Preklady fanfiction Harryho Pottera

Poznámka autorky 2: Dlho očakávaná Salazarova inšpekcia na hodinách histórie. Okrem iného, samozrejme.

Nizar si oprie hlavu o rímsu nad krbom. počas včerajšej noci nečakal nič iné okrem smútku. Namiesto toho dvaja takmer cudzí ľudia využili spln mesiaca a viedli ho cez pozemok a les, pričom Nizara príliš zamestnávali psími vylomeninami, aby veľa premýšľal o pohrebe, niekoľkých obnovených spomienkach a bolestivej hrči, ktorá stále pripomína zradu.

"Fungovalo to?"

Nizar zdvihne hlavu a otočí sa, aby zistil, že v Briceovom ráme číha jeho vlastný portrét z roku 992. "Čo?"

Portrét sa tvári váhavo a rozčúlene, ako to často robí, keď ho niečo naozaj rozruší. Nizar uvažuje, či to stále robí on sám, alebo je to vlastnosť, ktorú počas storočí stratil. "Ten elixír. Skrotenie šelmy. Je Remus v poriadku?"

"Áno." Nizar sa poškriabe na tvári a prekvapene zistí, že na lícach má vlhkosť, ktorá nemá nič spoločné s rannou rosou. "Bol... je v poriadku."

"Zachránil si ho." Portrét vyvalí oči a namiesto viacfarebnej orieškovej farby smerujú oveľa viac k smaragdovej. "Zachránil si nášho krstného otca."

"Myslím, že áno." Nizar si povzdychne a prejde k nemu, aby sa zvalil na jedno zo škriatkami získaných kresiel. Takto nad tým neuvažoval. Takto si Remusa Lupina nepamätá!

Myslel na Nymfadoru Tonksovú, ktorá Nizara privítala s úsmevom a ani raz nespochybnila jeho úmysly. Myslel na študentku MLOKov z elixírov, ktorú Severus vždy nazýval slečnou Tonksovou, jednu z mála, ktorá ani raz nedovolila, aby Severusova minulosť, jeho temperament alebo jeho štipľavé slová zničili jej dobrú náladu.

Nizar myslel na Bricea a Galienu a na neskoré noci strávené vonku na tej istej pôde. Hviezdy a mesiac nad hlavou a dva vlky pobehujúce v kruhu okolo ich brata Elfrica, ktorý sa vždy snažil zostať celú noc hore, ale pred ránom zaspal na niekoho odhodenom plášti.

"Vyzeráš na hovno," povie mu jeho portrét a prekvapí ho. "Choď spať."

"Nemôžem." Bez ohľadu na to, ako veľmi mu ešte stále hučí v hlave od návratu plného vedomia vojnového mága kráľovstva. Bez ohľadu na to, že ho ešte stále bolí na hrudi kvôli spomienke z roku 1234. "Musím učiť."

"Ver mi, ako niekto, kto si skutočne pamätá, že tu bol študentom?" Nizar sa pozrie na portrét, ktorý sa naňho usmieva. "Nikto z nich sa nebude sťažovať, ak na dnes zrušíš vyučovanie."

"Možno nie, ale ja som ten, kto presne vie, čo nevedia," odvetil Nizar. "Vypadni z mojich komnát. Choď otravovať Salazara."

Portrét pokrčí plecami. "Tak nech je po tvojom." Zmizne z rámu.

Nizar sa o niekoľko minút neskôr prebudí, keď si uvedomí, že v jeho obývačke niekto je. Takmer vyrazí Severusovi z ruky fľaštičku, keď sa pokúša vyhrabať svoj prútik. "Kurva!"

Severus si ho prezerá so zmesou obáv a pobavenia. "Si mimoriadne nervózny, odkedy ťa kráľovná uznala za vojnového mága. Všimol som si, že nás ostatných to tak nezobralo."

"Hm." Nizar sa poškriabe na tvári. "Zmizne to. Teda tá nervozita. Myslím. Je to asi - ako Salazar povedal, že sa spomínaná panika označuje v nemagických kruhoch?"

"PTSP," odpovie Severus. "Posttraumatická stresová porucha. Predpokladám, že narážaš na post traumatickú stresovú poruchu, ktorá sa ti podvedome spája s titulom vojnový mág."

"Čo je to za ústa plné slov," zamrmle Nizar. "Pravdepodobne hej. Čo to máš v ruke?"

Severus opäť podrží elixír. "Životodarný odvar. Myslel som si, že by si ho mohol oceniť, vzhľadom na to, že si nestihol raňajky a je desať minút po ôsmej."

"Do prdele!" Nizar vystrelí zo stoličky a takmer spadne rovno na zem. Severus pustí fľaštičku, aby ho zachytil; Nizar sa pozrie na nerozbité zatavené sklo a pomyslí si, že je dobre, že škriatkovia našli koberec s takou hustou osnovou.

"Správne preložené: znamenalo to, že si mal najprv vypiť odvar," povie mu Severus sucho.

"To som pochopil." Nizar zatvorí oči a posadí sa, keď sa podlaha začne krútiť. Nechce vidieť, ako sa točí toľko vzorov. Keď mu Severus vtlačí do ruky fľaštičku, Nizar vytiahne zátku a vypije ju bez toho, aby sa obťažoval otvoriť oči.

"Mal by si na dnes zrušiť vyučovanie," povie Severus.

