Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Autor: Aleximoon

Ich miestnosť

Kapitola 31. Nádherné slová

Ich miestnosť
  • Jimmi | 24.04. 2008 | Aleximoon , 6300 čitateľov
  • **Disclaimer: I own nothing; everything belongs to the wonderful J. K. Rowling.
    ** Autorom anglického originálu je Aleximoon.
    Chapter 31. Nádherné slová

    Beta.read: EGGY

    Tak a je tu koniec. Teda posledná kapitola, s poviedkou totiž nekončím. Ešte k nej potrebujem obrázky, ešte má Eggy veľa práce a hlavne ju chcem dať do jedného súboru na stiahnutie.

Ich miestnosť

Kapitola 30. He Mele No Lilo

Ich miestnosť
  • Jimmi | 22.04. 2008 | Aleximoon , 3988 čitateľov
  • **Disclaimer: I own nothing; everything belongs to the wonderful J. K. Rowling.
    ** Autorom anglického originálu je Aleximoon.

    Názov kapitoly je z pesnička z filmu Lilo and Stich, autorka ju mala akurát v hlave, keď toto písala.


    Chapter 30. He Mele No Lilo

    Beta.read: EGGY

    VČÚ = NKÚ
    Rockwill = Prasinky
    Rokfort = Bradavice
    smrťožrút = smrtijed

Ich miestnosť

Kapitola 29. Na pohárik s Luciusom

Ich miestnosť
  • Jimmi | 19.04. 2008 | Aleximoon , 3633 čitateľov
  • **Disclaimer: I own nothing; everything belongs to the wonderful J. K. Rowling.
    ** Autorom anglického originálu je Aleximoon.
    Chapter 29Drinks With Lucius

    Beta.read: EGGY

    Rokfort = Bradavice
    smrťožrút = smrtijed

Ich miestnosť

Kapitola 28. Nevyhnutné spojenectvo

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 27. Omyl

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 26. Hermiona sa učí kliatbu

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 25. V dobrom aj zlom

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 24. Zhoda náhod

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 23. Pozorovateľ v lese

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 22. Problémy na Elixíroch

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 21. Ďalší útržok sna?

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 20. Novinky od Pansy

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 19. Naspäť v nemocničnom krídle.

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 18. Rytieri Spravodlivosti

Ich miestnosť
  • Jimmi | 29.03. 2008 | Aleximoon , 4848 čitateľov
  • **Disclaimer: I own nothing; everything belongs to the wonderful J. K. Rowling.
    ** Autorom anglického originálu je Aleximoon.
    Chapter 18  Knights of Aequitus 

    Poznámka: Aequitus (Aequitas) bola bohyňa z rímskej mytológie, tiež známa pod menom Aecetia, bohyňa slušnosti. Býva zobrazená ako žena s rohom hojnosti v jednej ruke a s váhou v druhej. Slovo samo má grécky pôvod a znamená "Truth Justice". Základom slova je equity,  čo tiež znamená "equality" or "justice".   Z toho dôvodu Knights of Aequitus prekladám ako Rytieri Spravodlivosti.

    DOPLNENIE (Poďakovanie Kayai):
    Ďakujem za pomoc pri preklade názvov elixírov.

    wormswood palina pravá (Artemisia absinthium - jedna z prísad do absinthu)
    mugwort - palina obyčajná (Artemisia vulgaris)
    night-thistle bodliak

    Crosswort  lipkavec krížavý
    Groundsel starček obyčajný 

    Beta.read: EGGY

Ich miestnosť

Kapitola 17. Riaditeľova návšteva

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 16. Len hra

Ich miestnosť
Ich miestnosť

Kapitola 15. Pasca a čaj u Hagrida

Ich miestnosť
  • Jimmi | 23.03. 2008 | Aleximoon , 3670 čitateľov
  • Ďalšia kapitola. Znova bez anglického textu, vraj sa to lepšie číta.
    **Disclaimer: I own nothing; everything belongs to the wonderful J. K. Rowling. **
    Autorom anglického originálu je Aleximoon.


    Chapter 15. An Ambush and Tea With Hagrid

    Beta.read: EGGY

Ich miestnosť

Kapitola 14. Vianočný bál

Ich miestnosť
  • Jimmi | 19.03. 2008 | Aleximoon , 4648 čitateľov
  • Ďalšia kapitola. Znova bez anglického textu, vraj sa to lepšie číta.
    **Disclaimer: I own nothing; everything belongs to the wonderful J. K. Rowling. **

    Chapter 14. The Yule Ball

    Beta.read: EGGY

Ich miestnosť

Kapitola 13. Nákupy s Ginny

Ich miestnosť
  • Jimmi | 17.03. 2008 | Aleximoon , 3772 čitateľov
  • Ďalšia kapitola. Tentokrát bez anglického textu kvôli porovnaniu prehľadnosti a testovaniu funkčnosti
    . **Disclaimer: I own nothing; everything belongs to the wonderful J. K. Rowling. **

    Chapter 13. Shopping With Ginny

    Beta.read: EGGY

Ich miestnosť

Kapitola 12. Rozhovor o bále

Ich miestnosť
31 článkov (2 stránok, 20 článkov na stránku)
[ 1 | 2 ]categories
Prejsť na: