň.

"To preto, že je, mladý Bystrohlavčan," odpovie Salazar suchým hlasom.

"Nie je možné," zašepká ďalší z mladých Bifľomorčanov.

"No, vzhľadom na to, že ja aj Salazar sme pomáhali uložiť toho človeka práve do tohto hrobu? Áno, je možné," odvetil Nizar.

"A Sirius - som prekvapená, že si sa tak skoro objavil na verejnosti," povie Aurora, ale vyzerá spokojne.

Sirius pokrčí plecami. "Politika," odpovie, čo spôsobí, že Albus sa rozžiari a Snape vydá posmešné odfrknutie. Sirius si prekvapivo nemyslí, že posmech je určený jemu.

"Koho pochovávame?" spýta sa Čcho Čchangová. "Zdá sa mi zvláštne, že niekoho pochovávame práve teraz. Väčšina týchto dátumov je - no, z éry zakladateľov alebo tesne po nej."

Sirius sa otočí a zistí, že v istom okamihu bol rubáš odstránený, aby bol Elfric vidieť. Nie je si istý, či sa mu tá myšlienka páči, hoci niekto transfiguroval jeho odev do niečoho časovo vhodnejšieho pre éru zakladateľov. Vďaka tomu je podobnosť starobylej mŕtvoly s Elfricom ešte zjavnejšia.

Nizar predsa povedal, že chce, aby sa na Utredusa Gaunta zabudlo.

"Hej. Viete... veľmi sa podobá na..." Malfoy sa odmlčí a oči sa mu rozšíria.

"Aha," zašepká Hermiona a potom si zakryje ústa oboma rukami. Minerva sa zahľadí na telo a potom napodobní Hermionu, kým sa jej oči priklincujú k Nizarovi.

"Nepamätám si, ktorý to bol rok," začne Nizar a v dave sa rozhostí absolútne ticho. "Pamätám si, že to bolo na jar a že Elfric mal dvadsaťtri rokov. Posledný rozhovor, ktorý sme medzi sebou viedli, bol... pohádali sme sa. Nechcel som, aby cestoval na juh sám, nie s ohľadom na zmenu vlády nad Anglickom. Neboli to bezpečné časy na to byť Angličanom. Elfric nesúhlasil; radšej cestoval sám, najmä ak hľadal magických študentov, ktorých by priviedol do bezpečia Rokfortu. Vždy bol nezávislá duša, o to viac po Briceovej smrti. Boli - boli si veľmi blízki. Naše slová neboli tým najhorším rozchodom, aký mohol nastať, ale nebolo to... Veľmi by som si prial, aby to bolo lepšie.

"Zomrel vo Wessexe a to je všetko, čo vieme. Niečo sa niekde veľmi zvrtlo a môjho syna to stálo život. Pátrači, nemagickí aj magickí, sa vydali na cestu, ale nemohli sme ho nájsť. Vedeli sme len, že je preč, a keď to pátrači vzdali, usporiadali sme pohreb... a bolo to." Nizara na chvíľu vyruší Kanza, ktorá mu vykukne spod goliera košele a obzerá sa okolo. Skôr než pokračuje, poškrabká ju jedným prstom po hlave.

"Okolnosti sa nedávno zmenili. S pomocou škriatkov a konzervačných kúziel položených na hrobke som dostal prostriedky, aby som urobil to, čo som kedysi sľúbil jeho sestre - priviedol ho domov."

Nizar sa opäť rozplače a buď mu to nevadí, alebo si to stále neuvedomuje. "Elfric Ilbertus deSlizarse bol majstrom mágie mysle a nekromancie, mužom, ktorý pracoval na záchrane životov a náprave poškodených magických uzlov tejto krajiny, a tých bolo veľa. Vojnový mág bol v tých časoch často povolávaný na pomoc a výsledky zvyčajne nie sú k zemi a mágii, ktorá v nej prúdi, láskavé. Práve na to je nekromant - na obnovu.

Elfric žil v tejto škole. Učil tu, smial sa tu a miloval toto miesto celým svojím srdcom. Pôjde do zeme vedľa svojej netere, Vanory, mojej vnučky, a ja zakľajem každého, kto o ňom niekedy povie nepekné slovo."