Nizar sa konečne odváži znova otvoriť oči, keď cíti, ako Životodarný začína pôsobiť. "Aha, takže teraz je to môj portrét a ty, kto mi hovorí, aby som simuloval. Nie."

"Prečo nie?"

"Smiešne prehnaný zmysel pre zodpovednosť," odpovie Nizar.

Severus sa naňho usmeje. "Chrabromilčan."

"Nie, slovo, ktoré hľadáš, je 'idiot'." Nizarovi sa tentoraz darí stáť istejšie. "Mohol by si mi priniesť ešte jednu z tých... počkaj." Zamyslí sa a usúdi, že do obeda by to nemusel stihnúť. "Mohol by si mi medzi našou hodinou o deviatej a desiatej priniesť ešte jeden? Môžeme sa stretnúť v salóniku pre zamestnancov. Viem, že tam môžu byť zamestnanci, ktorí sú dosť paranoidní na to, aby si mysleli, že keďže som nebol na raňajkách, tak ma v noci zožrali."

Severus stisne pery, kým prehovorí. "Neboli by jediní."

Nizar potlačí prvé temperamentné slová. Hlboké obavy sa nedajú prekonať za jediný večer. "Ani ty si nespal, však?"

"Nie." Severus sa natiahne a pritiahne si Nizara do náručia. "Hoci to nebolo len z paranoidných obáv z vlkolaka na pozemku. To tá zasraná mágia vojnových mágov. Celú noc som strávil prekliatym triedením!" 1)

Nizar sa zaškerí do Severusovho habitu. Cíti sa oveľa lepšie a nie je to len zásluhou elixíru. "Je to naozaj ľahšie. Choď ďalej do triedy, kým sa prezlečiem do šiat, ktoré nestrávili noc na poli. Uvidíme sa o pár hodín."

Keď Nizar ustúpi, Severus ho jemne chytí za rukáv a pustí ho len natoľko, aby získal Nizarovu pozornosť. "Si v poriadku?"

"Nespal som, ale som si dobre vedomý toho, o čom bude chcieť dnes diskutovať každý na mojich prednáškach. Som na to pripravený. Dnes budem v poriadku, Severus."

Severus naňho znepokojene pozrel. "Dnes," zopakuje.

"Som dosť inteligentný na to, aby som vedel, kedy treba byť konkrétny." Nizar zaváha, ale Severus si zaslúži vysvetlenie skôr, ako je potrebné položiť otázku. "Nezvládam smútok veľmi dobre. Pravdepodobne som to nikdy nerobil. Ja... prosím, neber to zle a prosím, neber to tak, že chcem, aby si sa držal ďalej, ale ja..."

"Potrebuješ byť sám?" Severus dokončí, keď Nizar nevie, ako má pokračovať.

Nizar prikývne. "Nie navždy. Len na pár dní. Možno týždeň?" Vzdá to a pozrie na Galienu, ktorá sa ešte ráno zatúlala preč. "Pomôž."

Usmeje sa. "Dva týždne by bol dobrý odhad, Severus, hoci zvyčajne mu stačí menej, aby urobil nejakú hlúposť, ktorá upúta pozornosť."

"Galiena!"

Severus sa uchechtne a položí Nizarovi dva prsty pod bradu. "Dva týždne. Nebudem sa vzďaľovať, ale večer budem chýbať, ak ma nepožiadaš, aby som zostal. Súhlasíš?"

"Súhlasím," odpovie Nizar.

Severus nakloní Nizarovu hlavu a najprv ho pobozká, potom ustúpi s jasným výrazom ľútosti na tvári. "Ak sa budeš trápiť dlhšie ako dva týždne, nebudem mať vôbec žiadne zľutovanie, pokiaľ ide o to, aby som ťa vytiahol z tvojej vlastnej jamy utrpenia, aj keby som ťa mal otráviť na rozptýlenie."

"Chcem vedieť, aký jed to bude," povie Nizar. Galienin jasný smiech prehluší Severusovo tiché pobavenie.

"Možno sa v tomto bode môžeme dohodnúť." Severus siahne do svojho plášťa a podá mu zrolovaný výtlačok ranného Denného proroka. "Bude ťa zaujímať titulná strana. Zvyšok sa môže sú žvásty." Zmizne po tom, čo Nizar prevezme noviny.

Nizar ich hodí na stôl, aby si ich neskôr pozrel. Teraz má päť minút na to, aby sa pripravil na prvú hodinu, a nerád by učil, keď páchne lesnou plesňou. Nejako sa zvládne vyzliecť sa, hodiť na seba osviežujúce kúzlo a za štyri minúty sa opäť obliecť. Je metamorfný mág, môže sakramentsky podvádzať a dosiahnuť, aby jeho vlasy vyzerali, akoby ráno videli hrebeň, ak chce.

Keď otvorí vonkajšie dvere, do triedy práve začínajú prichádzať prví študenti. Nizar ide k svojmu stolu a sadne si na stoličku, zatiaľ čo čaká na ostatných. Celé telo ho neprestalo bolieť, nie od sobotňajšieho rána, keď obnovil plné vedomie vojnového mága. Zažil to už predtým a vie, ako správne triediť - aby to bol šum v pozadí namiesto kakofónie - ale stále ho to bolí. Príliš veľa emócií, skurvený strašný záblesk, príliš málo spánku, alkohol a celonočné pobehovanie s vlkom a psom mu vôbec nepomohli.

