Slovník Harryho Pottera
Zobraziť stĺpce:
| Anglicky | Česky | Slovensky | Rusky | Nemecky | Francúzsky | Kategória | Zdroj | Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 'Ogwarts | Bradavice | Rhokforht | Miesta | HP1 | ||||
| 3D - destination, determination, deliberation | 3O - orientace, odhodlání, opatrnost | 3S - smer, sústredenie, sila vôle | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| A = Acceptable | P = přijatelné | D = Dostatočný | A - Acceptable | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| A Beginners' Guide to Transfiguration | Úvod do přeměňování | Učebnica transfigurácie pre začiatočníkov | Manuel de métamorphose à l'usage des débutants | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| A Compendium of Common Curses and Their Count | Přehled nejčastějších kleteb a ochrany proti nim | Zbierka všeobecných zaklínadiel a ich marenie | Abrégé des sortilèges communs et de leurs contre-attaques | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| A Guide to Advanced Transfiguration | Příručka přeměňování pro pokročilé | Príručka transfigurácie pre pokročilých | Manuel de métamorphose avancée | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| A Guide to Medieval Sorcery | Průvodce středověkým kouzelnickým uměním | Sprievodca po stredovekej mágii | Guide de la sorcellerie médiévale | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| A Highly Biased and Selective History of Hogw | Krajně předpojaté a výběrové dějiny Bradavic, které zamlčují pochybnější stránky života školy | Zaujatý výber s dejín Rokfortu s komentárom o nepríjemných stránkach školy | Knihy a časopisy | HP4 | ||||
| A History of Magic | Dějiny čar a kouzel | Dejiny mágie | l'histoire de la magie | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| A Revised History of Hogwarts | Upravené dějiny Bradavic | Upravené dejiny Rokfortu | Knihy a časopisy | HP4 | ||||
| A Study of Recent Developments in Wizardry | Studie o současném vývoji kouzelnického umění | Štúdia o súčasnom vývoji čarodejníctva | Étude des récents progrès de la sorcellerie | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Aberdeen | Aberdeen | 0 | Aberdeen | Miesta | HP3 | |||
| Aberforth (Dumbledore) | Aberforth (Brumbál) | Aberforth (Dumbledore) | Aberforth (Dumbledore) | Osoby | HP4 | |||
| Abergavenny | Abergavenny | Abergavenny | Абергавенни, Эбергэвенни, Абергавени | Abergavenny | Miesta | HP3 | ||
| Abergavenny | Abergavenny | 0 | Miesta | HP3 | ||||
| Abraxan horse | abraxaský kůň | abraxanský kôň | Abraxan | Tvory | HP5 | |||
| Abraxas Malfoy | Abraxas Malfoy | Abraxas Malfoy | Abraxas Malefoy | Osoby | HP6 | |||
| Abyssinian Shrivelfig | etiopské scvrklofíky | etiópska scvrkávacia figa | абиссинский фигисмаслом, Эфиопская сушёная смоква, абиссинская смоковница | Abyssinian Shrivelfig | Rastliny | HP2 | ||
| Acanthia Way | Akátová ulice | Tŕnistá cesta | Acanthia Way | Miesta | HP5 | |||
| Accidental Magic Reversal Department | odbor pro nápravu nevydařených kouzel | Oddelenie nápravy náhodných kúzel | департамент по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях, Отдел исправления неудачного волшебства, Отдел по устранению последствий случайно наложенных заклятий | Pojmy z ministerstva | HP3 | |||
| Accidental Magic Reversal Squad | Útvar pro nápravu nevydařených kouzel | Oddiel nápravy náhodných kúziel | отряд по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях, Отряд аварийного волшебного обращения | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Accio! | Accio! | Accio! | Ассио, Зовио | Accio! | Kúzla | HP4 | přivolávací kouzlo | |
| Achievements in Charming | Velké úspěchy kouzel | Úspechy čarovania | Réussir ses sortilèges | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Acid pops | Kyselé bombóny | kyselinové šumienky | кислотные леденцы, кислые шипучки | Jedlá | HP3 | sladkosť z cukrárne Medové labky | ||
| aconite | oměj | akonit | аконит | Aconit | Rastliny | HP1 | prilbica modrá | |
| Acromantula | Akromantule | Acromantula | Акромантул | L´Acromantula | Tvory | Fant. Beasts... | ||
| Acromantula | akromantule (s akromantulí) | acromantula | Акромантул | L´Acromantula | Tvory | HP5 | používam: akromantula | |
| Adalbert Waffling | Adalbert Waffling | Adalbert Waffling | Adalbert Lasornette | Osoby | HP1 | |||
| Adnexus Spell / Binding Spell | Adnexus / Kouzlo svazku, spojení | Adnexus kúzlo / Zväzovacie kúzlo | Kúzla | Fanfiction | spojení mezi dvěma osobami za účelem ochrany; ff "We Learned the Sea" | |||
| Adrian Pucey | Adrian Pucey | Adrian Pucey | Adrian Pucey | Osoby | HP1 | |||
| Advanced Potion Making | Přípravy lektvarů pro pokročilé | Príprava elixírov pre pokročilých | Manuel avancé de préparation des potions | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| Advanced Rune Translation | Překlady run pro pokročilé | Preklad rún pre pokročilých | Traité supérieur de traduction des runes | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| Aethonan | Эфонская порода | Tvory | Fant. Beasts... | plemeno okrídleného koňa | ||||
| Agapanty | Jihoafrické lilie | Agapanthus | Rastliny | HP neurčené | ||||
| Agatha Timms | Agáta Timmsová | Agatha Timmsová | Agatha Timms | Osoby | HP4 | |||
| Age Line | Věková hranice | veková hranica | Возрастной Рубеж, Возрастная черта | Limite d'Age | Magické predmety | HP4 | ||
| Age line | věková hranice | veková hranica | Возрастной Рубеж, Возрастная черта | Limite d'Age | Kúzla | HP4 | linie, po jejímž překročení nepovolenou osobou následuje trest | |
| Ageing Potion | postaršovací lektvar | elixír starnutia | Старильное Зелье, Старящее зелье | Elixíry | HP4 | |||
| Aging Potion | Postaršovací lektvar | potion de vieillissement | Elixíry | HP4 | ||||
| Agnes | Agnes | Agnes | Agnès | Osoby | HP5 | |||
| Aguamenti | Aguamenti | Aguamenti | Агуаменти* - заклинание, создающее воду. | Aguamenti (agwa-mèn-ti) | Kúzla | HP6 | voda z hůlky | |
| Aidan Lynch | Aidan Lynch | Aidan Lynch | Aidan Lynch | Osoby | HP4 | |||
| Aingingein | Айнгигейн | Aingingein | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | stará írska hra na metlách | |||
| Alarte Ascendare! | Alarte Ascendare! | Volate Asendere! | Kúzla | HP filmy | vyhodí cieľ do vzduchu,2.film | |||
| Alastor Mad-Eye Moody | Alastor Pošuk Moody | Alastor Divooký Moody | Alastor Fol Oeil Maugrey | Osoby | HP4 | |||
| Albania | Albánie | Albánsko | Албания | Albanie | Miesta | HP4 | ||
| Alberic Grunnion | Alberic Grunnion | Alberic Grunnion | Albéric Grunnion | Osoby | HP1 | |||
| Albus Dumbledore | Albus Brumbál | Albus Dumbledore | Albus Dumbledore | Osoby | HP1 | |||
| Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore | Albus Percival Wulfric Brian Brumbál | Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore | Albus Perceval Wulfric Brian Dumbledore | Osoby | HP5 | |||
| Alchemy | Alchymie | alchýmia | алхимия | Alchimie | Elixíry | HP1 | ||
| Alecto | Alekta | Alecto | Alecto | Osoby | HP6 | |||
| Ali Bashir | Ali Bašír | Ali Bašír | Ali Bashir | Osoby | HP4 | |||
| Alice (Longbottom) | Alice (Longbottomová) | Alice (Longbottomová) | Alice Londubat | Osoby | HP5 | |||
| Alicia Spinnet | Alice Spinnetová | Alice Spinnetová | Alicia Spinnet | Osoby | HP1 | |||
| Alihotsy | Горячительное дерево | Alihotsy | Rastliny | Fant. Beasts... | ||||
| Alohomora! | Alohomora! | Alohomora! | Алоомора, Алохомора - заклятие для открытия замков. | Alohomora! | Kúzla | HP1 | odemykací kouzlo | |
| Alphard | Alfard | Alphard | Osoby | HP5 | ||||
| Ambrosius Flume | Ambrosius Flume | Ambrosius Flume | Ambrosius Flume | Osoby | HP6 | |||
| Amelia (Susan) Bones | Amélie (Susan) Bonesová | Amelia (Susan) Bonesová | Amelia (Susan) Bones | Osoby | HP5 | |||
| Amortentia | Amorův šíp | amortencia | Amortentia | Elixíry | HP6 | |||
| Amos Diggory | Amos Diggory | Amos Diggory | Amos Diggory | Osoby | HP4 | |||
| Amy Benson | Amy Bensonová | Amy Bensonová | Amy Benson | Osoby | HP6 | |||
| Amycus | Amycus | Amycus | Amycus | Osoby | HP6 | |||
| An Anthology of Eighteenth-Century Charms | Výbor ze zaklínadel osmnáctého století | Antológia kúzel osemnásteho storočia | Антология заклинаний восемнадцатого столетия, Антология чар 18-го века | Anthologie des enchantements au XVIIIe siècle | Knihy a časopisy | HP4 | ||
| An Appraisal of Magical Education in Europe | Hodnocení výuky čar a kouzel v Evropě | Hodnotenie magického vzdelávania v Európe | Рейтинг колдовских школ Европы, Оценка Волшебного Образования в Европе | Le Guide des écoles de sorcellerie en Europe | Knihy a časopisy | HP4 | ||
| An excess of Phlegm | Šišlavá nákaza | Dom plný Flirty | Choroby | HP neurčené | ||||
| Anapneo! | Anapneo! | Anapneo! | Анапнео! | Anapneo | Kúzla | HP6 | kouzlo proti dušení | |
| Ancient Runes Made Easy | Starodávné runy snadno a rychle | Ako čo najrýchlejšie rozlúštiť magické znaky | Адаптированные древние руны, Древние руны устроены просто, Толкование древних рун | Aide à l'étude des runes | Knihy a časopisy | HP2 | ||
| Andorra | Andorra | Андорра | Miesta | HP4 | ||||
| Andrew Kirke | Andrew Kirk | Andrew Kirke | Andrew Kirke | Osoby | HP5 | |||
| Andromeda | Andromeda | Andromeda | Andromeda | Osoby | HP5 | |||
| Andros the Invincible | Andros Nepremožiteľný | Andros l'Invincible | Osoby | HP neurčené | slávny čarodejník | |||
| Angelina Johnson | Angelina Johnsonová | Angelina Johnsonová | Angelina Johnson | Osoby | HP1 | |||
| Anglesea | Anglesea | 0 | Miesta | HP3 | ||||
| Angus Fleet | Angus Fleet | Angus Fleet | Angus Fleet | Osoby | HP2 | |||
| Animagus | zvěromág | animágus | анимаг, Зверомаг | Animagus | Bez zaradenia | HP3 | ||
| Annual broom race | Ежегодные гонки на мётлах | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | |||||
| Anthony Goldstein | Anthony Goldstein | Anthony Goldstein | Anthony Goldstein | Osoby | HP3 | |||
| Anti-Apparation Jinx / Anti-Disapparation Jinx | protipřemisťovací / protiodmisťovací kouzlo | ochrana pred neželaným premiestňovaním | Kúzla | HP6 | kouzla znemožňující přemístění nebo odmístění | |||
| Anti-Cheating Spell | kouzlo proti podvádění | začarované proti podvádění | заговор от списывания, Противосписывающие заклинания | sortilège d'Anti-fraude | Kúzla | HP1 | např. začarování brků | |
| Anti-dementor | Antimozkomor | Antidementor | Tvory | HP neurčené | ||||
| Antidote | protijed | противоядие | Antidote | Elixíry | HP4 | |||
| Antipodean Opaleye | novozélandský opálooký | Drak - Antipod opálovooký | Новозеландский опаловый глаз | Opaloeil des antipodes | Tvory | Fant. Beasts... | ||
| Antler jinx | parohová kletba | zaklínadlo na parohy | Kúzla | HP5 | oběti vyraší parohy | |||
| Antonin Dolohov | Antonín Dolohov | Antonín Dolohov | Antonin Dolohov | Osoby | HP4 | |||
| Aparecium! | Aparecium! | Aparecium! | Апарециум, Появитум, апарекиум | Kúzla | HP2 | zobrazí neviditelný inkoust | ||
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle | Apollyon Pringle | Apollon Picott | Osoby | HP4 | |||
| Apparate | Přemístit | Primiestniť | аппарировать, Телепортироваться, трансгрессировать | Apparaître/Transplaner | Kúzla | HP6 | přemístění na určité místo; název kouzla je "Apparition" | |
| Apparating | Kouzelné přemísťování | Premiestňovanie | аппарировать | Transplanage | Bez zaradenia | HP neurčené | ||
| Apparition | přemisťování | Premiestňovanie | Transplanage | Kúzla | HP6 | přesun z místa na místo během okamžiku | ||
| Appleby Arrows | Applebyské šípy | Силлотские стрелы | Flèches d’Appleby | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | |||
| Aqua Eructo! | Aqua Eructo! | Aqua Eructo! | Kúzla | HP hry | z prútika vystrekne silný prúd vody,4.hra | |||
| Aquavirius Maggots | Mořští červi | larvy akvavíria | Larves d’Aquavirius | Prísady do elixírov | HP5 | |||
| Arabella Doreen Figg | Arabela Doreen Figgová | Arabella Doreen Figgová | Arabella Doreen Figg | Osoby | HP5 | |||
| Aragog | Aragog | Aragog | Арагог | Aragog | Tvory | HP2 | ||
| Araminta Meliflua | Araminta Medová | Araminta Meliflua | Araminta Meliflua | Osoby | HP5 | |||
| Arania Exumai! | Arania Exumai! | Arania Exumai! | Kúzla | HP filmy | kúzlo, ktorým možno zabiť alebo odhodiť pavúka,2.film | |||
| Archie | Archie | Archie | Арчи | Archie | Osoby | HP4 | starší čarodejník na Svetovom pohári v metlobale | |
| Aresto Momentum! | Aresto Momentum! | Aresto Momentum! | Kúzla | HP filmy | spomalí čas, pád, 3.film | |||
| Argus Filch | Argus Filch | Argus Filch | Argus Rusard | Osoby | HP1 | |||
| Ariana Dumbledore | Ariana Dumbledorová | Ariana Dumbledorová | Ariana Dumbledore | Osoby | HP7 | |||
| Arithmancy | věštění z čísel | aritmancia | арифмантика, Гадание по числам, кабалистика, нумерология | L'arithmancie | Pojmy z Rokfortu | HP2 | ||
| Arkie Philpott | Arkie Philpott | Arkie Philpott | Arkie Philpott | Osoby | HP6 | |||
| Arma immeritus | Arma immeritus | Arma immeritus | Kúzla | Fanfiction | možná ochrana proti smrtící kletbě; ff "Ich miestnosť" | |||
| Armando Dippet | Armando Dippet | Armando Dippet | Armando Dippet | Osoby | HP2 | |||
| Armor-bewitching charm | Заклинание, заставляющее рыцарские доспехи петь рождественские гимны | Enchante-Armure | Kúzla | HP4 | ||||
| Arnold | Arnold | Arnold | Arnold | Osoby | HP6 | |||
| Arnold Peasegood | Arnold Hrachorád | Arnie Peasegood | Arnold Peasegood | Osoby | HP4 | |||
| Arsenius Jigger | Arsenius Stopečka | Arsenius Jigger | Arsenius Beaulitron | Osoby | HP1 | |||
| Arthur Weasley | Artur Weasley | Artur Weasley | Arthur Weasley | Osoby | HP2 | |||
| Ascendio | Ascendio | Ascendio | Kúzla | HP filmy | vymrštění, výskok (např. nad vodní hladinu); 4.film | |||
| Ashwinder | Popelec | Popolplaz | Пеплозмей | Serpencendre | Tvory | Fant. Beasts... | ||
| Asiatic Anti-Venoms | Asijské protijedy | Ázijské protijedy | Antivenins asiatiques | Elixíry | HP5 | |||
| asphodel | asfodel | asfodel | златоцветник, Асфодель | Asphodèle | Rastliny | HP1 | ||
| Astronomy | astronomie | L'astronomie | Pojmy z Rokfortu | HP1 | ||||
| Atmospheric Charm | atmosférické kouzlo | atmosferické kúzlo | Kúzla | HP5 | iluze počasí za okny ministerstva | |||
| Augurey | Auguron | Auguruj | Авгур | Augurey | Tvory | Fant. Beasts... | vták, ktorý dokáže predpovedať dážď | |
| Augury | Augur | Veštec | Augurey | Osoby | HP neurčené | |||
| Augusta Longbottom | Augusta Longbottomová | Augusta Longbottomová | Augusta Londubat | Osoby | HP6 | |||
| Augustus Pye | Augustus Pye | Augustus Pye | Augustus Pye | Osoby | HP5 | |||
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood | Augustus Rookwood | Augustus Rookwood | Osoby | HP4 | |||
| Auror | bystrozor | auror | аврор, Аурор | auror | Bez zaradenia | HP4 | ||
| Auror Office/Auror departement | Le quartier général des Aurors (ou Bureau des Aurors) | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | doplňte ak viete | ||||
| Auto-Answer Quill | samoodpovídací brky | samoodpovedacie brká | Plume à Réponses Intégrées | Magické predmety | HP5 | |||
| Avada Kedavra | Avada Kedavra | Avada Kedavra | Авада Кедавра | Avada Kedavra | Kúzla | HP4 | smrtící kletba; kletba, která se nepromíjí | |
| Avery | Avery | Avery | Эйвери, Авери | Avery | Osoby | HP4 | smrťožrút | |
| Avifors! | Avifors! | Avifors! | Kúzla | HP hry | premení objekt na kŕdeľ vtákov,1.hra | |||
| Avis! | Avis! | Avis! | Авис, Птис | Avis | Kúzla | HP4 | vykouzlení ptáčků | |
| Axminster | эксминстерский ковёр, Аксминстер | Axminster | Magické predmety | HP4 | lietajúci koberec | |||
| Azkaban | Azkaban | Azkaban | Азкабан | Azkaban, Forteresse d’ Azkaban | Miesta | HP2 | ||
| Babbity Rabbitty and her cackling stump | Králíček Šmudlíček a jeho užvaněný koštál/Králice Alice a chechtavý pařez | Králiček Balíček a chichotavý peň | Babbitty Lapina et la Souche qui gloussait | Knihy a časopisy | HP7 | |||
| Babbling Beverage | drmolivý dryák | táravá tinktúta | Elixíry | HP5 | ||||
| Babbling Curse | Koktací kletba | Kliatba koktania | Бормотушное заклятие, Пузырчатое проклятье, заклятие болтливости | sortilège de Babillage | Kúzla | HP2 | oběť koktá | |
| Backfiring Jinx | samoničicí kletba | odrážajúce zaklínadlo | Kúzla | HP6 | pravděpodobně nezákonné zaklínadlo | |||
| Badger's growl | Jazvecov vrčot | Magické predmety | Fanfiction | Učednica | ||||
| Ballycastle Bats | Netopýři | (na Norriských netopierov) | Chauve-Souris de Ballycastle | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Ban on Experimental Breeding | Zákaz experimentálního křížení | Zákaz experimentálného chovu | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Bane | Bane | Bane | Bane | Osoby | HP1 | |||
| Bang-Ended Scoot | třískací smolejš | treskochvostý škut | Tvory | HP4 | ||||
| Banishing Charm | zapuzovací kouzlo | odpuzujúce zaklínadlo | Expulsion | Kúzla | HP5 | inkantace "Depulso" | ||
| banshee | smrtonoška | všemocná víla banší | Spectre de la mort | Tvory | HP2 | |||
| Barnabas Cuffe | Barnabáš Cuffe | Barnabas Cuffe | Barnabas Cuffe | Osoby | HP6 | |||
| Barnabas Deverill | Barnabáš Deverill | Barnabáš Deverill | Barnabas Deverill | Osoby | HP7 | |||
| Barnabas the Barmy | Barnabáš Blouznivý | Barnabáš Bláznivý | Barnabas le Follet | Osoby | HP5 | |||
| Barry Ryan | Barry Ryan | Barry Ryan | Barry Ryan | Osoby | HP4 | |||
| Bartemius Crouch | Bartemius Skrk | Bartemius Crouch | Bargty (Bartemius) Croupton | Osoby | HP4 | |||
| Baruffio | Baruffio | Baruffio | Baruffio | Osoby | HP1 | |||
| Baruffio's Brain Elixir | Baruffiův mozkový elixír | Baruffiov povzbudzovač mozgu | Elixir Cérébral de Baruffio | Elixíry | HP5 | |||
| Basic Blaze box | souprava Spáleniště standard | šlatuľka obyčajných ohnivákov | Flambée de Base | Magické predmety | HP5 | |||
| Basic Hexes for the Busy and Vexed | Základní zaklínadla pro zaneprázdněné a rozzlobené | Základné zaklínadla v prípade zaneprázdnenia a ťažkostí | Maléfices de base pour sorciers pressés et contrariés | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Basil | Basil | Basil | Basil | Osoby | HP4 | |||
| Basilisk | bazilišek | bazilisk | Basilic | Tvory | HP2 | |||
| Bat-Bogey Hex | nestvůrné netopýří zaklínadlo | odpaľovacie čary | sortilège de Chauve-Furie | Kúzla | HP5 | zvětší "holuby" z nosu a dá jim křídla | ||
| Bathilda Bagshot | Batylda Bagshotová | Bathilda Bagshotová | Bathilda Tourdesac | Osoby | HP7 | |||
| Bathilda Bagshot | Batylda Bagshotová | Bathilda Bagshotová | Bathilda Tourdesac | Osoby | HP1 | |||
| Bazilisk | Bazilišek | Bazilisk | Basilic | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Beater | odrážeč | odrážač | Batteur | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Beauxbatons | Krásnohůlky | Beauxbatons | Beauxbâtons | Miesta | HP4 | |||
| Beauxbatons Academy of Magic | Akademie čar a kouzel v Krásnohůlkách | Beauxbatonská akadémia mágie | Académie de Magie Beauxbâtons | Miesta | HP4 | |||
| Bedazzling Hex | oslepující kletba | oslepujúca kliatba | Kúzla | HP7 | pomocí zaklínadla lze vytvořit dočasnou a nekvalitní náhražku neviditelného pláště | |||
| Bellatrix (Lestrange) | Belatrix (Lestrangeová) | Belatrix (Lestrangeová) | Bellatrix (Lestrange) | Osoby | HP5 | |||
| Benjy Fenwick | Benjy Fenwick | Benjy Fenwick | Benjy Fenwick | Osoby | HP5 | |||
| Bertha Jorkins | Berta Jorkinsová | Berta Jorkinsová | Bertha Jorkins | Osoby | HP4 | |||
| Bertie Bott's Every-Flavour Beans | Bertíkový fazolky tisíckrát jinak | Fazuľky každej chuti | Dragées surprises de Bertie Crochue | Jedlá | HP1 | |||
| Bertie Higgs | Bertie Higgs | Bertie Higgs | Bertie Higgs | Osoby | HP6 | |||
| Bertram Aubrey | Bertram Aubrey | Bertram Aubrey | Bertram Aubrey | Osoby | HP6 | |||
