Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Coretta
    Level 1
    príspevkov: 8
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Would you rather have a tiger eat you or a lion?

    Klasický chyták, a já potřebuju, aby to zůstalo chytákem i v češtině smile To, co jsem vymyslela je dost kostrbaté... Jak byste to přeložili?
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Musela som googliť, aby som pochopila v čom je ten chyták grin Čo si s tým vymyslela?


    Len pobavenie: (raz sa možno zíde a keď to budem potrebovať, tak to nenájdem) :

    Muž príde domov z roboty a žena sa ho pýta:
    - Dáš si večeru či čo?
    - Najprv to čičo a potom večeru!

    f86448d09c

    Muž vidí na stole suchý chleba a pýta sa ženy:
    - Mám ho dať von vtákom?
    - Von áno, ale radšej rukou.

    f86448d09c


    - Čo sa stane Stane v stane, keď Stanovi vstane v stane?
    - Stana pannou neostane.

    f86448d09c
  • Coretta
    Level 1
    príspevkov: 8
    Členom od: pred: 14 rok.
      
    Já fakt nevim smile už jsem nad tím docela hloubala...
    pro ty, co se jim nechce googlit:

    Would you rather have a tiger eat you or a lion?

    1. interpretace: Co by sis vybral? Aby tě sežral tygr nebo lev? (tohle vás má napadnout po přečtení) smile
    2. interpretace: Chtěl bys, aby tygr sežral tebe nebo lva?

    Došla jsem k tomu, že musím použít slovo tygr ve 4. pádě: "TIGRA", aby se neprozradilo, na kterou z těch dvou věcí se ptám... Jenže to je v češtině dost... ehm... nečeské grin

    Měl bys radši tygra co sní tebe nebo lva?
    A to stejně naznačuje 2., pro 1. by to nebylo gramaticky správně

    Měl bys radši tygra co tě sní nebo lva?
    Jednoznačně ukazuje na 1., pro 2. nesedí... grin

    Babo raď grin

    Další z otázek v povídce je:
    "What cheese is MADE backwards?" odpověď EDAM
    Jak mám přeložit tohle?!!! grin grin Jaký sýr se majdá pozpátku? Ajdam? grin grin Jsem si téměř jistá, že žádný jiný sýr pozpátku nemáme, a už vůbec ne gramaticky správně grin Vůbec nevím, jestli se tohle v překládání může, ale našla jsem si na netu ČESKÉ chytáky v podobném stylu, vybrala jsem nejlepší a místo téhle otázky jsem alespoň prozatím dala svůj... protože tohle už je fakt nepřeložitelné... a navazuje na to další děj, takže vynechat se to nedá... Ocením jakýkoliv názor zkušenějších překladatelů smile

    Jimmi, kdyby tě to zajímalo, jedná se o povídku od Curiositykils, The Experiment, ze série jednorázovek Meus Contraho:
    https://www.fanfiction.net/s/5877188/36/Meus-Contraho

    Někde jste tu radily, že je lepší začínat na krátkých smile a tyhle jsou docela dobré smile