"Dobré ráno," pozdraví Nizar piatakov, keď sa usadia. "Mal by som sa obťažovať s otázkou, o čom by ste dnes chceli všetci hovoriť?"

"Výber prednášky je vašou úlohou, pane," odpovie Parvati Patilová. Usmieva sa, ale nie je to iskrivá zlomyseľnosť. Po včerajšom nečakanom pohrebe to ocení.

"To určite je, ale načo sa namáhať, keď viem, že nikto z vás mi nebude venovať ani štipku pozornosti, kým nevyriešim vašu zvedavosť?" Nizar kontruje.

Slečna Grangerová zdvihne ruku. "Viete, hovoríte skôr ako profesor Salazar, keď ste boli vy dvaja nedávno spolu."

"Buďte teda vďačná, že nebľabotám kastílsky. Väčšina z vás by bola beznádejne stratená." Nizar si prekríži ruky na hrudi. "O čom chcete hovoriť v súvislosti s Elfricom deSlizarse?"

"Vlastne, profesor, väčšina z nás sa zhodla na niečom celkom jednoduchom," odváži sa Malfoy. "Chceli sme vedieť, či Elfric deSlizarse niekedy napísal knihu, ako to urobil Brice."

Nizar zdvihne obe obočia. "Dobre, priznávam, že mi to nenapadlo. Áno, napísal. Pred svojou smrťou dokončil tri."

"Plodný, však, pane?" spýta sa Weasley prekvapene.

"Nešlo ani tak o túžbu písať skutočné knihy, ako skôr o to, že sme s Elfricom mali spoločný zvyk všetko si zapisovať, aby sme si to neskôr zapamätali," hovorí Nizar. "Ale vzhľadom na to, ako obmedzil povahu každej témy na jeden zväzok namiesto toho, aby sa myšlienky striedali... nakoniec to boli knihy, nie denníky alebo rozsiahle poznámky."

"Môžeme ich vidieť?" vzrušene sa spýta slečna Grangerová, čo rýchlo zopakuje polovica študentov v miestnosti. Aj ostatní sa tvária zaujato. "Práve preto sme to chceli vedieť, pane."

"V žiadnom prípade." Nizar sa zo všetkých síl snaží udržať úsmev na tvári, keď čelí vlne sklamania. "Dve z tých kníh budú v budúcom semestri na úrovni MLOKov pre triedy šiesteho ročníka. Tretiu knihu by som dal len dospelému, ktorý má v úmysle sa skutočne naučiť umenie nekromancie, a nie z planej zvedavosti. Jej obsah je trochu intenzívny."

Zabini sa naňho zamračil. "Snažíte sa nás podplatiť, aby sme si v šiestom ročníku brali obranu ako voliteľný predmet na MLOKy, pane?"

Nizar naňho vrhne nevinný pohľad. "Urobil by som niečo také, pán Zabini?"

"Áno!"

Je o čosi ľahšie usmievať sa, keď je odpoveď taká dôrazná. "Potom predpokladám, že budete musieť zvážiť pre a proti pokusu o šiestackú obranu. Na rozdiel od toho, čo v minulosti vyžadovali iní učitelia, na môj predmet na MLOKy sa môže prihlásiť ktokoľvek, ak nezíska menej ako dostatočný. Ak by ste náhodou získali známku slabý, ale stále máte o obranu záujem, môžem urobiť výnimku, ak ste počas semestra preukázali vyššiu úroveň porozumenia."

"Prečo by ste to robili, pán profesor?" Goyle vyzerá úplne zmätený tou predstavou. "Neúspech je neúspech."

"Pán Goyle, ak ste zabudli, neznášam predstavu vášho systému známkovania. Som oveľa šťastnejší, keď sa všetci naučíte to, čo učím. Pokiaľ ide o mňa, vaše známky sa môžu ísť obesiť."

"Ehm, prečo, pane?" ozve sa Crabbe, čím Nizara prekvapí. Niekedy sa na hodine ozve jeden z tejto dvojice, ale zvyčajne to nie sú obaja. Rozmýšľa, či zbierajú informácie pre rodičov smrťožrútov, alebo sú jednoducho príliš zmätení na to, aby pochopili, že Nizar sa viac zaoberá učením ako tými hlúpymi VČÚ.

"Niektorí ľudia nemajú dobré testy," rozhodne sa odpovedať Nizar. "Budem venovať pozornosť aj vašim praktickým skúškam počas VČÚ. Ak dosiahnete celkovo slabú známku, ale inak preukážete potenciál, takéto informácie vám pošlem v lete, aby ste mohli zvážiť svoje rozhodnutie absolvovať túto triedu na úrovni MLOKov." Odmlčí sa. "Nikto z vás nie je povinný chodiť na obranu, ak máte pocit, že vám nevyhovuje. Ale rád by som vás všetkých opäť videl v mojej triede budúci rok."

"Takže nebudeme potulnými terčmi pre Vy-viete-koho," povie Longbottom.

"Ten bezočivý hlupák nie je jediné nebezpečenstvo, ktorému budete v živote čeliť. On je toho len do očí bijúcim príkladom." Nizar sa pozrie na každého zo svojich študentov. "Ešte niečo, než budeme pokračovať v pokusoch o akademickú múdrosť?“

"Má nejaký portrét?" spýta sa slečna Bonesová. "Veľmi rada by som sa zoznámila s vaším najmladším synom spôsobom, ktorý nezahŕňa dobré ochranné kúzla a pohreb."

