Preklady fanfiction Harryho Pottera

26. december 2014

Colours - Barvy

http://archiveofourown.org/works/976711

Autorka: Sheankelor; překladatelka: Patoložka; beta-read: Claire

Severus Snape

Rozsah: 3600 slov; souhlas s překladem

Shrnutí: Co kdyby Severus věděl, co která barva znamená, jak různé barvy ovlivňují lidi a co o nich vypovídají? A co kdyby pak přišel s tímto barevným vnímáním do Bradavic? Povídka je jen souborem scén bez skutečné zápletky – prostě se soustředí na výše uvedenou myšlenku.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Sheankelor, czech translation was created by Patolozka.

PP: Tuto povídku jsem objevila poměrně zajímavým způsobem – jak už to tak bývá, hledala jsem úplně něco jiného a dokonce z jiného fandomu. Když jsem ale zjistila, o jaké jde téma a že povídku napsala moje oblíbená autorka, začetla jsem se od prvního do posledního řádku.

Je to povídka svým způsobem velmi zvláštní, dost geniální a zároveň těžko říct, jestli bude pro každého. Překlad byl poměrně náročný, doporučuji ji číst pomalu a s dostatkem času (protože pokud vnímáte tempo povídek, pak existují takové, jejichž tempo je rychlé, a u jiných zase pomalé; tady je to ten druhý případ), protože jinak to nebude mít moc smyslu. Ať vás provázejí barvy!

ooOoo