"Nie. Žiadne nepekné slová." Minerva zdvihne prútik a zapáli ho tak, že jeho žiara je bledá, jemná smaragdová. "Pozdvihujeme svoje prútiky za učiteľa Rokfortu zo slizolinského rodu, učňa Salazara Slizolina, syna Nizara Slizolina."

Albus vyzerá, že sa pokúsi prehovoriť, ale Rolanda ho predbehne. "Uctime si muža, ktorý zomrel v službe tejto škole," povie a zdvihne prútik. "Nech odpočíva v pôde zeme, ktorú miloval, a nech má pokoj."

Sirius netuší, kedy zdvihol prútik, ale urobil to a ten sa zapálil. Možno zo zvyku. Toto je čarodejnícky pohreb a on sa tradíciám naučil skoro, keďže členovia jeho rodiny trvali na tom, že húfne vymrú. Remus robí to isté. Rovnako aj Snape, hoci jeho čierne oči sú upreté na Nizara, aj keď drží svoj prútik vo výške.

Telo spúšťajú do vyhĺbenej časti zeme vedľa hrobu Vanory deSlizarse. Nasleduje rubáš, ktorý mŕtvolu zahalí do sýto smaragdovo zelenej farby, ktorá zrejme od začiatku patrila k slizolinským preferenciám.

Hlina sa nezdvíha prútikom, ale mágiou zemehovorcu, keď Salazar požiada, aby sa hlina vrátila na miesto, odkiaľ bola vzatá. "Kameň, Nizar?" spýta sa potichu.

"Elfric - nebol Brit, ale vždy miloval starobylé prepletené kríže," 2) povie Nizar slabým hlasom. Salazar prikývne a natiahne ruku, na končekoch prstov sa mu mihne zelený plameň jeho mágie. Zo zeme sa zdvihne kameň porovnateľnej veľkosti s Vanorovým a sformuje sa do jedného zo slávnych keltských krížov, ktorými je posiata Británia a Írsko. Sirius je dosť blízko na to, aby si prečítal nápis, ktorý sa prelína v spletitých líniách kameňa:

Elfric Ilbertus

z rodu de Deslizarse de Moravia

Narodil sa vo Wessexe 23. septembra 991

Rešpektovaný učiteľ Slizolinskej fakulty

Majster nekromancie a duševnej mágie

Zomrel 14. apríla 1015 vo Wessexe vo veku 23 rokov

Keď je kamenárska práca hotová, Nizar vydá jediný drsný vzlyk, kým ho Salazar nevezme do náručia, objímajúc ho tak, akoby sa ho bál pustiť. Z nejakého dôvodu to u viacerých študentov vyvolá záchvaty plaču, sĺz alebo v niektorých prípadoch priamo vzlykania.

"Zdá sa to také zvláštne, že smútia za človekom, ktorého nikdy nepoznali," zašomre Sirius.

"Oni netrúchlia za Elfricom, ty idiot," odvrkne Snape. "Smútia spolu s Nizarom a Salazarom. Pre nich."

Sirius sa načiahne a osuší si tvár, kým sa pozrie na mokré končeky prstov. "Hm. Ja tiež."

_______________________________________

Študenti sa po dokončení náhrobného kameňa pomaly, zamyslene rozídu v skupinkách. Severus ich sleduje, ako odchádzajú, najmä svojich Slizolinčanov. Boli tam dvaja z označených smrťožrútskych idiotov. Warrington a Peebles vyzerajú obzvlášť dotknuto. Rozmýšľa, či to vôbec niečo zmení.

"Na pohreb sa zvyčajne posiela viac oznámení ako na tento," povie mu Albus.

Severus otočí hlavu len natoľko, aby sa pozrel na svojho zamestnávateľa. "Pôvodné konzervačné kúzla tela museli byť zrušené, aby sa telo mohlo vybrať z pohrebnej krypty. Pri starobylej mŕtvole na takéto veci nie je nevyhnutne čas, Albus."

Albus si povzdychol. "To je pravda," povie a pozrie na Nizara a Salazara. Obaja stoja pred čerstvým hrobom; Salazar má ruku prehodenú cez Nizarove plecia. "Tisíc rokov, a stále strata milovaného človeka spôsobuje takú bolesť. Už len jedno storočie mi pripadá dosť ťažké, Severus."