"Mám jeden," odpovie Nizar. Túto otázku očakával. "Elfric ho aktualizoval až do svojej smrti, ale bol namaľovaný, keď v štrnástich rokoch dosiahol učňovskú plnoletosť. Myslím, že by ste sa všetci radšej zoznámili s dospelým."

"Možno s obomi." Finnigan sa pokúsi prikrčiť na stoličke, keď sa naňho Nizar pozrie. "To, že je mladý a šikovný, je povzbudzujúce, pane. To, že je dospelý a múdry - toho už vidíme dosť."

"To je výborný postreh, pán Finnigan. Päť bodov pre všetky fakulty, ale nezvyknite si na tú myšlienku."

Tým si Nizar vyslúžil ďalšie pohľady rozšírených očí. Keby nebol taký ubolený a viac spal, bolo by to zábavné.

Slečna Shafiqová sa ako prvá ozve chvejúcim sa hlasom. "Ale – poukázal na to Chrabromilčan?"

"To urobil, ale k tomu, aby ju pán Finnigan vyslovil, viedol rozhovor vo všeobecnosti, a na tom sa zúčastnili všetky štyri fakulty," odpovie Nizar. "Nemienim sa v tejto chvíli začať hrať na obľúbencov. Všetci ste tu, aby ste spoločne dosiahli ten istý cieľ. Jednoducho ste mali jeden z tých krásnych, vzácnych momentov, keď sa to potvrdilo."

"Och-dobre, pane," povie Thomas, stále zmätený. "Kedy sa teda stretneme s mladším portrétom?" "

Nizar sa zamyslí nad rozvrhom hodín, ktoré podľa neho ešte musia stihnúť. "To sa pravdepodobne stane až na budúci mesiac. Ak však budete všetci podávať dobré výkony po celý zvyšok februára? Predstavím vám všetky tri učňovské portréty svojich detí. Galiena bola majsterkou magických umení aj písaného slova, pričom to druhé sa zdá byť v dnešnej dobe neuveriteľne vzácnym majstrovstvom. Elfric ovládal nekromanciu a pokročilé formy mágie mysle. Brice bol majstrom obrannej a krvnej mágie."

Slečna Brocklehurstová nie je jediná, kto vyzerá zastrašene. "Tákže, vy na nás hodláte vysypať všetky informácie, a nie len ich časť, pane?"

"Ak ste si nevšimli, tak to robím od prvého novembrového týždňa."

* * * *

Minerva, Aurora a Severus zdvihnú oči od stola, keď Nizar vstúpi do miestnosti. "Nuž! Mám radosť, že sa tu zase objavil," povie Minerva, zatiaľ čo Aurora kývne na pozdrav. Severus sa len zamračí bez toho, aby vyslovil svoje obavy, a odovzdá regeneračný elixír, o ktorý ho Nizar požiadal.

"Ďakujem," povie Nizar, vytrhne zátku a vypije ho skôr, ako ho stihne ochutnať. Bolesť a nedostatok spánku sa napokon rozhodli, že nevoľnosť je dnešná magická kombinácia, a on jej nedovolí vyhrať.

"Vždy sa tak ksichtíš," poznamenáva Minerva pobavene, keď Nizar vráti prázdnu fľaštičku Severusovi. "Je tento konkrétny elixír ďalšou vecou, ktorú považuješ za nedostatok v čarodejníckej Británii dvadsiateho storočia?"

"Jeho varenie? Nie." Nizar si povzdychne a zosunie sa na prázdnu stoličku pri stole, aby sa k nim pripojil, pričom necíti potrebu hneď sa ponáhľať späť nahor, keď sa môže jednoducho premiestniť. "Ale farba je iná. Salazarove boli vždy veľmi sýtozelené, vo farbe jazerných rias. Tieto sú viac fialové."

"Mne sa zdal celkom zelený," povie Aurora o elixíre.

"Tebe možno," zamrmle Nizar. "Zaujímalo by ma, či má Salazar niekde ten recept. Rád by som vedel, čo je iné. Aha, konečne som sa pozrel na Proroka," povie Severusovi. Sľúbený oznam zdobil titulnú stranu: Madam Amelia Bonesová, šéfka oddelenia pre presadzovanie čarodejníckeho práva, oznámila svoj zámer kandidovať na ministerku mágie, len čo to bude možné. Prvým prekvapením, ktoré článok obsahoval, bolo Bonesovej oznámenie, že odstupuje z funkcie šéfky OPČM, aby sa vyhla prípadnému konfliktu záujmov.

Druhým prekvapením bolo zistenie, že Bonesová za svojho nástupcu vymenovala Kingsleyho Shacklebolta.

"Ako sa Albusovi pozdávala správa o Kingsleyho povýšení?" spýta sa ich Nizar. Aurora nie je priamo zapojená do činnosti Rádu, ale je si vedomý toho, že s nimi bude bojovať, ak ju o to požiadajú.

"Vzhľadom na to, že ide o Kingsleyho, viem si predstaviť, že Albus to vedel už včera večer," odpovie Severus. "Dnes ráno sa mimoriadne potešil."

