Preklady fanfiction Harryho Pottera

20. december 2012

19. december 2012

18. december 2012

Witness

Autor: balletlover

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/7569249/1/Witness

Stav: autorka súhlasila s prekladom

 Svedok

Preklad: Morgana

Beta read: -

 Prístupnosť: K+

Pairing: Dramione

 Žáner: Dráma

Zhrnutie: Strela sa chvíľu vznášala pri jeho tvári, akoby mu ponúkala druhú šancu chytiť ju. Opätovne pozrel na chrabromilčankinu stále šokovanú tvár, a predtým, ako by si oslobodenie okrídlenej loptičky mohol rozmyslieť, zmizla mu z dohľadu.

Vedel, že ona je jediným svedkom tohto jeho činu...

...a bol si istý, že ho nikdy neprezradí...

...nik o tom nemusel vedieť...

Teraz sa to už nikto iný ani nedozvie.

   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní balletlover.

Pár slov prekladateľa: Dnes tu pre vás mám poviedku o niečo pesimistickejšiu, i keď som ju prekladala ako darček , keďže sa mi minulotýždňový test tak vydaril...

Je o chlapcovi, ktorý bol po celý svoj život nešťastný.

O metlobalovom zápase, ktorý všeličo zmenil.

O jednom tajomstve, ktoré spojilo dvoch úplne odlišných ľudí.

O nádeji.

Milí moji,

predstavujem vám prvotinu od morgan, ďalšej členky nášho prekladateľského tímu, ktorá sa prehrýzla kapitolou  Hada a vydržala.  Držím palce a teším sa ďalšie preklady.

Jimmi