"Rodičia?" Severus sa spýta, pričom zachováva úplne neutrálny tón. Od Aberfortha vie, že patriarcha Dumbledore zomrel tesne predtým, ako Albus začal chodiť do školy. Aberforth nikdy nepovedal nič konkrétne, čo Severusa núti uvažovať, či to vôbec vie. Ich matka zomrela skôr, ako ktorýkoľvek z nich dokončil Rokfort.

"Áno, aj oni, ale mňa najviac bolí strata mojej sestry." Albus sa otočí a pomaly sa vracia do hradu. Severus za ním znepokojene hľadí. Albus nikdy predtým nespomínal sestru, rovnako ani Aberforth.

"Snape, ak sa naňho budeš stále takto pozerať, pravdepodobne zapáliš Albusa rýchlejšie ako mňa."

Severus sa otočí tvárou k Blackovi, mužovi, ktorý nedávno získal dosť prekliateho rozumu na to, aby sa jednoducho nezložil a neprijal slovo Albusa Dumbledora. "Vedel si, že Albus mal sestru?"

Black vyzerá prekvapene a potom sa nakloní, aby mohol pozrieť na Albusovu ligotavú, odchádzajúcu postavu. "Nie, to nemôžem povedať. Objavenie Aberfortha bolo prekvapením aj počas prvej vojny. Prečo? Je niekde ukrytá v ďalšej zapadnutej krčme?"

Severus pokrútil hlavou. "Mal som dojem, že zomrela mladá."

"Takže rovnako ako ich rodičia." Black sa zamračí. "Fajn, to je blbé. Prečo ťa to trápi?"

"Pretože ten človek nedáva žiaden skurvený zmysel a to sa nejdem baviť o jeho otravnom šatníku!"

"Ja si tiež nemyslím, že tie habity dávajú zmysel." Black nakloní hlavu a urobí gesto dozadu. "Poďme sa pozrieť, či sa nám podarí odtrhnúť tých dvoch od toho náhrobného kameňa."

Jediné, čo zachránilo Blacka pred uštipačnou odpoveďou, je fakt, že Severus si myslí, že má pravdu. Odtrhnúť oboch Slizolinov od deSlizolinského náhrobného pomníka môže byť veľmi múdre, aj keď ťažké rozhodnutie.

Preboha, nechce sa mu stále súhlasiť so Siriusom Blackom!

"Čo iné vlastne obsahoval pohreb pred tisíc rokmi?" spýta sa ich Black, keď sú v dosahu rozhovoru. Neznie to nezmyselne veselo ani mrzuto; je to nezvykle a zvláštne diplomaticky neutrálne. Možno mal Lupin pravdu v tom, že sa Black rozhodol zanedbávať vlastnú inteligenciu, keď bol v škole.

"Veľa pitia," odpovie Nizar. Už neplače, ale jeho oči a koreň nosa sú hrozivo červené.

"Nebolo to len to," oponuje Salazar a prevracia očami. "Po pohrebných obradoch, bez ohľadu na náboženstvo, sme oslavovali ich život, len čo zapadlo slnko."

"Zábavou," povie Lupin. "To znie oveľa menej nudne, ako by som od toho obdobia očakával."

"Sebakritika a nudnosť neskôr." Salazar spustí ruku. "No tak, hermanito. Mali by sme ísť dovnútra. Vždy sa môžeme vrátiť po západe slnka s fľašou niečoho potenciálne smrtiaceho."

"Iste." Nizar si ešte raz utrie tvár rukávmi a potom si rukami prehrabne vlasy. "Môžeme uzavrieť stávky, koľko sov na nás bude čakať."

"Stále tvrdím, že ste všetci hlúpi, čo sa týka sov," zamrmle Black, ale dovolí Nizarovi, aby ich premiestnil priamo hore, preskakujúc všetkých študentov alebo zamestnancov, ktorí by im mohli prekážať. Salazar urobí to isté pre Lupina, na Severusovu veľkú úľavu. Mesiac v splne vyjde o šestnástej hodine večer, niekoľko minút pred západom slnka. Teraz je len jedenásť hodín dopoludnia, ale on nemôže zabudnúť, aký je deň.

Dvere do Nizarovej komnaty sú ešte stále otvorené, keď sa zjaví na poschodí do učebne. "Hovoril som ti to," hovorí Nizar.