| Bethnal Green | Bethnal Green | Bethnal Green | Bethnal Green | Miesta | HP5 | |||
| Bettie Bott's Every Flavor Beans | Bertíkovy lentilky tisíckrát jinak | Fazuľky každej chuti | Dragées surprises de Bertie Crochue | Jedlá | HP1 | |||
| Betty Braithwaite | Betty Braithwaiteová | Betty Braithwaitová | Osoby | HP7 | ||||
| bezoar | bezoár | bezoár | bézoard | Bez zaradenia | HP1 | |||
| Bicorn | lidožravý dvojrožec | dvojrožec | Bicorne | Tvory | HP2 | |||
| Big D | vazoune | Veľký Dé | Big D | Osoby | HP5 | prezývka Dudleyho, 1. kapitola | ||
| Bilius | Bilius | Bilius | Osoby | HP3 | ||||
| Bill | Bill | Bill | Osoby | HP1 | ||||
| Billy Stubbs | Billy Stubbs | Billy Stubbs | Billy Stubbs | Osoby | HP6 | |||
| Billywig | Rotulice | Vrtohlavec | Billywig | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| billywig propeller | vrtulka rotulice | motor z vrtohlavca | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| binding / fastening magic | poutací / vázací kouzla | spútavacie kúzla | Kúzla | HP4 | např. "Pouta na tebe" ("Incarcerous") | |||
| Binky | Binky | Binky | Binky | Osoby | HP3 | |||
| Binns | Binns | Binns | Binns | Osoby | HP1 | |||
| Blagging | Držanie | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - chytenie súperovej metly za účelom jeho spomalenia či znemožnenia letu | ||||
| Blaise Zabini | Blaise Zabini | Blaise Zambini | Blaise Zabini | Osoby | HP1 | |||
| Blast-Ended Skrewt | třaskavý škvorejš | tryskochvostý škrot | Scroutt à pétard | Tvory | HP4 | |||
| Blasting Curse | výbušná kletba | odpaľovacie zaklínadlo | sortilège d' Explosion | Kúzla | HP7 | např. "Confringo" | ||
| Blatching | Prerážanie | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Let so zámerom zraziť sa s protivníkom | ||||
| Blibbering Humdinger | blábolivý sekáč | bľačiaci bzučiak | Enormus à babille | Tvory | HP5 | |||
| Blocking Jinx | zadržovací kletba | zabraňovacie zaklínadlo | Kúzla | HP5 | např. "Impedimenta" | |||
| Blood Blisterpod | krvavá kapsle | krvácavá kapsula | Magické predmety | HP5 | ||||
| Blood Brothers: My Life Amongst the Vampires | Pokrevní bratři: Můj život mezi upíry | Krvaví bratia: Môj život medzi upírmi | Frères de sang: ma vie chez les vampires | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| blood status | krevní příslušnost | pôvod | Pojmy z ministerstva | HP7 | 13. kap | |||
| Blood-Replenishing Potion | dokrvovací lektvar | elixír na doplnenie krvi | potion de régénération sanguine | Elixíry | HP5 | |||
| Blood-Sucking Bugbear | Medvědí krvistrašidlo | Krv sajúci démon | Gobelin buveur de sang | Tvory | HP2 | |||
| Bludger | Potlouk | dorážačka | Cognard | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Bluebottle | Masařka | Vážka | Bombe bleue | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Blurting | Napadnutie strážcu | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Zachytenie rúčky vlastnej metly o metlu súpera s cie-ľom odkloniť ho zo smeru letu | ||||
| Board of Governors | Správní rada školy | Správna rada školy | Pojmy z Rokfortu | FF Okultný Had | ||||
| Bob Ogden | Bob Ogden | Bob Ogden | Bob Ogden | Osoby | HP6 | |||
| Bodrod the Bearded | Bodrod Bradatý | Bodrod Bradatý | Osoby | HP4 | ||||
| Body-Bind Curse | ochromující kletba | kliatba znecitlivenia, absolútne znecitlivenie | Maléfice du Saucisson | Kúzla | HP1 | např. "Petrificus Totalus" | ||
| bog-standard chicken | standardní kuře z bažin | typické kurča | Tvory | HP5 | ||||
| boggart | bubák | prízrak | l'épouvantard | Tvory | HP3 | |||
| Bole | Bole | Bole | Bole | Osoby | HP3 | |||
| Bombarda Maxima! | Bombarda Maxima! | Bombarda Maxima! | Kúzla | HP filmy | znásobený účinok kúzla Bombarda,5.film | |||
| Bombarda! | Bombardo! | Bombarda! | Kúzla | HP filmy | silný výbuch, vyrazí napríklad mreže vo väzení,3.film | |||
| Bonder | pečetní světek | spútavačka | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| Boomslang | hřímal | africký had Dispholidus typus | Serpent d'arbre du Cap | Tvory | HP2 | |||
| Borgin | Borgin | Borgin | Barjow | Osoby | HP2 | |||
| Borgin and Burkes | Borgin & Burkes | Borgin a Burkes | Barjow et Beurk | Miesta | HP2 | |||
| Boris the Bevildered | Boris Bezradný | Roderic Rozpačitý | Boris le Hagard | Osoby | HP neurčené | |||
| Bouncing Bulbs | hopsavé hlízy | poskakujúce cibule | Bulbes sauteurs | Rastliny | HP4 | |||
| Bowtruckle | kůrolez | stromostrážca | Botruc | Tvory | HP5 | |||
| Brachium Emendo! | Brachium Emendo! | Brachium Emendo! | Брахиам Эмендо! | Kúzla | HP filmy | napraví zlomeninu kosti,2.film | ||
| Bradley | Bradley | Bradley | Osoby | HP5 | ||||
| braking charm | brzdicí kouzlo | Brzdiace zaklínadlo | sortilège de Freinage | Kúzla | HP3 | zastavení koštěte | ||
| Break with a Banshee | Souboj se smrtonoškou | Besedy s banší | Flâneries avec le Spectre de la mort | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Broderick Bode | Broderick Bode | Broderick Bode | Broderick Moroz | Osoby | HP5 | |||
| Broken Balls: When Fortunes Turn Foul | Roztříštěné koule: Když vám štěstí nepřeje | Rozbité gule (Ako postupovať v prípade nepríjemnej veštby) | Cristal brisé: les mauvais coups du sort | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Broomstick Servicing Kit | Souprava pro údržbu košťat | Servisná súprava na metly | Magické predmety | HP3 | ||||
| Bubble-Head Charm | bublinové kouzlo | kúzlo bublinovej hlavy | Têtenbulle | Kúzla | HP5 | bublina vzduchu kolem hlavy | ||
| Bubotubers | dýmějové hlízy | buberózy | Bubobulbs | Rastliny | HP4 | |||
| Buckbeak | Klofan | Hrdozobec | Buck | Tvory | HP3 | |||
| Budleigh Babberton | Blábolivý Brod | Budleigh Babberton | Miesta | HP6 | ||||
| Bulbadox powder | vimrlex | bulbadoxový prášok | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Bumphing | Všeobecné ohrozenie | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Odpálenie dorážačky smerom k divákom, po ktorom sa musí hra prerušiť, kým usporiadatelia pomá | ||||
| Bundimun | Plísňaček | Bundimun | Tvory | Fant. Beasts... | ||||
| Bungy the budgie | andulka Adélka | papagájec Bungy | Osoby | HP5 | ||||
| Butterbeer | máslový ležák | ďatelinové pivo | Bièraubeurre | Jedlá | HP3 | |||
| Calming Draught | uklidňující lektvar | upokojujúci odvar | Elixíry | HP5 | ||||
| Canary Creams | kanáří piškoty | kanárikový krém | Crèmes Canari | Magické predmety | HP4 | |||
| Caractacus Burke | Karaktakus Burkes | Caractacus Burke | Osoby | HP6 | ||||
| Caradoc Dearborn | Caradoc Dearborn | Caradoc Dearborn | Caradoc Dearborn | Osoby | HP5 | |||
| Care of Magical Creatures | péče o kouzelné tvory | starostlivosť o zázračné tvory | le soins aux créatures magiques | Pojmy z Rokfortu | HP3 | |||
| Carpe Retractum! | Carpe Retractum! | Carpe Retractum! | Kúzla | HP hry | kúzlo na pritiahnutie predmetov,3.hra | |||
| cartomancy | věštění z karet | kartomancie | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| Cassandra Trelawney | Kasandra Trelawneyová | Kasandra Trelawneyová | Cassandra Trelawney | Osoby | HP5 | |||
| Cassandra Vablatsky | Kasandra Vablatská | Kassandra Vablatská | Cassandra Vablatsky | Osoby | HP3 | |||
| Caterwauling Charm | ječivé kouzlo | vreštiace zaklínadlo | Kúzla | HP7 | způsobí poplach při narušení prostoru | |||
| Cauldron Cakes | kotlové koláčky | kotlíkové koláčiky | Fondants du Chaudron | Jedlá | HP1 | |||
| Cave Inimicum! | Cave Inimicum! | Cave Inimicum! | Kúzla | HP7 | ochranné kouzlo; varuje před příchodem nepřátel | |||
| Cedric Diggory | Cedrik Diggory | Cedric Diggory | Cedric Diggory | Osoby | HP3 | |||
| Celestina Warbeck | Celestýna Warbecková | Celestina Warbecková | Célestina Moldubec | Osoby | HP2 | |||
| centaur | kentaur | kentaur | Centaure | Tvory | HP1 | |||
| Challenges in charming | Zapeklitá zaklínadlá | Činorodé čarovanie | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Chamber of Secrets | Tajemná komnata | Tajomná komnata | La Chambre des Secrets | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | |||
| Chambers | Chambers | Chambers | Chambers | Osoby | HP5 | |||
| Champion | Šampion | Reprezentant, šampión | champion (le), championne (la) | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | |||
| Charing Cross Road | Charing Cross Road | N/A (centrum Londýna) | Charing Cross Road | Miesta | HP3 | |||
| Charity Burbage | Charita Burbageová | Charity Burbageová | Charity Burbage | Osoby | HP7 | |||
| Charlie | Charlie | Charlie | Osoby | HP1 | ||||
| Charm to Cure Reluctant Reverses | Kouzlo na nápravu poruch couvání | sortilège pour Balais sous-vireurs | Kúzla | HP3 | používané na famfrpálová košťata | |||
| Charm Your Own Cheese | Jak si očarovat domácí sýr | Začaruj si svoj vlastný syr | Comment ensorceler son fromage | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Charmed Potions | Začarované elixíry | Elixíry | Fanfiction | Učednica | ||||
| Charmed Potions through the Centuries | Začarované elixíry srkz storočia | Knihy a časopisy | Fanfiction | Učednica | ||||
| Charms | kouzelné formule | Sortilèges | Pojmy z Rokfortu | HP1 | ||||
| Chaser | střelec | triafač | poursuiveur | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Cheering Charm | povzbuzovací kouzlo | Rozveseľujúce zaklínadlo | sortilège d'Allégresse | Kúzla | HP3 | povzbuzuje a dělá osobu šťastnou | ||
| Chief Death Eater | náčelník smrtijedů | hlavný smrťožrút | Osoby | HP7 | ||||
| Chief Warlock/Chf. Warlock | Nejvyšší divotvorce | predseda najvyššieho čarodejníckeho súdu Wizengamotu | président-sorcier | Pojmy z ministerstva | HP6 | V SK voľný pr.: čokoľvek, vrchný divotvorca, vrchný čarodej, hlavný divotvorca - ani jeden z ofiko p | ||
| Chimaera | chiméra | chiméra | Tvory | HP5 | ||||
| Chinese Chomping Cabbage | čínské zubaté zelí | čínska žuvacia kapusta | chou mordeur de Chine | Rastliny | HP5 | |||
| Chinese Fireball | čínský ohniváč | Drak - Čínsky ohnivák | Boutefeu chinois | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Chizpurfle | Všudylezka | Čarožrút | Ciseburine | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Cho Chang | Cho Changová | Čcho Čchangová | Cho Chang | Osoby | HP3 | |||
| Chocolate Frogs | čokoládové žabky | čokoládové žabky | Chocogrenouilles | Jedlá | HP1 | |||
| Ciceron Harkiss | Ciceron Harkiss | Ciceron Harkiss | Cicéron Harkiss | Osoby | HP6 | |||
| Circe | Kirké | Circe | Circé | Osoby | HP1 | |||
| Cistem Aperio! | Cistem Aperio! / System Aperio! | Cistem Aperio! | Kúzla | HP filmy | otvorí debnu alebo truhlicu,2.film | |||
| Clabbert | Blikač | Klabert | Clabbert | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| clankers | kováříčky | rinčadlá | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Cleaning Charms | čistící kouzla | čistiace zaklínadlá | Kúzla | HP5 | např. "Pulírexo" | |||
| Cleansweep Seven | Zameták Sedm | Ometlo 7 | Brossdur 7 | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Cliodna | Cliodna | Cliodna | Cliodna | Osoby | HP1 | |||
| Cobbing | Štuchanie | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Príliš agresívne používanie lakťov v kontakte so súpe-rom | ||||
| cockatrice | bazilišek | vtákojašter | Cocatris | Tvory | HP4 | |||
| Cockroach Cluster | Drcení švábi / Hejno švábů | Švábie hrčky | Jedlá | HP3 | ||||
| Colin Creevey | Colin Creevey | Colin Creevey | Colin Crivey | Osoby | HP2 | |||
| Colloportus! | Colloportus! | Colloportus! | Collaporta | Kúzla | HP5 | uzamčení dveří | ||
| Colonel Fubster | plukovník Fubster | plukovník Fubster | Osoby | HP3 | ||||
| Colour-Change Ink | přebarvovací inkoust | farbumeniaci atrament | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| Come and Go Room = Room of Requirement | Poslední útočiště = Komnata nejvyšší potřeby | miznúca izba = núdzová miestnosť | Le Pièce Va-et-Vient = La Salle sur Demande | Miesta | HP5 | |||
| Comet 290 | Kométa 290 | Kométa 290 | Comète 290 | Pojmy z metlobalu | HP neurčené | |||
| Comet Two Sixty | Kometa Dva šedesát | Kometa 260 | Comète 260 | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Committee for the Disposal of Dangerous Creat | komise pro likvidaci nebezpečných tvorů | Výbor pre likvidáciu nebezpečných tvorov | Pojmy z ministerstva | HP3 | ||||
| Committee on Experimental Charms | výbor pro pokusná kouzla | Výbor pre experimentálne kúzla | Pojmy z ministerstva | HP2 | ||||
| Common Apparition Mistakes and How to Avoid T | Nejčastější chyby při přemisťování a jak se jich vyvarovat | Bežné chyby pri premiestňovaní a ako sa im vyhnúť | Knihy a časopisy | HP6 | ||||
| Common Magical Ailments and Afflictions | Běžné kouzelnické choroby a onemocnění | Bežné čarodejnícke choroby a ochorenia | Indispositions et affections magiques les plus communes | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Common Welsh Green | obyčejný velšský zelený | welšský zelený | Vert gallois commun | Tvory | HP1 | |||
| Common Welsh Green | obyčejný velšský zelený | Drak - Welšský zelený | Vert gallois commun | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Confringo! | Confringo! | Confringo! | Kúzla | HP7 | výbuch předmětu | |||
| Confronting the Faceless | Jak čelit hrozbě bez tváře | Anonymné stretnutia | Affronter l'ennemi sans visage | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| Confundo! | Confundo! | Confundo! | Kúzla | HP7 | matoucí kouzlo | |||
| Confundus Charm | matoucí kouzlo | Kúzlo pomätenia | le sortilège de Confusion | Kúzla | HP3 | inkantace "Confundo!" | ||
| Confusing and Befuddlement Draughts | matoucí a ohlupující utrejchy | mätúci a zatemnňujúci odvar | Elixíry | HP5 | ||||
| Confusing Concoction | matoucí utrejch | mätúca zmes | philtre de Confusion | Elixíry | HP3 | |||
| Conjunctivitis Curse | Konjunktivitus, kletba | Zaklínadlo na oči Conjunctivitus | Kúzla | HP4 | poškodí oči | |||
| Conjuring Spells | vyvolávací kouzla | pričarovanie | sorts pour l'Apparition | Kúzla | HP5 | skupina kouzel, která vyčarují něco z "ničeho", např. "Aguamenti","Avis","serpensortia" | ||
| Connolly | Connolly | Connolly | Connolly | Osoby | HP4 | |||
| Constant vigilance | Musíte být ustavičně na pozoru! | VŽDY OSTRAŽITÝ! | VIGILANCE CONSTANTE ! | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Constant vigilance! | Vždy v strehu! | Bez zaradenia | HP7 | |||||
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen | Cormac McLaggen | Cormac McLaggen | Osoby | HP6 | |||
| Cornelius Agrippa | Agrippa | Cornelius Agrippa | Агриппа | Cornelius Agrippa | Osoby | HP1 | slávny čarodejník | |
| Cornelius Fudge | Kornelius Popletal | Kornelius Fudge | Cornelius Fudge | Osoby | HP1 | |||
| Cornelius Oswald Fudge | Kornelius Osvald Popletal | Kornelius Oswald Fudge | Cornelius Oswald Fudge | Osoby | HP5 | |||
| Cornish pixies | cornwallští rarachové | cornwallskí piadimužíci | Lutin de Cornouailles | Tvory | HP2 | |||
| Cribbage's Wizarding Crackers | Mariášové kouzelnické žabky | Čarokrekry | Pétards surprises | Tvory | HP neurčené | |||
| Croaker | Krákora | Croaker | Funestar | Osoby | HP4 | |||
| Crookshanks | Křivonožka | Krivolab, vo filme HP5 - Krivonôžka | Pattenrond | Tvory | HP3 | |||
| Crouch Barty | Skrk Barty | Crouch Barty (Bartemius) | Osoby | HP neurčené | ||||
| Cruciatus curse | Cruciatus | Cruciatus | Sortilège Doloris | Kúzla | HP4 | nepromíjitelná kletba, inkantace "Crucio" | ||
| Crucio! | Doloris! | Kúzla | HP7 | |||||
| Crucio! | Crucio! | Crucio! | Doloris!/Endoloris | Kúzla | HP4 | kletba mučení; nepromíjitelná kletba | ||
| Crumple-Horned Snorkack | muchlorohý chropotal | krčorohý chrapogot | Ronflak cornu | Tvory | HP5 | Lunine výmysly | ||
| Crup | hafoň | krup | Croup | Tvory | HP5 | |||
| Curse Breaker | neviem | Bez zaradenia | HP1 | chýba v slovníku | ||||
| Curse of the Bogies | satanská kletba | Satanova kliatba | Sort dont on ne se remet pas | Kúzla | HP1 | kletba černé magie, účinek nepopsán | ||
| Curse of the Flame | Prekliatie ohňa | Kúzla | Fanfiction | Static | ||||
| Curses and Counter-Curses | Zaklínadla a odzaklínadla | Zaklínadlá a protizaklínadlá | Knihy a časopisy | HP1 | ||||
| Cushioning Charm | polštářové kouzlo | utlmujúce zaklínadlo | sortilège de Coussinage | Kúzla | HP7 | neviditelný vzdušný polštář | ||
| Cuthbert Mockridge | Cuthbert Jakopec | Cuthbert Mockridge | Cubert Faussecreth | Osoby | HP4 | |||
| D = Dreadful | H = hrozné | H = Hrozný | D = Désolant | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| D. J. Prod | D. J. Šídlo | D. J. Prod | Demetrius J. Prod | Osoby | HP2 | |||
| Daily Prophet | Denní veštec | Nový Prorok / Denný Prorok | La Gazette du Sorcier | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Damocles | Damokles | Damocles | Damocles | Osoby | HP6 | |||
| Dangerous Dai Llewellyn Ward: Serious Bites | Oživovací sekce Daie Llewellyna: závažná pokousání | Nebezpečná izba Dai Llewellna: vážne uhryznutí | Miesta | HP5 | ||||
| Dangerous Draughts of Doom | Nebezpečné odvary smrti | Knihy a časopisy | Fanfiction | |||||
| Daphne Greengrass | Daphne Greengrassová | Daphne Greengrassová | Daphné Greengrass | Osoby | HP5 | Jimmi používa Dafné | ||
| Dark Lord | Pán zla | Temný pán | Seigneur des Ténébres | Osoby | HP1 | |||
| Dark mark | Znamení zla | Temné znamenie | Marque des Ténèbres | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Davey Gudgeon | Davey Gudgeon | Davey Gudgeon | Dave Gudgeon | Osoby | HP3 | |||
| Dean Thomas | Dean Thomas | Dean Thomas | Dean Thomas | Osoby | HP1 | |||
| Death Eaters | smrtijedi | smrťožrúti | les Mangemorts | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming | Předzvěsti smrti: Co dělat, když víte, že se schyluje k nejhoršímu | Smrteľné znamenia - Čo robiť, keď sa schyľuje k najhoršiemu | Présages de mort : que faire lorsque l'on sent venir le pire | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Deathstick | smrtonosná palička | le Bâton de la Mort | Magické predmety | HP7 | preklad Eggy: Smrťoprútik | |||
| Decoy Detonator | děsivé dělobuchy | falošný detonátor | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| Decoy detonators | Děsivé dělobuchy | Falošné detonátory | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery | Výnos o přiměřeném omezení čar a kouzel nezletilých kouzelník | Nariadenie vymedzujúce obmedzenie činnosti mladistvých čarodejníkov | Zákony a nariadenia | HP2 | ||||
| Dedalus Diggle | Dedalus Kopál | Dedalus Diggle | Dedalus Diggle | Osoby | HP1 | |||
| Defence Association | Branná aliance | Dobrovoľná asociácia | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Defense Against the Dark Arts | obrana proti černé magii | Защита от Темных искусств | la défense contre les forces du Mal | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| Defensive Magical Theory | Teorie obranných kouzel | Teória magickej obrany | Théorie des stratégies de défense magique | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Deflagration Deluxe | Požár De luxe | hviezdne horľavky | Déflagration Deluxe | Magické predmety | HP5 | |||
| Deflating Draught | Splaskací lektvar | Odvar splasknutia | Gorgée de Désenflage | Elixíry | HP2 | |||
| Defodio! | Defodio! | Defodio! | Kúzla | HP7 | drtící kouzlo | |||
| Deletrius! | Deletrius! | Deletrius! | Destructum | Kúzla | HP4 | odstraňovací kouzlo | ||
| deluminator | zatemňovač | deluminátor | Magické predmety | HP7 | ||||
| Demelza Robins | Demelza Robinsová | Demelza Robinsová | Demelza Robins | Osoby | HP6 | |||
| dementor | mozkomor | dementor | Le Détraqueur | Tvory | HP3 | |||
| Demiguise | Polovid | Poloop | Demiguise | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Demiguise | polovid | poloop | Demiguise | Tvory | HP7 | |||
| Dennis | Dennis | Dennis Malcolm | Osoby | HP1 | ||||
| Dennis Bishop | Dennis Bishop | Dennis Bishop | Osoby | HP6 | ||||
| Dennis Creevey | Dennis Creevey | Dennis Creevey | Dennis Crivey | Osoby | HP4 | |||
| Densaugeo! | Densaugeo! | Densaugeo! | Kúzla | HP4 | růst zubů | |||
| Department of International Magical Co-operat | odbor pro mezinárodní kouzelnickou spolupráci | Oddelenie medzinárodnej čarodejníckej spolupráce | Pojmy z ministerstva | HP4 | ||||
| Department of international magical cooperation | Odbor pro mezinárodní kouzelníckou spolupráci | Oddelenie medzinárodnej čarodejníckej spolupráce | Département de la coopération magique internationale | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | |||
| Department of Magical Catastrophes | odbor kouzelnických katastrof | odbor čarodejníckych katastrof | Département des accidents et catastrophes magiques | Pojmy z ministerstva | HP3 | |||
| Department of Magical Games and Sports | odbor kouzelných her a sportů | Oddelenie čarodejníckych hier a športov | Département des jeux et sports magiques | Pojmy z ministerstva | HP4 | |||
| Department of Magical law Enforcement | Odbor pro uplatňování kouzelnických zákonů | Oddelenie presadzovania čarodejníckeho práva | Département de la justice magique | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | |||
| Department of Mysteries | Odor záhad | Le Département des mystères | Pojmy z ministerstva | HP6 | ||||
| Deprimo! | Deprimo! | Deprimo! | Kúzla | HP7 | tlačí nebo srazí něco k zemi, také prorazí podlahu | |||
| Depulso! | Depulso! | Depulso! | Kúzla | HP hry | odpudzuje predmety,3.hra | |||
| Derrick | Derrick | Derrick | Derrick | Osoby | HP3 | |||
| Dervish and Banges | U Džina v láhvi | Derviš a Bangeš | Derviche et Bang | Miesta | HP3 | |||
| Descendo | Descendo | Klesando | Magické predmety | HP7 | ||||
| Descendo! | Descendo! | Descendo! | Kúzla | HP7 | snížení nebo pokles předmětu nebo osoby | |||
| Detachable Cribbing Cuffs | odepínatelné opisovací manžety | odpojiteľné manžetové taháky | Manchettes Copieuses | Magické predmety | HP5 | |||
| Devil's Snare | Ďáblovo osidlo | Diabolské osídlo | Filet du Diable | Rastliny | HP1 | |||
| Diagon Alley | Příčná ulice | Šikmá ulička | Chemin de Traverse | Miesta | HP1 | |||
| Diddykins | Dudlánku | Dudulko | Diddy, Duddy, Dudlynouchet | Osoby | HP5 | prezývka Dudleyho,1. kapitola | ||
| die-dum | dúdún | dajadém | Magické predmety | HP7 | ||||
| Diffindo! | Diffindo! | Diffindo! | Cracbadabum | Kúzla | HP4 | řezací, oddělovací kouzlo | ||
| Dilys (Derwent) | Dilysa (Derwentová) | Dilys (Derwentová) | Dilys (Derwent) | Osoby | HP5 | |||
| Dilys Derwent | Dilys Derwentová | Dilys Derwentová | Dilys Derwent | Osoby | HP7 | |||
| Dimitrov | Dimitrov | Dimitrov | Dimitrov | Osoby | HP4 | |||
| dinglewhoppers | štěrbinolezci | štrbinolezci | Tvory | FF RJŽJ | Lunine stvorenia | |||
| Dinky Diddydums | Dudlánku | Dudulík | Dudlynouchet adoré (ou Dudlinouchet adoré ou Duddlynouchet adoré) | Osoby | HP5 | prezývka Dudleyho,1. kapitola | ||
| Diricawl | Tlustobřich | Diricawl | Dirico | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| dirigible plums | řiditelné švestky | dirigovateľné slivky | Jedlá | HP7 | ||||
| Dirk Cresswell | Dirk Cresswell | Dirk Cresswell | Dirk Cresswell | Osoby | HP6 | |||
| Disapparate | Odmístit | Odmiestniť | дезаппарировать | Disparaître | Kúzla | HP6 | zmizení, přesun na jiné místo; název kouzla je "Apparition" | |
| Disarming Charm | Odzbrojovací kouzlo | Odzbrojovacie zaklínadlo | Kúzla | HP2 | inkantace "Expelliarmus" | |||
| Disillusionment Charm | zastírací kouzlo | splývacie zaklínadlo | Инвизус | sortilège de Désillusion | Kúzla | HP5 | maskovací kouzlo, předmět nebo člověk vypadá téměř neviditelný | |
| Dissendium! | Dissendium! | Dissendium! | Dissendium /dissocio | Kúzla | HP3 | otevírá sochu střežící tajnou chodbu | ||
| dittany | Dobromysl | Dictamnus albus | Rastliny | HP1 | ||||
| Dittany | Třemdava | Dictamus albus | Elixíry | HP7 | elixír, ktorým liečila Hermiona Ronovu odštiepenú ruku 14. kap | |||
| dives | střemhlavý let | Pojmy z metlobalu | Fanfiction | |||||
| Divination | jasnovidectví | le divination | Pojmy z Rokfortu | HP2 | ||||
| Do-Not-Notice-Us charm | kúzlo Nevšimnutia | Kúzla | Fanfiction | Učednica | ||||
| Dobbin | Valach | Pej (na Peja) | Osoby | HP6 | ||||
| Dobby | Dobby | Dobby | Dobby | Osoby | HP2 | |||
| Dodgy | Dóžinek | Dodgy | Osoby | HP7 | ||||
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridgeová | Dolores Jane Umbridgeová | Dolores Jane Ombrage | Osoby | HP5 | |||
| door-opening spell | dveřeotevírací kouzlo | zaklínadlo na otváranie dvier | Ouvre-porte | Kúzla | HP3 | otevření dveří; inkantace např. "Alohomora" | ||
| Dorcas Meadowes | Dorcas Loučková | Dorcas Meadowesová | Dorcas Meadowes | Osoby | HP5 | |||
| Doris Crockford | Doris Crockfordová | Doris Crockfordová | Doris Crockford | Osoby | HP1 | |||
| Doris Purkiss | Doris Purkissová | Doris Purkissová | Doris Purkiss | Osoby | HP5 | |||
| double-ended newt | dvouhlavý salamandr | obojstranný mlok | Tvory | HP3 | ||||
| Doxy | běhnice | černožienky | Doxy | Tvory | HP5 | |||
| Doxycide | Běhnicid | hubí to černožienky | Doxycide | Magické predmety | HP5 | |||
| Dr Filibuster's Fabulous Wet-Start, No-Heat Fireworks | Báječné rachejtle doktora Raubíře - hoří i za vlhka a nevyhoříte | Divotvorné delobuchy doktora Filibustera | Magické predmety | HP2 | ||||
| Dr Ubbly's Oblivious Unction | bezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka | márniaca masť doktora Martina | l'onguent d'amnésie du Dr Oubbly | Bez zaradenia | HP5 | |||
| Draco Malfoy | Draco Malfoy | Draco Malfoy | Drago Malefoy | Osoby | HP1 | |||
| Draconifors! | Draconifors! | Draconifors! | Kúzla | HP hry | transfiguruje cieľ na draka,3.hra | |||
| Dragon | Drak | Drak | le dragon | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| dragon pox | dračí spalničky | dračie kiahne | Dragoncelle | Choroby | HP5 | |||
| Dragon Species of Great Britain and Ireland | Dračí druhy ve Velké Británii a v Irsku | Druhy drakov vo Veľkej Británii a Írsku | Les différentes espèces de dragons d'Angleterre et d'Irlande | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| dragon tamer | krotitel draků | krotiteľ drakov | Bez zaradenia | Fanfiction | ||||
| Dragon-Breeding for Pleasure and Profit | Chov draků pro zábavu a podnikání | Chov drakov pre potešenie i úžitok | L'élevage des dragons pour l'agrément ou le commerce | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Draught of Lillehammer | Lillehammerský dryják, | Elixíry | FF RJŽJ | 37. kapitola, niečo silnejšie na bolesti hlavy | ||||
| Draught of Living Death | Doušek živé smrti | dúšok živej smrti | Goutte du Mort-Vivant | Elixíry | HP1 | |||
| Draught of Peace | pohodový lektvar | odvar pokoja | Philtre de Paix | Elixíry | HP5 | |||
| Dreadful Denizens of the Deep | Hrůzní hlídači hlubin | Hrozný obyvatelia hlbín | Créatures abominables des profondeurs | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Dreamless Sleep potion | Bezesný spánek | Bezsenný spánok | Elixíry | HP neurčené | ||||
| Droobles Best Blowing Gum | Drooblova nejlepší nafukovací guma / Maxovy maxižvýkačky | žuvačky Super extra veľké bubliny / žuvačky super extra veľká bublina | Jedlá | HP1 | ||||
| Drought Charm | vysušovací kouzlo | sušiace zaklínadlo | sortilège de Sécheresse | Kúzla | HP4 | vysušení vody | ||
| Duddykins | Dudlánek, Dudlo | Duduško | Diddy, Duddy, Dudlynouchet | Osoby | HP7 | |||
| Dudley Dursley | Dudley (Dursley) | Dudley (Dursley) | Dudley Dursley | Osoby | HP1 | |||
| Dugbog | Blátoplaz | Bahuriniak | Fangieux | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Dumberbore | Rumpál | Dumberbore | Osoby | HP neurčené | ||||
| Dumberton | Bumbal | Dumberton | Osoby | HP6 | ||||
| Dumbledore's Army | Brumbálova armáda | Dumbledorova armáda | Armée de Dumbledore | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| Dumbly-dorr | Brrumbále | Dumbly-dorrh | Osoby | HP4 | ||||
| Dumby | Brumlo | Dumby | Osoby | HP neurčené | ||||
| dungbomb | Bomba hnojůvka | hnojová bomba | Bombabouse | Magické predmety | HP3 | |||
| Dungeon | Sklepení | Žalár | cachots (des) | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | |||
| Durmstrang | Kruval | Durmstrang | Durmstrang | Miesta | HP4 | |||
| Duro! | Duro! | Duro! | Kúzla | HP7 | proměna v kámen | |||
| E = Exceeds Expectations | N = nad očekávání | P = Prekonáva očakávanie | E = Effort exceptionnel | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| earwiggy flowers | uchotřasky | ucholakové kvety | Rastliny | HP3 | ||||
| Eat slugs! | Žer slimáky! | Jedz slimáky! | Kúzla | HP2 | oběť plive slimáky | |||
| Eddie Carmichael | Eddie Carmichael | Eddie Carmichael | Eddie Carmichael | Osoby | HP5 | |||
| Edgar Bones | Edgar Bones | Edgar Bones | Edgar Bones | Osoby | HP5 | |||
| Eeylops Owl Emporium | Velkoprodejna Mžourov | Obchod Sovy každého druhu | Miesta | HP neurčené | ||||
| Egbert the Egregious | Nikodém Neblahý | Egbert Hanebný | Osoby | HP7 | ||||
| Eileen Prince | Eileen Prince-Lloydová | Eileen Princová | Eileen Prince | Osoby | HP6 | |||
| Eldred Worple | Eldred Worple | Eldred Worple | Eldred Worpel | Osoby | HP6 | |||
| Eleanor Branstone | Eleanor Branstoneová | Eleanor Branstonová | Eleanor Branstone | Osoby | HP4 | |||
| Elephant and Castle | U slona a věže / U slona a hradu | Elephant and Castle | Elephant and Castle | Miesta | HP5 | |||
| Elfric the Eager | Elfrik Horlivý | Elfric Nedočkavý | Osoby | HP1 | ||||
| Elfrida Cragg | Elfrida Craggová | Elfrida Craggová | Elfrida Cragg | Osoby | HP5 | |||