Nizar vydá krátky zvuk uznania. Predstava, že by mal člen Fénixovho rádu na starosti OPČM, pravdepodobne zahreje Dumbledorovo srdce v krikľavom habite.

"Drahý chlapče vyzeráš mizerne," povie znepokojene Minerva. "Nikto z našich študentov by si o tebe nemyslel nič zlé, keby si zrušil zvyšok vyučovania na celý deň."

"To nemôžem urobiť. Nemôžu si dovoliť vynechať žiadnu prednášku, nie ak chcem, aby boli na konci tohto semestra na takej úrovni, na akej by mali byť. Len som potreboval byť pár minút mimo triedy. Keby som sa pokúsil odpočívať v kabinete, jednoducho by som zaspal." Nizar zdvihne hlavu a oprie si bradu o prekrížené ruky. Severus vyzeral cez víkend horšie. Teraz sa zdá, že je na tom lepšie ako Nizar - alebo to veľmi dobre skrýva. "Budem v poriadku. Čaj je zázračný liek a ja sa nebránim tomu, aby som ho pil pred svojimi študentmi."

"Aspoň to môžeš robiť vo svojej triede a nedávať potenciálne smrteľný príklad," zamrmle Severus. "Mám silný čierny listový čaj, ktorý môžem priniesť počas obeda."

"To by bolo úžasné, ďakujem," odpovie Nizar, vedomý si toho, že sa zúfalo snaží predstierať, že všetko je - ak nie normálne, tak aspoň tak blízko k tomu, ako sa to len dá zvládnuť. Je polovica zasraného školského polroka. Nemôže si dovoliť, aby sa zrútil, pretože jedno z Elfricových kúziel pred tisíckami rokov zlyhalo.

"Správal sa dnes niekto z tvojich ako imbecil?" spýta sa Aurora, popíjajúc hrozne páchnucu tekutú kompostovú kávu.

"Najskôr im odpovedám na otázky. Všetkých to ukolíše do falošného pocitu bezpečia, kým na nich vysypem informácie," odpovie Nizar, "ale áno, všetci boli dosť... nervózni."

"Spln bol včera večer. To ich mohlo vyburcovať," povie Minerva. "Keď už o tom hovoríme, išlo všetko... podľa očakávania?"

Nizar sa usmeje a je rád, že sa niekto pýta na Lupina skôr so sympatiami než so strachom. Quintinus bol príliš zaneprázdnený bľabotaním, než aby mal Nizar záujem dať mu odpoveď, keď ho Nizar stretol na chodbe. "Išlo to perfektne, Minerva."

"Teraz musíš publikovať," podotkne Severus s nemalou dávkou zlomyseľnej radosti.

"Vlastne som o tom už premýšľal. Ale bol by to veľmi špecifický druh publikovania." To Severusa len prinútilo, aby sa naňho opäť zahľadel. Bod pre Nizara; Severus jeho reakciu nečakal.

"Je pondelok." Severus sa vráti k predchádzajúcej téme rozhovoru, akoby od nej nikdy neodbočili. "Študenti sú v pondelok vždy imbecilní. Úplnok to len zhoršuje."

"Vždy, keď počujem niekoho z môjho odboru vyhlasovať, že neexistuje žiadny zistiteľný magický vplyv splnu, ktorý by spôsobilo prehnané správanie, mám chuť ho uškrtiť," zavrčí Aurora.

Diskusiu preruší Salazar, ktorý vtrhne do salónika. Nizar si myslí, že práve nastal jediný svetlý bod, ktorý od celého tohto týždňa očakával.

Jeho drahý brat sa konečne stretol s profesorom Cuthbertom Binnsom.

Salazar na nich hľadí v nádhernej zmesi zúrivého zmätku. "To ste sa všetci zbláznili?"

Aurora zdvihne obočie. "My tu učíme," povie mierne a rozhodne sa prijať rozčúleného Salazara ako ekvivalent jednania s Nizarom alebo Minervou ráno - alebo Severusom všeobecne. "Odpoveď na túto otázku by mala byť zrejmá."

"Dobre. Správna pripomienka," pripustí Salazar a potom ukáže späť na cestu, ktorou prišiel. "Prečo sa duchovi dovoľuje učiť zasranú triedu?"

Minerva si pobavene odfrkne. "Pretože Cuthbert Binns zomrel v roku 1958 vo svojom vlastnom kresle, na druhý deň ráno vstal a pokračoval ako zvyčajne."

"Prečo?" Salazar sa spýta, stále zmätený.

"Nikto si vlastne nie je istý, či si Binns vôbec uvedomuje, že je v skutočnosti mŕtvy," odpovie Severus suchým hlasom. "Vzhľadom na jeho pozornosť, pokiaľ ide o jeho vlastných študentov, som osobne presvedčený, že si svoju vlastnú smrť nikdy nevšimol."

Salazar si pleskne rukou po tvári. "Rozmýšľal som, prečo sú priemery známok v jednotlivých ročníkoch a za tie hlúpe testy z dejepisu také nízke. Potom som dnes vošiel do tej triedy a zistil som, že väčšina študentov sakramentsky spí! To si nikto neuvedomuje, že duchovia sú prírodným uspávadlom?"

Nizar sa nechystá ignorovať túto poskytnutú príležitosť. "Nie sú náhodou Dejiny mágie ten predmet, na ktorý si sa zakaždým po prvej hodine vykašľal, Severus?"

