Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka autorky: Samostatný príbeh, ktorý sa odohráva v polovici januára v rámci IV. časti Zakladateľov návrat. Amelia Bonesová z Oddelenia presadzovania čarodejníckeho práva sa po prvýkrát stretáva s Nizarom Slizolinom. Ide to veľmi dobre/ide to strašne.

Poznámka prekladateľky: Aj keď nie je dlhá, rozdelila som ju v snahe natiahnuť čas, pretože už sa mi míňajú zásoby. Zišla by sa mi slovenská beta na mierne učesanie textu.

Súčasný vek slečny Bluebellovej prenasleduje Ameliu po zvyšok týždňa. Victoria Bluebellová má v piatok, ráno v deň súdneho pojednávania, sedemnásť rokov a päťdesiatdeväť dní. Amélia sa zamračí, keď Fudge zvoláva čarodejnícky zbor k poriadku s príliš veľkolepými gestami a pompéznosťou, ktorá neslúži žiadnemu účelu. Albus je síce smiešny a dráždivý, ale nie je to arogantný kúsok zbytočného chvastúňa.

Ak si myslíte, že toto všetko je meradlom spravodlivosti, ste rovnako zlá ako ten imbecilný minister.

Prekliaty Nizar Slizolin. Amelia sa naďalej mračí, keď sa k nej Fudge s očividnou nevôľou otočí.

"Predveďte obvinenú," povie Amélia a vynechá akýkoľvek náznak rituálu. Je príliš zaneprázdnená tým, aby sa zaoberala ďalšími slovami.

Strážcovia v kapucniach privedú Bluebellovú, ktorá sa medzi nimi trasie. Bonesová s prísnou maskou na tvári sleduje, ako strážcovia pomocou prútikov pripútavajú Bluebellovú na stoličku. Temné znamenie je zjavná škvrna na jej ruke, rukáv jej väzenského odevu je rozpáraný, aby ho všetci videli.

Bluebellovej líca sú prepadnuté a zelené oči sa jej lesknú strachom... alebo možno horúčkou. Svetlé vlasy jej visia v špinavých, zamotaných prameňoch až po plecia. Vyzerá, že od svojho zatknutia minulý pondelok drasticky schudla, ale to nie je žiadne prekvapenie. Tí, čo sa chystajú zomrieť, často nemajú chuť do jedla.

Amelia si nárazom, ktorý pripomína elektrický prúd, uvedomí, že o Victorii Bluebellovej prestala premýšľať inak ako zjednodušene vo chvíli, keď dievča priviedli do súdnej siene.

Od jej sedemnástych narodenín uplynulo len päťdesiatdeväť dní. Amelia sa znova pozrie na Victoriu Bluebellovú a pomyslí si: Moja Susan je len o rok a osem mesiacov mladšia. Čo by som robila, keby sedela na tej stoličke a bola by vinná z vrhnutia neodpustiteľnej?

Nevie. Bože, nevie.

„Do záznamu uveďte svoje meno.“

Koľkých už poslala do Azkabanu bez rozmyslu a bez záujmu? Koľkí zomreli v úplnej mizérii, ktorí sa jedného dňa mohli ukázať ako schopní polepšiť sa? Počet mŕtvych väzňov v Azkabane je... vysoký.

„Vi-Victoria Grace Bluebellová,“ zašepká dievča. Ešte stále sa trasie od hrôzy.

Amelia musí pokračovať v tomto procese. „Ôsmeho januára tohto roku 1996 vás prichytili pri pokuse o smrteľnú otravu profesora Rokfortskej strednej školy čarodejníckej. Pred svedkami ste sa pokúšali vrhnúť najhoršiu z neodpustiteľných kliatob, zabíjaciu kliatbu, na iného profesora na Rokforte, keď vás konfrontoval v súvislosti s vaším pokusom o otravu. Cítite sa vinná, slečna Bluebellová?“

Dievča sa rozplakalo a z očí jej nekonečným prúdom tiekli slzy. Žiadne nariekanie. Otvára ústa, aby prehovorila, ale nevychádzajú z nich žiadne slová. Dievča je presvedčené, že dnes zomrie. Amélia si predstavuje, že slečna Bluebellová sa už preniesla cez nariekanie a zostali len vyčerpané slzy.

Presne ako dieťa, ktoré sa vyplakalo, ale smútok stále zostáva, pomyslí si Amelia a žalúdok sa jej zviera. Žlč ju páli vzadu v hrdle.