| Elixir of Life | Elixír života | elixír života | Elixir de Longue Vie | Elixíry | HP1 | |||
| Elladora | Eladora | Elladora | Elladora | Osoby | HP5 | |||
| Eloise Midgen | Eloise Midgenová | Eloise Midgenová | Eloise Midgen | Osoby | HP4 | |||
| Elphias "Dogbreath" | Doge Elfias "Smraďoch" Dóže | Doge Elphias "Puňťo" | Osoby | HP7 | ||||
| Elphias Doge | Elfias Dóže | Elphias Doge | Elphias Doge | Osoby | HP5 | |||
| Emeric Switch | Emerik Cvak | Emeric Switch | Emeric Changé | Osoby | HP1 | |||
| Emeric the Evil | Emerich Zlý | Emeric Diabolský | Emeric le Hargneux | Osoby | HP1 | |||
| Emma Dobbs | Emma Dobbsová | Emma Dobbsová | Emma Dobbs | Osoby | HP4 | |||
| Emmeline Vance | Emmelina Vanceová | Emmeline Vanceová | Emmeline Vance | Osoby | HP5 | |||
| Enchantment in Baking | Čáry při pečení | Kúzla na pečenie | La Pâtisserie magique | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Encyclopedia of Toadstools | Encyklopedie jedovatých hub | Encyklopédia muchotrávok | Encyclopédie des champignons vénéneux | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Engorgement Charm | Vykrmovací kouzlo | Zväčšujúce zaklínadlo | sortilège d'Engorgement, sortilège de Gavage | Kúzla | HP2 | inkantace "Engorgio" | ||
| Engorgio! | Engorgio! | Engorgio! | Amplificatum | Kúzla | HP4 | vykrmovací, zvětšovací kouzlo | ||
| Enlarging Spell | zvětšovací kouzlo | rozširujúce kúzlo | Kúzla | HP4 | zvětší vnitřek prostoru (automobilu, kufru, stanu) | |||
| Ennervate! | Enervate! | Ennervate! | Enervatum | Kúzla | HP4 | viz "Rennervate" | ||
| Entrail-expelling Curse | klystýrová kletba | zaklínadlo vypudzujúce vnútornosti | sortilège de Videntrailles | Kúzla | HP5 | vypuzení střev | ||
| Entrancing Enchantments | Omamující kouzla | Zaklínadlo zamilovania | sortilège de Séduction | Kúzla | HP2 | milostné zaklínadlo | ||
| Episkey! | Episkey! | Episkey! | Эпискеи! | Kúzla | HP6 | uzdraví menší zranění (např.zlomený nos) | ||
| Erecto! | Erecto! | Erecto! | Kúzla | HP7 | z plátna, povrazov a tyčí postaví stan | |||
| Eric Munch | Erik Munch | Eric Munch | Eric Munch | Osoby | HP5 | |||
| Eric Whalley | Eric Whalley | Eric Whalley | Eric Whalley | Osoby | HP6 | |||
| erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi | Mízar bozyhu otešave lařáv ten | UM UZO REINA CDR SOHJO VSEIN AIR PETE IRZUU DESIRE ZELDAK RZV | V zrkadle z Erisedu uzriete prianie svojho srdca nie rozumu | Pojmy z Rokfortu | HP1 | Ne tvář, ale vaše touhy zobrazím (od vydania 2008) (SK nevošlo) | ||
| Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi (I show not your face but your heart's desire) | Mízar bozyhu otešave lařáv ten (Ne tvář, ale vaše touhy zobrazím) | Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi (originální nápis) | Riséd elrue ocnot edsi amega siv notsap ert nomen ej (Je ne montre pas ton visage mais de ton cœur le désir) | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| Erkling | Lesní mužíček | Erkling | Erkling | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan | Ernie Macmillan | Ernie Macmillan | Osoby | HP2 | |||
| Ernie Prang | Ernie Bourák | Ernie Prang | Ernie Danlmur | Osoby | HP3 | |||
| Errol (he) | Errol (she) | Elvíra (she) | Errol | Osoby | HP2 | |||
| Erumpent | Třaskavec | Erumpent | Eruptif | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Essence of belladonna | rulíková tresť | esencia z ľuľka zlomocného | essence de belladone | Elixíry | HP4 | |||
| Essence of Insanity | Tresť šílenství | Esencia šialenstva | Elixíry | HP6 | ||||
| Essence of Rue | výtažek z routy | rutová esencia | Elixíry | HP6 | ||||
| Euan Abercrombie | Euan Abercrombie | Osoby | HP5 | |||||
| Euan Abercrombie | Euan Abercrombie | Euan Abercrombie | Euan Abercrombie | Osoby | HP5 | |||
| Eutharsos Potion | Kurážný lektvar | Gurážny elixír | Elixíry | FF Okultný Had | ||||
| Evan Rosier | Evan Rosier | Evan Rosier | Evan Rosier | Osoby | HP4 | |||
| Evanesco! | Evanesco! | Evanesco! | Evanesco | Kúzla | HP5 | odstraňovací kouzlo | ||
| Evening Prophet | Večerní věštec | Večerný Prorok | Knihy a časopisy | HP2 | ||||
| Everard | Everard | Everard | Everard | Osoby | HP5 | |||
| Everlasting Elixirs | dlouhodobě působicí dryáky | večné nápoje | élixirs éternels | Elixíry | HP6 | |||
| Everte Statum! | Everte Statim! | Everte Statum! | Everte Statum! | Kúzla | HP filmy | odhození protivníka; 2.film | ||
| exhaust gaskin | těsnění podfuku | výfukový plynomer | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Expecto patronum! | Expecto patronum! | Expecto patronum! | Spero Patronum | Kúzla | HP3 | patronovo zaklínadlo; vykouzlí ochránce | ||
| Expelliarmus! | Expelliarmus! | Expelliarmus! | Expelliarmus | Kúzla | HP2 | odzbrojovací kouzlo | ||
| Exploding Snap | Řachavý Petr | Rachotiaca sedma | Bez zaradenia | HP2 | ||||
| Expulso! | Expulso! | Expulso! | Kúzla | HP7 | rozsáhlý výbuch | |||
| Extendable Ears | ultradlouhé uši | predlžovacie uši | Oreilles à rallonge | Magické predmety | HP5 | |||
| Extinguishing Spell | hasíci kouzlo | krotiace zaklínadlo | sortilège d' Extinction | Kúzla | HP4 | používáno krotiteli draků | ||
| Eyelops Owl Emporium | Velkoprodejna Mžourov | "Sovy každého druhu, predajňa sov" | Eeylops, Au Royaume du Hibou | Miesta | HP1 | |||
| Fabian (Prewett) | Fabián (Prewett) | Fabian (Prewett) | Fabian (Prewett) | Osoby | HP5 | |||
| Fainting Fancies | omdlévací oplatky | zemdlievačky | Petits-fours Tourndeloeil | Magické predmety | HP5 | |||
| Fairy | Víla | Víla | les fées | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| fairy stone | mutáček | meniačik | Magické predmety | Fanfiction | ||||
| Falmouth Falcons | Falmouthskí sokoli | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | |||||
| Fang | Tesák | Tesák | Crockdur | Osoby | HP1 | |||
| Fanged Frisbee | hryzavé házedlo | ozubený lietajúci tanier | Magické predmety | HP6 | ||||
| Fanged Geranium | zubatá pelargonie | zubatá pelargónia | Géranium dentu | Rastliny | HP5 | |||
| Fantastic Beasts and Where to Find Them | Fantastická zvářata a kde je najít | Nadprirodzené bytosti a ich výskyt | Les Animaux Fantastiques (Vie et habitat des animaux fantastiques) | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Fat Friar | Tlustý Mnich | Tučniak | le Moine Gras | Osoby | HP1 | |||
| Fat lady | Buclatá dáma | Tučná pani | la Grosse Dame | Bez zaradenia | HP1 | |||
| Fawkes | Fawkes | Félix | Fumseck | Osoby | HP2 | |||
| feints | přemety | Pojmy z metlobalu | Fanfiction | |||||
| Felix Felicis | felix felicis | felix felicis | Феликс Фелицис | Felix Felicis | Elixíry | HP6 | ||
| Fenrir Greyback | Fenrir Šedohřbet | Fenrir Greyback | Fenrir Greyback | Osoby | HP6 | |||
| Feraverto! | Feraverto! | Feraverto! | Kúzla | HP filmy | premení zviera na čašu s vodou,2.film | |||
| Fergus | Fergus | N/A | Osoby | HP6 | ||||
| Ferret | Fretčí ksichte | Bez zaradenia | Fanfiction | |||||
| Ferula! | Ferula! | Ferula! | Ferula | Kúzla | HP3 | zafixování dlahou | ||
| Fever Fudge | horečnaté hrudky | horúčkovky | Berlingot de Fièvre | Magické predmety | HP5 | |||
| Fianto Duri! | Fianto Duri! | Fianto Duri! | Kúzla | HP7 | ochranný štít (kolem bradavického hradu) | |||
| Fidelius Charm | Fideliovo zaklínadlo | Kúzlo spoľahlivosti | sortilège de Fidelitas | Kúzla | HP3 | ukrývací kouzlo | ||
| Fiendfyre | zložár | satanský oheň | Feudeymon | Bez zaradenia | HP7 | |||
| Filibuster Fireworks | Raubířské rachejtle | delobuchy doktora Filibustera | Magické predmety | HP2 | ||||
| Filius Flitwick | Kratiknot | Flitwick | Filius Flitwick | Osoby | HP1 | |||
| filthy Mudblood | (mudlovská) šmejdka | humusáčka | Sang-de-Bourbe | Bez zaradenia | HP2 | |||
| Finite Incantatem! | Finite incantatem! | Finite incantatem! | Finite Incantatem! | Kúzla | HP2 | ruší působení probíhajících kouzel i více najednou | ||
| Finite! | Finite! | Finite! | Finite! | Kúzla | HP5 | ruší působení probíhajícího kouzla | ||
| Fire Crab | Ohňový krab | Ohnivý krab | Crabe de feu | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Firenze | Firenze | Firenze | Firenze | Osoby | HP1 | |||
| Fizzing Whizbee | Šumivé bzučivky | Šumivé bzučalky | Fizwizbiz | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Flacking | Vyrážanie | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Prestrčenie ktorejkoľvek časti tela bránkovou obručou a odpálenie prehadzovačky. Strážca má o | ||||
| Flagrante Curse | Flagrante, kletba | Kúzla | HP7 | očarovaný předmět každého popálí | ||||
| Flagrate! | Flagrate! | Označiť! | Flambios | Kúzla | HP5 | ohnivé čáry ve vzduchu (označení dveří, psaní) | ||
| Flame Freezing Charm | ohněchladicí zaklínadlo | zaklínadlo na zmrazovanie plameňov | sortilège de Gèle-Flamme | Kúzla | HP3 | mizí horkost plamenů | ||
| Flame-loving lizards | Salamandry | Plameňomilné salamandry | Tvory | HP neurčené | ||||
| Flash-Eating Slug Repellent | přípravek proti žravým slimákům | mäsožravý prostriedok proti slimákom | Magické predmety | HP2 | ||||
| flashing paint charm | kouzlo střídavých barev | kúzlo menenia farieb | Peinture lumineuse | Kúzla | HP1 | používané na kresby a obrazy | ||
| Flesh-eating slug | Žravej slimák | Limace anthropophage | Tvory | HP1 | ||||
| Flesh-Eating Trees of the World | Masožravé stromy světa | Mäsožravé rastliny světa | Arbres carnivores du monde | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| Fleur Delacour | Fleur Delacourová | Fleur Delacourová | Fleur Delacour | Osoby | HP4 | |||
| Fleur Isabelle Delacour | Fleur Izabela Delacour | Fleur Isabelle Delacour | Fleur Isabelle Delacour | Osoby | HP7 | |||
| Flipendo! | Flipendo! | Flipendo! | Kúzla | HP hry | posúva predmety,obdoba "Depulsa", 1.hra | |||
| Flitterbloom | třepetník | trepotavec | Voltiflor | Rastliny | HP5 | |||