Severusovi sa pri odpovedi v očiach zablysne pobavené podozrenie. "To bude ten, áno. Tomu sa hovorí mať sakramentský zmysel pre sebazáchovu!" dodá, keď sa naňho Minerva aj Aurora zahľadia. "Urobil som oveľa inteligentnejšiu vec, prečítal som si učebnice, a tak som ako jediný študent môjho ročníka na mojej fakulte dosiahol V na prekliatych VČÚ z histórie."

"Nie som naštvaná, že si to urobil," povie Aurora po chvíľke odmlky. "Som nahnevaná, lebo mi nikdy nenapadlo urobiť to isté!"

"Binns by si to určite nevšimol, keby si to urobila." Severus sa na Auroru usmeje. "Vy Chrabromilčania ste takí chtiví po trestoch."

Salazar konečne odložil zmätok v prospech absolútneho rozhorčenia. "To nikomu vôbec nenapadlo najať za toho mŕtveho náhradu?"

Minerva si podoprie bradu o ruku, očividne sa teší zo Salazarovho rozhorčenia. "Verím, že riaditeľ Dippet, Albus a správna rada školy sa potešili, že majú zamestnanca, ktorý školu nestojí ročne vôbec žiadne peniaze. Duchovia nejedia, nepotrebujú oblečenie, nevyžadujú plat, ba ani na Vianoce nepocítia nedostatok."

Salazar si stisne hrot nosa a pod nosom zasyčí v parseltčine. "Pri všetkých - to je úplné šialenstvo."

"Aj keby Albus najal iného učiteľa, Binns by aj tak neodišiel," povie Aurora. "Je na toto miesto dosť naviazaný."

Severus sa pozrie na Auroru. "Pochybujem, že by si Binns vôbec všimol, keby ho v tej triede nahradil iný inštruktor. Jednoducho by si len tak drmolil ako zvyčajne."

Salazar spustí ruku a pozrie na nich. "Tak prečo tú učebňu nepresunúť? Aha, a pozri sa, čo je pohodlne k dispozícii - učebňa na štvrtom poschodí Obrannej veže je prázdna a čaká na využitie, spolu s pripojenými kancelárskymi priestormi na druhom poschodí."

Minerva si mierne odkašle. "V Británii je tiež, ehm, nedostatok učiteľov znalých magickej histórie, Salazar. Chýbajú najmä učitelia dejepisu, ktorí sú ochotní znášať výstrednosti Rokfortu aj Albusa Dumbledora. Veľmi pochybujem, že sa nájde niekto kvalifikovaný, aj keby si urobil, čo žiadaš, vytiahol peniaze z vlastnej pokladnice a sám si najal ďalšieho učiteľa dejepisu."

"Nie sú moje, je to účet vyčlenený výlučne pre školu," zamrmlal Salazar. Potom si všimne široký, nemilosrdný úsmev na Nizarovej tvári. "Brat. Nie."

"To ty si prežil posledných tisíc rokov a priamo si zažíval dejiny." Nizar ignoruje Salazarovo nahnevané zavrčanie. "Kto iný by mal lepšie vyučovať históriu ako niekto, kto tam skutočne bol?"

"Nizar..."

"Nebol si to práve ty, kto sa sťažoval na uspávacie vlastnosti duchov?" Nizar sa nevinne spýta. Severus vydá slabý priškrtený zvuk, ktorý musí byť potlačeným smiechom.

Salazar sa zamračí. "Ja to robiť nebudem. Túto stávku nevyhráš, hermanito. Už veľmi dlho som nebol učiteľom detí."

"Tak dobre." Nizar vstane od stola a pokrčí plecami. "Len dám vedieť Roweninmu portrétu, že bude potrebný na vyučovanie, keďže živý muž s najlepšími dostupnými referenciami to odmieta."

Salazar sa tvári, akoby ho premohla zúrivosť, a je to úžasný pohľad. "KURVA fajn!" zreve a odkráča zo salónika, pričom len tesne minie Filiusa a Rolandu.

Filius sa tvári zmätene. "Čo to malo znamenať?" Rolanda ešte stále stojí vo dverách, hlavu naklonenú na jednu stranu, aby mohla pozorovať Salazarov nahnevaný postup chodbou.

„Ach. To sme získali Rokfortu užitočného učiteľa histórie,“ odpovie Nizar a posadí sa späť.

„Čo mohol portrét urobiť, aby spôsobil takú okamžitú a hlasnú kapituláciu?“ spýta sa ho Aurora.

„Rowena by ho už nikdy, nikdy nenechala spať.“ Nizar cíti, ako sa jeho smútok na chvíľu zmierni a dočasne ho nahradí samoľúbe uspokojenie. „Keby si do spálne nepúšťal portréty, poslala by naň hradných duchov. Nikdy by nemal ani chvíľu pokoja, kým by nesúhlasil, že nahradí Binnsa.“

Rolanda konečne vstúpi do salónika a usmeje sa. „To bolo kruté a veľmi slizolinské.“

„Rozhodne,“ povie Nizar a znova sa usmeje, keď elegantne skloní hlavu. „Okrem toho, ako inak chceme dosiahnuť, aby sa všetci naši milí malí darebáci - teda študenti - naučili správnu históriu tejto školy, ak ju nebudú počuť od jedného z pôvodnej štvorice?“

Severus sa usmeje spôsobom, ktorý spôsobí, že Aurora naňho vrhne prísny pohľad. „Nepovedal si Salazarovi o Binnsovi. Nechal si ho, aby tú malú pravdu objavil sám.“

Nizar zdvihne obe obočia. „Muselo mi to vypadnúť z hlavy, informovať ho o takýchto veciach. A teraz mi dlhuje tridsať galeónov. Veď je len začiatok februára.“ Potom ich informuje o podmienkach pôvodnej stávky.