"Zaplať, Remus," povie Salazar Lupinovi, ktorý nahlas zanadáva, kým sa ozve cinkajúci zvuk siklov meniacich majiteľa.

Severus vojde dovnútra a zarazí sa, keď narazí na skutočnú miestnosť plnú sov. Uvidí Narcisinu orliu sovu spolu s celým zverincom. Dokonca aj ten operený bastard Nygell sa nejako zapojil. "Koľko ich zostalo, ak nie sú pripojené vrešťadlá?"

"Ach, vrešťadlá sa nemôžu dostať dovnútra. Svoje komnaty som si pred tými zasranými potvorami ohradil." Nizar zoberie korešpondenciu od úplne čiernej sovy, ktorá mu je matne povedomá, a potom prísne ukáže na okno. Sova vyzerá veľmi urazene, keď odletí. "Je dosť zlé budiť sa na ranné sovy. Nenechám nikoho, aby tento problém ešte zhoršoval mimoriadne hlasnými neslušnými správami." Podá správu Blackovi. "Pečať ministerstva."

"Aha. No, do prdele," zahundre Black a vezme si zvitok.

"Čo sa tam píše?" Lupin vyzve Blacka, keď ten len zíza na list. "Je to od Fudgea?"

"Nie." Black si odkašle a potom začne čítať nahlas.

"Pozdravy Jeho milosti Siriusovi, novovymenovanému magickému vojvodovi Londýna.

Máte moje úprimné ospravedlnenie za to, ako s Vami zaobchádzala práve tá vláda, ktorá sa hlási k ochrane všetkých čarodejníkov a čarodejníc pred prenasledovaním, a predsa sa Vám prenasledovania dostalo. Nikdy som nevedela, že Vás poslali do Azkabanu bez súdu, a ja si dávam záležať na tom, aby som tieto veci vedela. Považujem to za rovnako znepokojujúce ako naše nedávne príklady väznenia bez súdu. Osud Vášho syna z manželstva, Vás a celej situácie ma presvedčil, aby som urobila rozhodnutie, nad ktorým som váhala. Od zajtrajšieho rána v novinách oznamujem svoj úmysel kandidovať na post ministra mágie pri prvej možnej príležitosti, či už tým, že sa Cornelius Fudge rozumne zbaví funkcie skôr, než voči nemu MOPČP vznesie obvinenie, alebo v nasledujúcom volebnom cykle. Srdečne vás pozdravujem a želám vám naďalej dobré zdravie." Blackovi sa rozšírili oči. "Madam Amelia Bonesová, šéfka odboru presadzovania čarodejníckeho práva na ministerstve čarodejníckej Británie."

"Tak to bolo nečakané." Salazar sa ostro a spokojne usmeje.

"Je mi jedno, či sú všetky ostatné urážky. To je tá najlepšia skurvená správa, akú som za posledné dni počul," dodá Nizar.

"A verejne sa stavia oproti Fudgeovi." Lupin sa usmeje.

Severus neznáša, že okamžite urobí reflexívny krok späť. Ak si to ostatní všimli, tvária sa, že to nevidia. Severus pozrie na Galienin portrét, ale nezdá sa, že by ju to rozrušilo. Venuje mu len krátky úsmev vyjadrujúci pochopenie, kým sa vráti k sovám.

_______________________________________

"Obed tu, alebo vo Veľkej sieni?" spýta sa Salazar, keď odletí posledná sova a zanechá za sebou skutočnú stopu z peria.

"Práve sme dokončili pokrývanie môjho prekliateho stola listami, Sal," odvetil Nizar. "Veľká sála. Nebudem sa skrývať pred našimi študentmi len preto, že - to ja nerobím."

Dole je Lupin unesený skupinou Chrabromilčanov, len čo vstúpia do haly. Únos prijme s pobaveným úsmevom na tvári a hneď sa usadí a obklopí ho zástup Chrabromilčanov, niekoľko Bystrohlavčanov, Bifľomorčanov a dokonca aj niekoľko Severusových preklínaných Slizolinčanov.

Astoria Greengrassová pripochoduje, chytí Nizara za ruku a ťahá ho k slizolinskému stolu, aby si sadol k Slizolinčanom. Zdá sa, že Nizarovi únos nevadí o nič viac ako Lupinovi, hoci Severus si myslí, že bude asi ťažké jesť, keď sa oňho Astoria opiera v čiastočnom objatí a odmieta ho pustiť.