Každá sedemnásťročná čarodejnica alebo čarodejník, ktorých kedy odsúdila do Azkabanu, bez ohľadu na ich zločin, zahynuli v jeho kamenných múroch skôr, ako sa ich trest skončil. Všetci do jedného. Amelia požiadala Ilu, aby sa uistila, že tie čísla sú správne. Tie chladné fakty sú rovnako obviňujúce ako Slizolinove mäkké, nahnevané slová.

„Počet svedkov predmetnej udalosti znamená, že nie ste povinná vyjadriť sa k obžalobe,“ prinúti sa Amelia. „Dôkazy a svedectvá zozbierané aurorami, váš roztrieštený prútik, nájdený jed - to všetko stačí na to, aby vás usvedčili.“

Ak sú ostatné chýry pravdivé - a ona nemá dôvod pochybovať -, potom Merlin, ktorý prežil magickú porážku pri Hadriánovom múre, vymenoval Nizara Slizolina za svojho nástupcu na poste britského vojnového mága. Vojnový mág sa nezmieri s útlakom, netoleruje žiadne hrozby pre tých, ktorých chráni. Úloha vojnového mága má veľmi špecifické pravidlá, ktoré nikdy nesmie porušiť, no každé z týchto pravidiel sa sústreďuje na ochranu života a krajiny.

Načo je dobré zbaviť toto dievča duše? Koho ochráni, keď sa jej tela bez duše zbavia tým, že ho pošlú cez zahalený oblúk v Oddelení záhad?

„Prosím, pokračujte,“ preruší jej myšlienky Fudge. Amélia prebehne pohľadom k nemu a zistí, že je to nafúkaný hlupák s červenou tvárou v habite Wizengamotu. Fudge stojí na mieste, ktoré právom patrí Najvyššiemu divotvorcovi, ktorého minister vypudil z funkcie pre rozdielnosť názorov. Či už sa Voldemort vrátil, alebo nie, práve z toho sa celá záležitosť odvíja - na prekliatom názorovom rozdiele, ktorý Fudge odmieta počuť, tolerovať alebo s ním akokoľvek racionálne polemizovať.

V tomto prípade nie je jednoznačný zákon, ale tradícia. Fudge jej práve pomohol urobiť rozhodnutie.

Kašle na tradíciu.

„Slečna Bluebellová.“ Počká, kým plačúce dievča zdvihne hlavu a pozrie na Ameliu. „Nedávno som mala veľmi zaujímavý rozhovor s jedným zaujímavým človekom. Možno vás bude fascinovať, že práve ten muž, ktorého ste sa pokúsili zavraždiť pomocou zabíjacej kliatby, požiadal o milosť, pokiaľ ide o váš trest.“

Victoria Bluebellová sa pozrie na Ameliu a pomaly niekoľkokrát prekvapene zažmurká. „On - on to urobil?“ spýta sa a v jej chrapľavom hlase je zreteľná nedôvera. Dievča je určite choré spôsobom, ktorý by sa dal ľahko vyriešiť liečbou liečiteľa, a predsa jej táto liečba nebola poskytnutá. Ameliu vo vnútri opäť pichne ostrý pocit viny.

„Áno,“ odpovie Amelia. Wizengamotom sa začnú šíriť vlny tichého zvuku, keď si jeho členovia uvedomia, že to, čo je vyslovené, nie je typické.

Inštinkt ju prinúti zdvihnúť zrak. Na galérii je mimo rodičov slečny Bluebellovej len málo ľudí. Obaja sú nahnevaní a vystrašení a pravdepodobne sami nesú temné znamenie.

Na galérii je aj Severus Snape. Druhý muž, ktorého sa slečna Bluebellová pokúsila zabiť, je svedkom jej procesu. Všimne si Améliin pohľad a slabo jej prikývne.

Amelia akosi presne chápe, čo tým chcel naznačiť. „Priznám sa, že som jeho žiadosť považovala za smiešnu, ale mala som dôvod prehodnotiť jeho slová.“ Amélia vytiahne prútik a vrhne na ministra silencio, keď sa pokúsi vykríknuť mimo poradia. „Momentálne mám slovo ja, pán minister,“ pripomenie mu ľadovo. „Keď vynášam rozsudok, máte mlčať a rešpektovať moje slová.“ Uvoľní zaklínadlo; Fudge je dosť rozumný na to, aby neotváral ústa, inak by mohla vyčarovať topánku, ktorú by mu do nich napchala.