Minerva sa tvári nesúhlasne a zároveň spokojne. „Nastavil si to tak, aby prehral, Nizar.“

„Poznám svojho brata veľmi dobre. Ak niečo neznáša, tak je to chýbajúce vzdelanie.“ Nizar sa usmeje. „Zure eskolaratzea gaitzets dituzte ja.“

„Čo znamená čo?“ Filius sa spýta, rozžiarený zvedavosťou.

„Je to baskicky. Alebo euskaransky. Znamená to, že sa mi hnusí vaše školstvo.“

„Už žiaden Binns. Namiesto neho budeme mať najskúsenejšieho učiteľa histórie.“ Minerva sa obzrie po ostatných, potom sa pozrie na Nizara a zatlieska, k čomu sa rýchlo pridajú Filius, Rolanda a Aurora. Nizar sa usmeje, roztiahne ruky a znova sa ukloní bez toho, aby vstal.

„A čo tvoj ďalší trik?“ spýta sa Severus. Všetkým ostatným by znel posmešne. Nizar len počuje sotva zadržiavanú, divokú radosť z úspechu ďalšieho Slizolinčana.

„Aha. To.“ Nizar vytiahne z vrecka županu jeden zo starých denníkov. „Nedávno som si ostro pripomenul niekoľko rozdielov medzi touto školou vtedy a touto školou teraz. Rokfort má v súčasnosti k dispozícii celkom dvadsať predmetov. Je tu sedem základných predmetov plus letecká výučba pre prvákov a dvanásť voliteľných predmetov.“

Aurora aj Minerva vyzerajú, akoby sa chystali prijať úder. „Panebože, ako veľmi je to zlé?“ spýta sa Minerva.

Nizar otvorí stránku denníka na mieste, kde ju minulý piatok večer označil starodávnym, zakonzervovaným pásikom stuhy. „Mali sme k dispozícii tridsať predmetov v magických a nemagických triedach, čo viedlo k tomu, že si študent mohol vybrať zo štyridsiatich šiestich uznávaných magických majstrovstiev Británie. O niektoré z nich sa študent mohol pokúsiť, len ak mal na ne vrodený talent, najmä o elementárnu mágiu, ale základné vzdelanie na dosiahnutie úspechu bolo k dispozícii, aj keď si musel hľadať učňovstvo mimo Rokfortu.“

Nie je prekvapujúce, že Severus sa po vypočutí týchto čísel spamätal ako prvý. „Nebudem učiť žiadnu z týchto tried,“ zavrčí.

„Ani ja,“ dodá Aurora zmätene. „Už tak sme na hranici svojich pracovných možností. Ak sa počet študentov ešte zvýši, budeme preťažení!“

„To preto, lebo máme príliš málo zamestnancov.“ Nizar si vloží denník do vrecka. „Takisto sme to štruktúrovali trochu inak. Ospravedlňte ma, musím sa vrátiť na poschodie, aby som sa uistil, že sa tie dvere správajú slušne, a pripustiť ďalšiu triedu.“

Nizar neskôr popoludní zbiera informatívne klebety od dvojičiek Weasleyovcov. Salazar zrejme vošiel do Binnsovej triedy, stretol sa s prízračným profesorom a okamžite naplnil vzduch farbistou, ľubozvučnou kastílčinou, čo prinútilo študentov, ktorí ešte nespali, otáčať hlavy a zízať.

Pravdaže, dvojčatá Weasleyové nepotrebovali zbierať klebety od iných. V to ráno sa skrývali v triede pod kúzlom neviditeľnosti. Nizar si stále nie je istý, či dvojčatá vychováva k všeobecnej obrane, alebo či vytvára takú sortu špiónov, ktorí sa zatúlajú do nepriateľských táborov, aby po sebe zanechali chaos. Oboje je v poriadku, naozaj.

Študenti dostanú nové rozvrhy v utorok na raňajky. Reakcie na zmenenú učebňu pre Dejiny mágie a nového učiteľa tohto predmetu sú zmiešané. Určité nadšenie prichádza od nebojácnych akademikov a Slizolinčanov, ale ostatní sú zväčša utlmení myšlienkou, že ich históriu bude učiť skutočný zakladateľ. Okrem toho je najvýraznejším presvedčením študentov, že Salazar nemôže byť nudnejší ako Binns.

„Ty si tiež zakladateľ, ochranca. Z teba sakra nie sú vystrašení,“ zamrmle Salazar na Nizara, keď sa ráno končia raňajky.

„Nie som jeden z pôvodnej štvorky, a áno, absolútne sa ma báli,“ odpovie Nizar a vôbec necíti k Salazarovi sympatie. „Bav sa!“ Salazar naňho niečo nezdvorilo zavrčí a odíde od stola.