Severus si všimne, že niekoľko členov personálu sa tvári úplne nesúhlasne, keď učiteľ a bývalý učiteľ sedia so svojimi študentmi. Tí rozumní si spomenú, že je sobota a že Nizar žil s tými istými Slizolinčanmi v spoločenskej miestnosti až do Halloweenu minulého roka; len si všimnú situáciu, než ju začnú ignorovať.

"To je miláčik," povie Black, keď sa priblížia k stolu zamestnancov po tom, čo Dumbledore gestom vyzve Blacka, aby sa k nim pripojil na stúpačke. "Greengrassová, však?"

"Áno, najmladšia z troch sestier Greengrassových," odpovie Severus úsečným hlasom.

"Správne. Je to... škoda Guinevery a jej matky Madlyn. Nie som si istý, či si pamätám veľa o prvej manželke Geronima Greengrassa, ale Nizar mi povedal, že Guinevera bola skôr podobná Regulovi."

Severus zaváha s rukou na stoličke. "Áno, bola." Sadne si a výrazom tváre sa snaží presvedčiť Blacka, že o tom radšej nebude hovoriť. Daphne Greengrassová sa veľmi podobá na pragmatickú ženu, ktorá by bola jej staršou polovičnou sestrou, hoci Astória sa zdá byť rodinnou odchýlkou, pokiaľ ide o verejne prejavovanú láskavosť.

"Je dobré vidieť, že sa k nám dokážeš pridať otvorene, a nie v tajnejších formách," povie Minerva Blackovi, keď si sadne medzi ňu a Auroru. Salazar si sadne medzi Severusa a Minervu, stále s tým istým ostrým úsmevom na tvári.

"Zaujímalo by ma, koľko farieb minister vystriedal, keď si ráno prečítal noviny?" uvažuje nahlas Salazar, čo spôsobí, že Filius vydá vysoký chichot, kým zvuk rýchlo utlmí obrúskom.

"Hlasujem za koronárnu fialovú," povie Black. Minerva si zakryje ústa rukou, aby skryla úsmev. Aurora sa ani nenamáha skrývať svoj vlastný, ktorý je široký a radostný.

Severus hľadí na chrabromilský stôl a čaká, či si Lupin dokáže zapamätať jednoduché pokyny. Na jeho úľavu Lupin prehltne druhú fľaštičku s elixírom skôr, ako čokoľvek zje.

"Čo je to?" spýta sa slečna Johnsonová zaujato. Severus si všimol, že jej varenie je presnejšie, odkedy jej podali dávku Sana Visio, a uvažuje, či aj jej šošovky nepotrebovali presnejšiu úpravu už pred elixírom.

"Povedal ti tvoj inštruktor obrany, že hľadal veľmi starý elixír na lykantropiu, ktorý nie je ten súčasný, mimoriadne nechutný?" opýta sa ich Lupin.

Slečna Grangerová zatlieska rukami ako nadšený tuleň. "Našiel ho! Našiel, však?"

Lupin sa na ňu usmeje. "Áno, našiel. Tri dávky v deň splnu mesiaca a na moju intenzívnu úľavu to nechutí ako snaha vypiť kyslú kriedu s podtónom hnijúceho mäsa a zmrazené tekutým dusíkom."

"Funguje to?" spýta sa slečna Edgecombeová. Severus si všimne, že sa síce pridala k stolu, ale stále je mimo Lupinovho dosahu. Chce zatlieskať jej citlivosti rovnako ako sa jej vysmiať, že sa Lupinovi vyhýba, keď je deň.

Severus by veľmi rád prestal byť pokrytcom.

"No, je to môj prvý raz," odpovie Lupin. "Predpokladám, že to zistím dnes večer."

"Ako?" spýta sa Edward Black a hľadí na Lupina s vypúlenými očami.

"Ach, tým, že urobím obvyklé opatrenia," povie Lupin ľahkým, bezstarostným hlasom, ktorý má nervózneho človeka upokojiť. V tom je dobrý, ale potom sa to takmer vyrovná jeho bezcharakternému tónu. "Budem zavretý, takže ak sa niečo pokazí, stále budem mimo dosahu všetkých."