Keď Amélia vráti svoju pozornosť slečne Bluebellovej, nájde úplne zmätené dieťa, ktoré na ňu hľadí. „Zamyslela som sa,“ povie Amelia, “nad tým, že moja vlastná neter je len o rok a osem mesiacov mladšia ako vy. Premýšľala som o tom, že napriek plnoletosti chodíte do školy len šiesty rok. Premýšľala som o očividnosti vašich činov, o vašej bezohľadnosti.

Sedemnásťroční robia chyby.“ Amélia sa pozrie na Severusa Snapea, ktorý zdvihne obočie a dokáže sa tváriť ústretovo a uštipačne zároveň. Zaujíma ju, či si takéto výrazy trénuje pred zrkadlom.

„Slečna Victoria Bluebellová, prosím, venujte pozornosť mojim slovám a vypočujte si svoj rozsudok.“

Slečna Bluebellová vydá žalostné zastonanie, ale podarí sa jej narovnať na svojom mieste. Už sa netrasie, ale to nie je nedostatok strachu, iba rezignácia.

„Budete uväznená v Azkabane na obdobie najmenej desiatich rokov, počnúc dnešným ránom v piatok devätnásteho januára 1996.“ Amélia ignoruje výkriky pobúrenia a šokovaný šepot. „Budete uväznený tak, ako ste bol predchádzajúcich jedenásť dní. Avšak...“ Amélia čaká, kým sa hlupáci vo Wizengamote zmĺknu. „Ak dokážete tým, ktorí vykonávajú svoju prácu v Azkabane, že vaše správanie je riadne, máte dovolené dokončiť vzdelanie. Možno budete mať dôvod prežiť svoj trest odňatia slobody.“

Amélia sa opäť odmlčí, aby prinútila ostatných pozastaviť sa nad jej slovami. „Tento súd vám udeľuje milosť, Victoria Grace Bluebellová, ale nie z milosrdenstva alebo z ľútosti.“ Ach, to je lož. Klamstvo. „Tento súd vás odsudzuje na desať rokov za skalnými stenami, aby ste sa mohli snažiť premýšľať. Dostávate možnosť vybrať si inú cestu, keď sa váš život o desať rokov obnoví. Ako študentka fakulty Roweny Bystrohlavovej dúfam, že si to uvedomíte a rozhodnete sa to využiť. Stráže, prosím, odveďte slečnu Bluebellovú z tohto súdu a vráťte ju do Azkabanu.“

Strážcovia v kapucniach prikývnu a vykročia dopredu, pričom uvoľnia reťaze na stoličke. Slečnu Bluebellovú musia z miestnosti takmer úplne vyniesť. Ak predtým plakala, teraz otvorene vzlyká. Žiadny pocit víťazstva od osoby menom Viktória, ale v rovnakej miere úľava a zúfalstvo. 4)

Fudge sa konečne rozhodne opäť začať hovoriť. „Madam Bonesová! Čo si myslíte, že robíte? Zákon je jasný...“

„Zákon v skutočnosti nevyžaduje smrť dementorom za použitie smrtiacej kliatby, pán minister,“ preruší ho Amélia a pozerá na Fudgea ako na nechcený hmyz. Mohla ním opovrhovať už len za to, že podkopáva jej autoritu, ale jeho správanie ju v tomto názore utvrdzuje. „Je to len dlhoročná tradícia, ktorá sa dodržiava nie celé stáročia, ale od začiatku čarodejníckej vojny, ktorá sa viedla na britskej pôde od roku 1971 až do Halloweenu v roku 1981.“

„Vojna sa začala až v roku 1975,“ vysloví Fudge a zažmurká.

Amélia odolá nutkaniu prevrátiť oči. „Prvé vraždy vykonali smrťožrúti v roku 1971. To je vojnový čin, pán minister, bez ohľadu na to, čo rozhodlo ministerstvo. V roku 1975 sa to zhoršilo.“

„Nezmysel...“

„Mojich starých rodičov, mojich rodičov, moju sestru, jej manžela a ich dve deti zavraždili Voldemortovi prívrženci v roku 1973!“ rozkričí sa Amélia. Až keď ostatní zalapajú po dychu a rozhostí sa úplné ticho, uvedomí si, že o Voldemortovi hovorila nahlas a menom. „Povedzte mi, že neboli obeťami tej vojny, pán minister. Aby som použila detinský výraz: Vyzývam vás, aby ste boli taký úplne sprostý.“

Fudgeova tvár začína byť trochu fialová. „Nikto z prítomných by nepovedal, že vaša rodina nebola obeťou Vy-viete-koho,“ zavrčí.