V stredu ráno slečna Grangerová prináša správy od jedného zo svojich pestovaných zdrojov klebiet, Edwarda Blacka, ktorý sa v utorok ráno zúčastnil na prvej z nových hodín histórie. Salazar sa dostal na tretiu stranu v Dejinách Rokfortu predtým, ako mu spadla čeľusť. Potom hodil knihu za seba, posadil sa na lavicu a pokračoval v otázkach: Kto napísal ten nezmysel? Žije ešte? a Vie niekto, kde býva, aby som ju mohol navštíviť a opraviť jej fascinujúce chyby? Ginevra Weasleyová oznámila v chrabromilskej veži, že v jej triede štvrtákov im Salazar zadáva jednu kapitolu týždenne z Dejín Rokfortu, ktorú si majú prečítať. Majú si zapísať, o čom sa domnievajú, že je pravda, aj to, čo považujú za úplný nezmysel.

Nizar prikývol. „Salazar teda reagoval na existenciu tej knihy asi tak, ako som očakával. Aj ja tú prekliatu knihu nenávidím.“ Kým Nizar skončil s vyškrtávaním odsekov a strán konských kecov v získanom výtlačku, zostala mu možno tretina knihy.

Slečna Grangerová sa uprostred balenia tašky zastaví. Po skončení praktických cvičení vždy opúšťa jeho triedu ako posledná, ale keďže ju opúšťa ešte pred príchodom ďalšej triedy, Nizarovi nevadí, že sa zdržiava. Je inteligentná, je dobrým zdrojom informácií z radov študentov a oznámila mu, že sa prikláňa k tomu, aby prijala jeho ponuku stať sa Nizarovou asistentkou v budúcom semestri. Najlepšie bude, keď si naňho zvykne teraz, než aby ju neskôr, keď sa od nej bude vyžadovať väčšia zodpovednosť, niečo vyrušilo.

„Stále je to ten najzvláštnejší eufemizmus na zabitie niekoho, aký som kedy počula,“ povie slečna Grangerová. „Teda opravovať niečie chyby.“

„Zabíjanie ľudí je chaotické,“ odpovie Nizar neprítomne a prelistuje stránky denníka. Stále sa snaží pochopiť zmysel piateho denníka, ktorý napísal v roku 990. Na základe toho, čo spomínal Salazar, si Nizar myslí, že tento bol napísaný, keď ho pomalé odstraňovanie horcruxu unavovalo - jeho myšlienkové pochody aj rukopis sú nesúrodé. Horšie je, že mu vôbec nepomáha spomenúť si na nejaké tie udalosti. Je to ako čítať slová cudzieho človeka. „OPČM sa do toho zapletie a potom chcú všetci robiť nepríjemný bordel.“

„Niekedy hovoríte znepokojivé veci,“ poznamená slečna Grangerová, ale nezdá sa, že by ju to naozaj znepokojovalo. „Aha, a kliali ste pred neplnoletou študentkou, pane.“

Nizar zdvihne zrak od knihy. „Klial?“ Prehrá si svoje slová a vzdychne. „Tak som klial. Aspoň budete mať na jeseň sedemnásť.“ Teraz, keď dáva pozor, mu však jeho slová týkajúce sa OPČM nemusia pripadať ako jeho. Má pocit, akoby... citoval.

Koho cituje?

„Aha, a zdá sa, že profesor Salazar naplánoval pre všetkých študentov dejín zvláštnu prednášku v tanečnej sále žalára, na ktorej sa majú zúčastniť v piatok večer po večeri. Práve vtedy má všetkým rozprávať príbeh skutočného založenia. Keď som sa ho na to pýtala, povedal, že sa to začalo v roku 984. Rok 990 je len rokom, keď bola škola oficiálne otvorená pre každého študenta, ktorý sa chcel učiť! Nie je to vzrušujúce?“

Nizar sa pre nadšenie slečny Grangerovej usmeje. „Dúfam, že sa vám na jeho hodinách bude páčiť. Verte mi, nikdy nie je nudný.“

„Bol niektorý z nich?“ Oponuje slečna Grangerová, keď si prehodí tašku s knihami cez plece.

„Nie. Žiaden z nich nebol nudný, slečna Grangerová.“ Teraz je to boj udržať úsmev na mieste. „Raz som profesorovi Snapeovi povedal, že všetci zakladatelia boli milí, zlomyseľní blázni. Myslím, že v tomto opise nie je miesto pre ani náznak nudnosti.“

Slečna Grangerová vyzerá potešene. „To som rada! Zdá sa, že mám talent na to, aby som sa dostala do kontaktu s takýmito ľuďmi, pane.“

„Samozrejme, že áno,“ odpovie Nizar. Vo chvíli, keď odíde z miestnosti, jeho úsmev zomrie žalostnou smrťou. Všetci z tej éry mu strašne chýbajú - celá jeho rodina. Ak portrét zachoval niečo správne, bol to jeho smútok. Usporiadanie Elfricovho druhého pohrebu všetok ten smútok opäť rozbúril do víru a on to, do prdele, nenávidí.

* * * *

1) Sift alebo sifting, v zmysle triedenia všetkých pocitov, vyplývajúcich z postavenia vojnového mága, ktorý vie všetko o zemi a jej obyvateľoch. Uvažovala som aj o preosievaní, ale to mi divne pripomínalo robenie koláčov alebo hľadanie zlata. :D