"Ale stále je deň splnu. Nie ste nebezpečný teraz?" opýta sa Macnair z Bifľomoru, jeho výraz sa nápadne podobá Blackovi z Chrabromilu.

Lupin pokrúti hlavou. "Viem, že ste boli v mojej triede, pán Macnair, a viem, že ja aj profesor Snape sme diskutovali o vlkolakoch."

"Áno, ale - možno ste klamali. Pretože vy ste jeden z nich," odváži sa Macnair.

"Mohol som," pripustí Lupin. "Človek nikdy nevie. Ale máte nového učiteľa obrany, ktorý nie je vlkolak. Čo na to povedal?"

"Že lykantropiu vo vlčej podobe môžeš prenášať len počas splnu," povie slečna Weasleyová a nespokojne si Macnaira premeriava pohľadom.

"Alebo ak sa necháš pohltiť kliatbou," povie slečna Brownová a zamračí sa. "Ale to by malo byť jasné."

"A niekto, kto je taký blázon, stále nemôže prejsť celou lykantropiou, ak nie je spln," dodá slečna Changová a sleduje dianie s bradou podopretou rukou. "Dostaneš len aspekty kliatby, nie jej celok."

Lupin sa na ňu usmeje. "Presne tak," povie, ale v očiach má tiene.

Zasraný Fenrir Greyback. Severus sa rozhodne, že už má dosť špehovania vlkolaka, a obráti pozornosť na svojich Slizolinčanov.

"Ste v poriadku?" pýta sa Zabini.

"Po ôsmy raz - áno," odpovie Nizar, ale usmeje sa, aby sa zbavil ostychu zo slov. "Keby to bolo inak, schovával by som sa pod posteľou."

"Čo si myslíte o dnešných novinách, pane?" ozve sa Malfoy.

"Nechám si svoj výtlačok," povie Nizar. "A čo ty?"

"Zarámujem si ho." Malfoy má na tvári pochmúrny úsmev. "Môj otec používal peniaze alebo šikanovanie, aby prinútil ľudí urobiť, čo chcel. Dnešné noviny - to je však príklad toho, čo ti môže priniesť skutočná politika."

Severusa na chvíľu vyruší Salazar, ktorý si získa jeho pozornosť a strčí mu do rúk šálku čaju. "Zjedz niečo, než úplne zmeškáš obed."

Severus mu pohľad opätuje a pichne do niečoho na tanieri. Nepotrebuje ďalšiu prekliatu ošetrovateľku. Má Poppy, ktorá sa rozčuľuje nad jeho váhou - čo je v poriadku, ďakujem -, Minervu, ktorá sa rozčuľuje nad jeho zjavne novou schopnosťou spať v noci, a Albusa, ktorý ho otravuje s prípadnými následkami, ktoré mu zostali po odstránení temného znamenia.

Možno mal zistiť, čo nabodáva, skôr než to zjedol. Naozaj nemá rád maslové fazuľky.

Severus si všimne, že Malfoy mu po obede signalizuje, aby mu venoval pozornosť, a prikývne na súhlas. Ukradne ešte jeden rýchly pohľad na Nizara, ktorého rozptyľujú ich Slizolinčania, a potom sa zdvihne a päť minút pred koncom jedla odíde zo sály. Kým prídu Malfoy, slečna Greengrassová, Zabini a slečna Greenwoodová, sú v jeho pracovni už najmenej desať minút.

"Súvisí to so včerajškom, alebo s dneškom?" spýta sa ich Severus, keď Zabini zatvorí dvere.

"Tak trochu s oboma, naozaj," odpovie Zabini a slečna Greengrassová súhlasne prikývne.

"Väčšina z nás sa dnes cíti dobre, okrem Adele," hlási Malfoy.

"Je to pravda, slečna Greenwoodová?"

Slečna Greenwoodová sa pozrie na Malfoya a potom sa vzpriami. "Nechcela som sa o tom zmieňovať, lebo sa mi to nezdalo dosť nepríjemné na to, aby som sa tým zaoberala, pane, ale - áno, cítim sa horšie ako ostatní. Mám podozrenie, že ide o magické prispôsobenie vojnového mága, ako aj o privykanie si na magický šľachtický titul. Nemám nijaké prostriedky, ako to vyjadriť inak."