„Nie, samozrejme, že by to nepovedali,“ odpovie Amélia s dokonalou suchopárnosťou. „Sú príliš zaneprázdnení získavaním priazne bohatých.“ Kým Fudge stále prská na obvinenie, ktoré slovne vôbec nebolo obvinením, pokračuje. „Keďže proces so slečnou Bluebellovou bol jediný naplánovaný na tento deň, napriek mojim početným žiadostiam, aby sme pokračovali v procesoch s tými, ktorých zatkli za vlámanie sa do Oddelenia záhad, teraz ho prerušujem. Dobrý deň, dámy a páni.“

Amelia nečaká, kým sa rozhodnú. Vstane a odíde, pričom chladný pohľad na jej tvári spôsobí, že členovia Wizengamotu sa pred ňou rozostúpia ako voda. Niektorí mrmlú, že Amélia mala vyzvať na hlasovanie, ale zabúdajú, že v časoch, keď sú dôkazy zdrvujúce, hlasovanie nie je potrebné, pokiaľ obžalovaný nepodá vyhlásenie o nevine.

Má na mysli cieľ a chce tam byť prvá. Cestou si zmení oblečenie, zmenší a zbaví sa najnešťastnejšieho a najzastaranejšieho klobúka, keď jej habit stratí predvídateľnú čiernu farbu.

Keď dorazí na miesto, zistí, že sa jej to nepodarilo. Snape stojí pred fontánou v átriu a pozerá na ňu s podozrievavosťou, ktorú Amélia kedysi vyhradila podozrivým smrťožrútom. „Prekvapuje ma, že ste boli prítomný,“ povie bez toho, aby ho pozdravila. Zo skúsenosti sa naučila, že on takéto zdvorilosti často ignoruje.

Muž, ktorý si na spôsoby netrpí, muž, ktorý podľa Proroka randí s mužom, ktorý ich má zrejme zakorenené vo svojom jadre. Uvažuje, ako by sa takéto rozdielne osobnosti vôbec mohli začať zlaďovať v riadnom vzťahu.

„Je študentkou Rokfortu. Profesor Flitwick nebol k dispozícii kvôli vyučovaniu, ktoré dnes vedie. Informoval som ho, že sa za Rokfort dostavím namiesto neho,“ povie Snape bez toho, aby odtrhol oči od fontány.

„Na Rokforte sú aj iní učitelia, ktorí navštevovali Bystrohlav, ktorí by to mohli urobiť.“

Snape prižmúri oči. „Buď neboli k dispozícii, alebo v tom nevideli zmysel.“

Nezaujímali sa o to, usudzuje Amelia z jeho uštipačného tónu. Je tak zvláštne uvedomiť si, že Severus Snape sa staral o osud Bluebellovej, keď ostatní nie.

„Ešte stále špehujete v Dumbledorovom mene?“ spýta sa Amelia bez okolkov. Tonksová a Shacklebolt dostanú právo, aby trávili čas mimo služby, ako sa im zachce, ale urobia jej rovnakú láskavosť a o svojich aktivitách nič nepovedia. Je to duálna ochrana, ktorá ju zároveň necháva fakticky slepou, okrem toho, čo jej povedia ostatní aurori a noviny.

„Nie,“ odpovie Snape. Prekvapene naňho pozrie. „Pravdu o mojich aktivitách odhalil niekto iný. Takmer ma to stálo život. Určite ma to presvedčilo, aby som sa prestal pokúšať o špehovanie, keď by mi to prinieslo len smrť.“

„Ty-vieš-kto môže zabiť svojich nasledovníkov, ktorí nesú temné znamenie, bez toho, aby bol v ich blízkosti.“ Amélia toho bola raz sama svedkom. Vidieť smrťožrúta, ako sa pokúša odvrátiť od Voldemorta, len aby sa rozžiaril zeleným svetlom zabíjacej kliatby - aby sa rozžiaril zvnútra -, bol desivý pohľad. „Ale keďže Ale keďže toto nie je ten prípad,“ teraz o tom naozaj pochybuje, “potom muselo byť ťažké uniknúť svorke pomätených smrťožrútov.“

„Možno.“ Snape sa obzrie po átriu a keď sa presvedčí, že ich nikto nepozoruje, vyhrnie si rukáv. Nedotknuteľní sa možno pozerajú, ale ak áno, budú mlčať.

Na Snapeovej ruke nie je žiadne temné znamenie, hoci ho kedysi po Voldemortovej domnelej porážke v roku 1981 niesol ako bezfarebnú modrinu. Všetci, ktorých zajali na ministerstve, nesú na rukách živé temné znamenia, tmavé a výrazné.

„Ako došlo k jeho odstráneniu?“ spýta sa Amélia a chce, aby jej hlas bol tichý, nie bojazlivý. „Albus trvá na tom, že sa nedá odstrániť žiadnymi magickými prostriedkami.“ Bez ohľadu na to, aký život sa zdá, že má alebo nemá.

„Odstránil ho ten istý muž, ktorý za vami prišiel s tým návrhom týkajúcim sa osudu slečny Bluebellovej. Zachránil ma pred smrťou, madam Bonesová.“ Snape sa odmlčí. „Z tejto úlohy som nezískal nič okrem bolesti a nezmyslov. Ak máte taktické obavy, sú tu iní, ktorí plnia moju úlohu.“

„Nemám.“ Má, áno, ale povedať to verejne, to zatiaľ nedokáže. Je si takmer istá, že si to uvedomuje.

Amelia sa neubráni vetu: „A potom ste začali chodiť so svojím spasiteľom.“

Snape sklopí zrak natoľko, že sa mu pery zvlnia v posmešnom pobavení. „Štvrtého decembra, madam Bonesová. Nie na Vianoce a nie ôsmeho januára.“

„Chápem.“ Amelia si prezerá fontánu a premýšľa, čo videl vojnový mág, keď okolo nej prechádzal v utorok popoludní cestou do jej kancelárie. Má vo zvyku všímať si jej detaily a význam, ktorý má vyjadrovať.

Znova sa jej zdvihne žalúdok, keď jej ako prvé napadne: Útlak. To je to, čo by videl.

„Nemali by ste dovoliť, aby mali rodičia slečny Bluebellovej právo na návštevu,“ povie Snape bez okolkov. „Sú dosť nepružní v istých názoroch a nepodporovali by ten druh premýšľania, ktorému by sa vraj podľa vášho želania slečna Bluebellová mala oddávať. Možno iní členovia jej rodiny, ale nie jej matka a otec.“

To je špiónska informácia, ktorú slobodne poskytol. Amélia sa často čudovala, prečo Severus Snape zostal učiteľom, keď sa zdalo, že túto úlohu tak neznáša, ale možno sa na jeho život a kariéru pozerala z nesprávneho uhla pohľadu. „Budem to mať na pamäti. Ďakujem.“

„Klamal mi, viete.“ Snape si opäť zapol rukáv, línie kabáta mal rovné a bezchybné. „Profesor Slizolin mi povedal, že vám poslal list, nie že vás priamo navštívil.“

„Aha.“ Snape sa netvári, že by ho to rozčuľovalo. Ak niečo, ak dôveruje svojmu úsudku, tak by si myslela, že Severus Snape to považuje za... zábavné.

Slizolinčania, pomyslí si Amélia a odmietne si povzdychnúť. „No, profesor - Nizar Slizolin mi určite poslal správu.“

Snapeov úsmev je takmer bez zloby a zlomyseľnosti, keď ho ponúka. Potom sa otočí a odíde bez toho, aby povedal ďalšie slovo. Spôsoby, a taký ich nedostatok. Uznávam, slúžil počas poslednej vojny vo veľmi neistom postavení. Moody, ten strašný, mrzutý starý bastard, je na tom podobne. Takí sú mnohí starí veteráni, tí, čo zažili skúšky a boje znova a znova.

Potom ju zasiahne uvedomenie a kolená sa jej takmer podlomia.

Znamenia. Tie prekliate temné znamenia.

Victoria Grace Bluebellová má len sedemnásť rokov. Počas poslednej vojny bola batoľa. Nemohla byť označená, keď bola neplnoletá.

Iba Voldemort môže udeliť inému znamenie svojich nasledovníkov. Je to jedinečný kúsok mágie, ktorý identifikuje smrťožrúta vtedy, keď to nič iné nedokáže. Amélia prehliadla jednu z najočividnejších stôp, aké kedy v živote dostala, rovnako ako zvyšok Wizengamotu.

Pochybuje, že prekliatemu Korneliusovi Fudgeovi niekedy napadlo uvažovať o tejto myšlienke.

Voldemortovo vzkriesenie nie je klamstvo. Nie je to naháňanie strachu ani snaha o upútanie pozornosti. Nie je to márnomyseľnosť nezvestného dieťaťa, ktoré zúfalo túži po pozornosti, dieťaťa, po ktorom jej aurori bezvýsledne pátrali od tridsiateho prvého júla minulého roka.

Voldemort žije. Niet divu, že sa na jej pôdu vrátil vojnový mág.

Celá Británia je vo vážnom nebezpečenstve.           

____________________________________

4) Viktória = víťazstvo. To len pre istotu.