"S najväčšou pravdepodobnosťou by ste mali pravdu. Jediný z nás, kto dnes nepociťuje nejakú formu fyzického utrpenia, je Lupin," povie Severus. "Rozptyľuje vás to, slečna Greenwoodová?"

Slečna Greenwoodová sa zamračí, keď sa nad tým zamyslí. "Dnes nemám žiadne vyučovanie ani školské úlohy, pane, takže sa to dá vydržať. Nie som si istá, ako to bude zajtra."

"V tom prípade sa ráno zastavte v mojej kancelárii a po raňajkách to ešte raz prehodnotíme." Severus sa pozrel na ostatných. "Nejaké ťažkosti?"

"Zvláštne sny," povie Malfoy po chvíli. "Aha, a keď som sa zobudil, cítil som vôňu domova. To bolo celkom príjemné, pane."

Slečna Greengrassová sa usmeje. "Ja takisto."

"Cítil som vôňu Rokfortu, Anglicka a starého rodinného sídla v Taliansku. Zobudil som sa a snažil som sa zistiť, kde som." Zabini sa tvári ospravedlňujúco. "Takmer som Grega zaklial, kým som si neprestal pliesť Rokfort s ostatnými dvoma."

"Nesťažoval sa na to, takže to pána Goyla nemohlo príliš trápiť." Severus sa zasa stretol s ich pohľadmi. "Ak vás v najbližších dňoch bude čokoľvek - čokoľvek - trápiť, bez ohľadu na to, za akú banalitu to považujete, uistite sa, že budem informovaný ja, Salazar alebo profesor Slizolin. Môže to byť potreba nechať túto mágiu ďalej usadiť, alebo to môže byť vedľajší účinok, ktorý treba liečiť. Je mi jedno, či je to len pocit nešťastia. Ak to nie je bežná prítomnosť vo vašom každodennom živote, povedzte nám to."

"Áno, pane," prijme zdvorilým chórom.

"A čo vy, pán profesor?" Slečna Greengrassová sa spýta. "Ste v poriadku?"

"Dnešné ráno bolo dosť rušné, takže som vlastne nemal čas zaoberať sa ničím iným ako tým, že sa mi nepáči, že môžem počítať jednotlivcov v každej jednej osade na tomto ostrove," opáči Severus. "Podobne to bolo aj so všetkými ostatnými zúčastnenými."

"Kvôli - kvôli Elfricovi," povie Zabini a prehltne. "Viete, profesor ani raz neklamal o tom, že jeho deti boli mladé, keď zomreli, ale jedna vec je počuť to a druhá vidieť."

"Je to niečo celkom iné, áno, ale Elfric deSlizarse mal dvadsaťtri rokov. Stáť nad mŕtvymi, ktorí sú neplnoletí, je oveľa, oveľa horšie."

"Preto ste boli špiónom, profesor?" spýta sa Malfoy.

Severus sa naňho pozrie a premýšľa, či sa Narcissa synovi priznala k presnej povahe svojich plánov. Draco Malfoy, rovnako ako ostatní traja študenti prítomní v jeho kabinete, je dobre vycvičený v oklumencii. "Jeden z mnohých. Je tu ešte niečo iné?" spýta sa otvorene odmietavo.

"Nie, pane." Slečna Greenwoodová venuje ostatným významný pohľad, ktorý ich všetkých v rekordnom čase dostane z jeho kancelárie.

Severus zistí, že hľadí na svoje zatvorené dvere s oboma zdvihnutými obočiami. Takúto intenzitu u slečny Adele Greenwoodovej ešte nikdy nevidel. Rozmýšľa, či je to nejaký aspekt schopností vojnového mága, o ktorom sa Nizar nikdy nezmienil, alebo či voľba, akú urobila včera, umožnila slečne Greenwoodovej nájsť svoju chrbtovú kosť.

_______________________________________

1) Chiltern Hills je pahorkatina severozápadne od Londýna: https://cs.wikipedia.org/wiki/Chiltern_Hills

2) Keby sa niekto chcel pozrieť, ako taký kríž vyzerá: https://cs.wikipedia.org/wiki/Keltsk%C3%BD_k%C5%99%C3%AD%C5%BE