| Flobberworm | tlustočerv | nemotorný červík / červoplaz | Veracrasse | Tvory | HP3 | |||
| Floo Powder | Letax | hop-šup prášok | Poudre de Cheminette | Bez zaradenia | HP2 | Moja verzia: letax | ||
| Florean Fortescue | Florean Fortescue | Florean Fortescue | Florian Fortarôme | Osoby | HP3 | |||
| Flourish and Blotts | Krucánky a Kaňoury | Čarodejnícka literatúra pre malých i veľkých | Fleury et Bott | Miesta | HP1 | |||
| Fluffy | Chloupek | Chlpáčik | Touffu | Osoby | HP1 | |||
| Flutterby | Citlivka | Trepotník | Pipaillon | Bez zaradenia | HP7 | |||
| Flutterby Bush | citlivka | chvejúci sa treporavý krík | Plante à Pipaillon | Rastliny | HP4 | |||
| fluxweed | žabník | úhorník liečivý | sisymbre | Rastliny | HP2 | |||
| flying magic | létací kouzla | vznášajúce zaklínadlá | Kúzla | HP1 | napr. "Vingardium Leviosa" | |||
| Flying with the Cannons | Létání s Kanonýry | Lietanie s kanónmi | En vol avec les Canons | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Foe-Glass | slídivé kukátko | nepriateľohľad | Glace à l'Ennemi | Magické predmety | HP4 | |||
| Forgetfulness Potion | lektvar zapomnění | elixír proti zábudlivosti | potion d'Amnésie | Elixíry | HP1 | |||
| Fountain of Fair Fortune | Fontána příznivé sudby | La Fontaine de la bonne fortune | Knihy a časopisy | The Tales of BB | ||||
| Fountain of Magical Brethren | Fontána Kouzelných Bratří | Fontána čarovných bratov | Pojmy z ministerstva | HP5 | ||||
| Four-Point Spell | čtyřsměrné kouzlo | štvorbodové zaklínadlo | sortilège Quatre-points | Kúzla | HP5 | kompas; inkantace "Ukaž mi cestu", v aj "Point me" | ||
| Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality | Zvíře nebo bestie: Studie brutality hipogryfů | Vták či netvor? Štúdia o brutalite hipogrifov | Seigneur ou saigneur ? Essai sur la brutalité des hippogriffes | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Frank (Longbottom) | Frank (Longbottom) | Frank (Longbottom) | Frank Londubat | Osoby | HP5 | |||
| Frank Bryce | Frank Bryce | Frank Bryce | Frank Bryce | Osoby | HP4 | |||
| Fred | Fred | Fred | Osoby | HP1 | ||||
| Freezing Charm | mrazicí kouzlo | Znehybňujúcie zaklínadlo | sortilège Refroidissant | Kúzla | HP6 | pravděpodobně vyřadí z provozu mudlovský alarm | ||
| Fridwulfa | Frídwulfa | Fridwulfa | Fridluva | Osoby | HP4 | |||
| From Egg to Inferno, A Dragon Keeper's Guide | Od vejce do pekel, příručka pro chovatele draků | Od vajíčka po peklo, Príručka chovateľa drakov | De l'oeuf au brasier, Le Guide de l'amateur de dragons | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Full Body-Bind | Úplné spoutání | Absolútne znecitlivenie | Maléfice du Saucisson | Kúzla | HP1 | inkantace "Petrificus totalus! | ||
| fur spell | chlupaté zaklínadlo | kožušinové zaklínadlo | Fourrure | Kúzla | HP2 | oběti naroste srst | ||
| Furnunculus curse | bolákové zaklínadlo | Furnunculus | Furonculose | Kúzla | HP4 | vyčaruje vřídky, boláky. Inkantace "Furnunculus" | ||
| Furnunculus! | Furnunculus! | Furnunculus! | Furnunculus! | Kúzla | HP4 | bolákové zaklínadlo | ||
| Fwooper | Pastelníček | Fúper | Focifère | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Gadding with Ghouls | Génius a ghúlové | Debaty s démonmi | Vadrouilles avec les goules | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Galatea Merrythought | Galatea Merrythoughtová | Galatea Merrythoughtová | Galatea Têtenjoy | Osoby | HP6 | |||
| Galleons | galeony (1 galeon) | galleóny (1 galleón) | le Gallion (d’or) | Bez zaradenia | HP1 | |||
| Gambol and Japes Wizarding Joke Shop | prodejna kouzelnických žertovných předmětů Šp | U Gambola a Japesa | Pirouette et Badin | Miesta | HP2 | |||
| Garrotting Gas | škrticí plyn | škrtiaci plyn | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Gawain Robards | Gawain Robards | Gawain Robards | Gawain Robards | Osoby | HP6 | |||
| Geminio! | Geminio! | Geminio! | Kúzla | HP7 | vytvoření duplikátu jakéhokoli předmětu | |||
| Gemino! | Gemino! | Gemino! | Kúzla | HP7 | zdvojujúce kúzlo, nesčetné bezcenné kopie | |||
| Geoffrey Hooper | Geoffrey Hooper | Geoffrey Hooper | Geoffrey Hooper | Osoby | HP5 | |||
| George | George | George | Osoby | HP1 | ||||
| Gerbil | Exotická ještěrka | Pieskomil | Tvory | HP6 | ||||
| ghoul | ghúl | záhrobný duch | Goule | Tvory | HP2 | |||
| Ghoul | Ghúl | Záhrobný duch | Goule | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Giant Genevian Goosetrap | obrovská ženevská husopasca | Rastliny | Fanfiction | Učednica | ||||
| Giant Squid | Obří oliheň | Calmar géant | Tvory | HP3 | ||||
| Gibbon | Gibbon | Gibbon | Gibbon | Osoby | HP6 | |||
| Gideon (Prewett) | Gideon (Prewett) | Gideon (Prewett) | Gideon (Prewett) | Osoby | HP5 | |||
| Gilbert Wimple | Gilbert Wimple | Gilbert Wimple | Gilbert Fripemine | Osoby | HP4 | |||
| Gilderoy Lockhart | Zlatoslav Lockhart | Gilderoy Lockhart | Gilderoy Lockhart | Osoby | HP2 | |||
| Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests | Lockhartův atlas domácích škůdců | Príručka domácich škodcov | Knihy a časopisy | HP2 | ||||
| Gillywater | Odvar z chejru | Fialková voda | Elixíry | HP neurčené | ||||
| Gillyweed | žaberník | žiabrovka | Branchiflore | Rastliny | HP4 | |||
| Ginny | Ginny | Ginny | Osoby | HP1 | ||||
| Glacius! | Glacius! | Glacius! | Kúzla | HP hry | zamrazovacie zaklínadlo,3.hra | |||
| Gladrags Wizardwear | Kouzelnické gala oblečení | Spoločenské úbory pre čarodejníkov | Gaichiffon, prêt-à-porter pour mages et sorciers | Miesta | HP4 | |||
| Gladys Gudgeon | Gladys Gudgeonová | Gladys Gudgeonová | Gladys Gudgeon | Osoby | HP2 | |||
| Glisseo! | Glisseo! | Glisseo! | Kúzla | HP7 | cieľovému objektu zmení povrch na hladký (změní schody na skluzavku) | |||
| Glumbumble | Čmelotrysk | Melanchomeliak | Grinchebourdon | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| gnome | trpaslík | trpaslík | Gnome (de jardin) | Tvory | HP2 | |||
| Gnome | Trpaslík | Trpaslík | Gnome (de jardin) | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Gobbledegook | hudrovsky | permonícky | Bez zaradenia | HP4 | ||||
| Goblet of Fire | Ohnivý pohár | Ohnivá čaša | Coupe de Feu | Magické predmety | HP4 | |||
| goblins | skřetové | raráškovia | гоблины | les gobelins | Tvory | HP1 | ||
| Goblins | Skřetové | Raráškovia | les gobelins | Tvory | HP7 | 14. kap | ||
| Gobstones | tchoříčci | (súprava pľuvadlíkov) | Bavboules | Bez zaradenia | HP3 | |||
| Godric Gryffindor | Godric Nebelvír | Richard Chrabromil | Godric Gryffondor | Osoby | HP2 | Moja verzia: Godric Chrabromil | ||
| Godric's Hollow | Godrikův důl | Godricova úžľabina | Godric's Hollow | Miesta | HP1 | |||
| Golden Snidget | Zlatonoska | Vivet doré | Tvory | Fant. Beasts... | ||||
| Golgomath | Golgomath | Golgomath | Golgomath | Osoby | HP5 | |||
| Gordon | Gordon | Gordon | Gordon | Osoby | HP1 | |||
| Gouging Spell | drtící kouzlo | vydlabávacie zaklínadlo | Kúzla | HP7 | inkantace "Defodio" | |||
| Gouty Goat Goulash | Krvavé kozie klobásy | Elixíry | FF Okultný Had | Doslovne: Kozieho guláša proti dne, ďalšie aliterácie: Gorilí guláš na gastritídu, Gastritídny goril | ||||
| Graham Pritchard | Graham Pritchard | Graham Pritchard | Graham Pritchard | Osoby | HP4 | |||
| Grand Sorc., | Veliký čar., | Zaslúžilý čarodej | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| Graphorn | Mečoroh | Graroh | Grapcorne | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Grawp | Dráp | Grawp | Graup | Osoby | HP5 | |||
| Great Hall | Velká síň | Veľká sieň | La Grande Salle | Miesta | HP1 | |||
| Great Hangleton | Velký Visánek | Great Hangleton | Great Hangleton | Miesta | HP4 | |||
| Great Wizarding Events of the Twentieth Century | Velké činy kouzelníků ve dvacátem století | Historické medzníky čarodejníckych dejín 20. storoči | Les Grands Evénements de la sorcellerie au XXe siècle | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Great Wizards of the Twentieth Century | Velcí kouzelníci dvacátého století | Najväčšia čarodejníci 20. storočia | Knihy a časopisy | HP1 | ||||
| Gregorovitch | Gregorovič | Gregorovič | Gregorovitch | Osoby | HP4 | |||
| Gregory Goyle | Gregory Goyle | Gregory Goyle | Gregory Goyle | Osoby | HP3 | |||
| Gregory the Smarmy | Gregory Smarmy/Prokop Podlézavý | Gregor Podlízavý | Gregory le Hautain | Osoby | HP1 | |||
| Griffin | Gryf | Grifon | Griffon | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| griffon | okřídlený lev | grif | Griffon | Tvory | HP2 | |||
| Grim | Smrtonoš | Bes | Sinistros | Tvory | HP neurčené | |||
| Grimmauld Place | Grimmauldovo náměstí | Grimmauldovo námestí | Miesta | HP5 | ||||
| Grindelwald | Grindelwald | Grindelwald | Grindelwald | Osoby | HP1 | |||
| Grindylow | ďasovec | hlbočník | Strangulot | Tvory | HP3 | |||
| Gringotts/Gringotts Wizarding Bank | U Gringottových | Gringottbanka | Gringotts, la banque des sorciers | Miesta | HP1 | |||
| Griphook | Griphook | Griphook | Gripsec | Osoby | HP1 | |||
| Griselda Marchbanks | Griselda Marchbanksová | Griselda Marchbanksová | Griselda Marchbanks | Osoby | HP5 | |||
| Growth Charm | růstové kouzlo | zaklínadlo rastu | Kúzla | HP5 | např. "Engorgio" | |||
| Grunnings | Grunnings | Vrtamex | Grunnings (La) | Bez zaradenia | HP1 | |||
| Grunthandler | Nevrlovozič | Osoby | HP neurčené | misto713 | ||||
| Gryffindor | Nebelvír | Chrabromil | Гриффиндор | Gryffondor | Pojmy z Rokfortu | HP1 | ||
| Guaranteed Ten-Second Pimple Vanisher | Zaručený desetivteřinový čistič pleti | Zaručený desaťsekundový odstraňovač pupákov | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| Gubraithian fire | Gubraithův oheň | gubraitský oheň | Kúzla | HP5 | očarovaný předmět vzplane věčným ohněm | |||
| Gubraithian fire | Gubraithový (or Gubraithův?) oheň (s Gubraithovým ohněm) | gubraitský oheň | Magické predmety | HP5 | ||||
| Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans | Směrnice pro zacházení s nekouzelnickými, částečně lidskými stvořeními | Smernice pre zaobchádzanie s čiastočně ľudský | Zákony a nariadenia | HP4 | ||||
| Gulping Plimpies | hltožrout | náduvka hltavá | Tvory | HP6 | ||||
| Gulping plimpy | Hltožrout | Náduvka hltavá | Boullu | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Gurddyroot | lichokořen | koreň drncálky | Rastliny | HP6 | ||||
| Gurdyroot | Lichokořen | Koreň drncálky | Rastliny | HP neurčené | ||||
| Gurg | gurg | gurg | gurg | Bez zaradenia | HP5 | |||
| Gwenog Jones | Gwenog Jonesová | Gwenog Jonesová | Gwenog Jones | Osoby | HP6 | |||
| Hair Loss Curse | Padaní vlasů, kouzlo | Strata vlasov | Kúzla | HP1 | plešatění | |||
| Hair-Raising Potion | lektvar pro růst vlasů | Odvar na rast vlasov | potion pour faire pousser les cheveux | Elixíry | HP2 | |||
| Hair-Thickening Charm | kouzlo pro zhoustnutí vlasů | zaklínadlo na hustnutie vlasov | Kúzla | HP5 | kouzlo na upravení vzhledu | |||
| Hall of Prophecy | Sieň proroctiev | Síň proroctví | Salle des Prophéties | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Handbook of Do-it-Yourself Broomcare | Příručka údržby košťat pro domácí kutily | Príručka starostlivosti o metly z edície Urob si sám | Manuel d'entretien des balais | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Hannah Abbott | Hannah Abbottová | Hannah Abbottová | Ханна Аббот | Hannah Abbot | Osoby | HP1 | študentka, Bifľomor | |
| Harmonia nectere pasus | Harmonia nectere pasus | Harmonia nectere pasus | Kúzla | HP filmy | propojení rozplývavých skříní; 6.film | |||
| Harold Dingle | Harold Dingle | Harold Dingle | Harold Dingle | Osoby | HP5 | |||
| Harper | Harper | Harper | Harper | Osoby | HP6 | |||
| Hassan Mostafa | Hasan Mustafa | Hasan Mustafa | Hassan Mostafa | Osoby | HP4 | |||
| Haversacking | Zosúvanie prehadzovačky | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Držanie ruky na prehadzovačke vo chvíli, keď prechádza bránkovou obručou (pre-hadzovačku musí | ||||
| Hawkshead Attacking Formation | Útočná formace Jestřábí hlava | Hawksheadova útočná formácia | Magické predmety | HP4 | ||||
| Hawthorn wand | ??? | hlohový prútik | Magické predmety | HP7 | Dracov prútik v sedmičke | |||
| He-Who-Must-Not-Be-Named | Ten-jehož-nesmíme-jmenovat | Ten-Čo-Ho-Netreba-Menovať | Celui-Dont-Le-Nom-Ne-Doit-Pas-Etre-Prononcé / Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom | Osoby | HP1 | Skloňovanie: Toho, Tomu... | ||
| Head boy | Hlavní prefekt | Hlavný prefekt | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | ||||
| Head boy | primus | Hlavný prefekt | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | ||||
| HEAD OF THE MUGGLE-BORN REGISTRATION COMMISSION | Předsedkyně komise pro registraci čarodějů z mudlovských rodin | Vedúca Komisie pre registráciu čarodejníkov muklovského pôvodu | Pojmy z ministerstva | HP7 | 13. kap | |||
| Headless Hat | Bezhlavý klobouk | Bezhlavý klobůk | Chapeau-sans-Tête | Magické predmety | HP5 | |||
| Hebridean Black | hebridský černý | hebridský čierny | Noir des hébrides | Tvory | HP1 | |||
| Hebridean Black | hebridský černý | Drak - Hebridský čierny | Noir des hébrides | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Hector Dagworth-Granger | Hektor Dagworth-Granger | Hector Dagworth-Granger | Hector Dagworth-Granger | Osoby | HP6 | |||
| Hedwig | Hedvika | Hedviga | Hedwige | Osoby | HP1 | |||
| Helena Ravenclaw | Helena z Havraspáru | Helena Bystrohlavová | Helena Serdaigle | Osoby | HP7 | |||
| Helga Hufflepuff | Helga z Mrzimoru | Brigita Bifľomorová | Helga Poufsouffle | Osoby | HP2 | Moja verzia: Heľga Bifľomorová | ||
| Heliopath | heliopat | heliopat | Héliopathe | Tvory | HP5 | |||
| hellebore | kýchavice | čemerica | ellébore | Rastliny | HP5 | |||
| Hengist of Woodcroft | Hengist Zálesák | Hengist z Woodcroftu | Hengist de Woodcroft | Osoby | HP1 | |||
| heptomology | sedmimagie | heptomológia | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Hepzibah Smith | Hepziba Smithová | Hepzibah Smithová | Hepzibah Smith | Osoby | HP6 | |||
| Herbert Chorley | Herbert Chorley | Herbert Chorley | Herbert Chorley | Osoby | HP6 | |||
| Herbivicus! | Herbivicus! | Herbivicus! | Kúzla | HP hry | spôsobí rýchly rast rastlín,4.hra | |||
| Herbology | bylinkářství | botanika | le botanique | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| Hermes (he) | Hermes (he) | Hermes (she) | Hermès | Osoby | HP2 | |||
| Hermione Granger | Hermiona Grangerová | Hermiona Grangerová | Hermione Granger | Osoby | HP1 | |||
| Hestia Jones | Hestie Jonesová | Hestia Jonesová | Hestia Jones | Osoby | HP5 | |||
| Hetty Bayliss | Hetty Baylissová | Hetty Baylissová | Hetty Bayliss | Osoby | HP2 | |||
| Hiccoughing Solution | škytací roztok | štikútací elixír | Elixíry | HP6 | ||||
| High Inquisitor | Vrchní vyšetřovatelka | Vrchný inkvizítor | Grande Inquisitrice | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | |||
| Hinkypunk | bludníček | svetlonos | Pitiponk | Tvory | HP3 | |||
| Hippocampus | Hipokampus | Hippocampus | Hippocampe | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Hippocrates Smethwyck | Hippokrates Smethwyck | Hippocrates Smethwyck | Hippocrate Smethwyck | Osoby | HP5 | |||
| hippogriff | hipogryf | hipogrif | Hippogriffe | Tvory | HP3 | |||
| Hippogriff Buckbeak | Hipogryf Klofan | Hipogrif Hrdozobec | Hippogriffe Buck | Tvory | HP neurčené | |||
| Hog's Head | Prasečí hlava | Rokfortská lebka | Miesta | HP1 | 16.kap. | |||
| Hogsmeade | Prasinky | Rokville | Pré-au-Lard | Miesta | HP3 | |||
| Hogwarts Express | spěšný vlak do Bradavic | Rokfortský expres | Le Poudlard Express | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| Hogwarts School of Witchraft and Wizardry | Škola čar a kouzel v Bradavicích | Rokfortská stredná škola čarodejnícka | Школа чародейства и волшебства | L'École de sorcellerie Poudlard | Miesta | HP1 | ||
| Hogwarts: A History | Dějiny bradavické školy | Rokfort a jeho dejiny | L'Histoire de Poudlard | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Hokey | Hokey | Hokey | Hokey | Osoby | HP6 | |||
| Holidays with Hags | Čtrnáct dní s čarodějnicemi | Žúr s ježibabami | Vacances avec les harpies | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Holyhead Harpies | Holyheadské harpyje | Holyheadské harpye | Holyhead Harpies | Pojmy z metlobalu | HP6 | |||
| Home Life and Social Habits of British Muggles | Rodinný život a společenské zvyky britských mudlů | Domáci život a spoločenské zvyky briských muklov | Vie domestique et habitudes sociales des Moldus britanniques | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Homenum Revelio! | Homenum Revelio! | Homenum Revelio! | Kúzla | HP7 | prezradí prítomnosť človeka | |||
| Homorphus Charm | Lidotvaré kouzlo | Zaklínadlo človekopremeny | sortilège d'Homomorphus | Kúzla | HP2 | nejisté kouzlo z dílny Zlatoslava Lockharta | ||
| Honey dukes | Medový ráj | Medové labky | Honeydukes | Miesta | HP neurčené | |||
| Honeydukes | Medový ráj | Medové labky | Honeydukes | Miesta | HP3 | |||
| Horace Slughorn | Horacio Křiklan | Horace Slughorn | Horace E. F. Slughorn | Osoby | HP6 | |||
| Horcrux | viteál | horcrux | L'horcruxe | Bez zaradenia | HP6 | Moja verzia: viteál | ||
| Horklump | Černovřes | Horklump | Horglup | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| horned slugs | slimáky | rožkaté slimáky | limace à cornes | Prísady do elixírov | HP1 | 8. kapitola | ||
| hot air charm | horkovzdušné kouzlo | prúd horúceho vzduchu | Kúzla | HP5 | rozpuštění sněhu a usušení oblečení | |||
| house-elf | domácí skřítek | domový škriatok | l'elfe de maison | Tvory | HP2 | |||
| Hover Charm | Vznášecí kouzlo | Vznášacie zaklínadlo | sortilège de Lévitation | Kúzla | HP7 | levitace předmětu nebo těla | ||
| Howler | Hulák | Vrešťadlo | Beuglante | Magické predmety | HP2 | |||
| Hufflepuff | Mrzimor | Bifľomor | Poufsouffle | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| Humprey Belcher | Humprey Říhal | Humprey Belcher | Humprey Belcher | Osoby | HP6 | |||
| Hungarian Horntail | maďarský trnoocasý | uhorský chvostorožec | Magyar à pointes | Tvory | HP4 | |||
| Hurling Hex | vrhací kouzlo | Čary šmary | maléfice de Catapultage | Kúzla | HP3 | očarování koštěte | ||
| I solemnly swear that I am up to no good | Slavostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti | Prisahám, že nič dobré za lubom nemám | Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Ickle Diddykins | šmudlíček Dudlíček | Maličký Dudulko | Dudlynouchet adoré (ou Dudlinouchet adoré ou Duddlynouchet adoré) | Osoby | HP5 | prezývka Dudleyho,1. kapitola | ||
| Igor Karkaroff | Karkarov | Karkarov | Igor Karkaroff | Osoby | HP4 | |||
| Imobilus! | Imobilus! | Imobilus! | Kúzla | HP filmy | zmrazujúce kúzlo, znehybňující kouzlo, 2.film | |||
| Imp | Šotek | Imp | Diablotin | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Impediment Curse / Jinx | překážecí kouzlo | prekážacie zaklínadlo / zabraňovacie zaklínadlo | maléfice d' Entrave | Kúzla | HP5 | na chvíli znemožní oběti pohyb; inkantace "Impedimenta" | ||
| Impedimenta! | Impedimenta! | Impedimenta! | Impedimenta! | Kúzla | HP4 | překážecí kouzlo | ||
| Imperio! | Imperio! | Imperio! | Impero | Kúzla | HP4 | ovládání osobnosti; nepromíjitelná kletba | ||
| Imperius curse | Imperius | Imperius | Sortilège de l'Imperium | Kúzla | HP4 | nepromíjitelná kletba; inkantace "Imperio!" | ||
| Imperturbable Charm | kouzlo proti vyrušení | kúzlo nevyrušiteľnosti | sortilège d'Impassibilité | Kúzla | HP5 | lze použít např. na dveře | ||
| Impervius! | Repellentus! | Impervius! | Impervius! | Kúzla | HP3 | odpuzování vody od předmětu | ||
| Important Modern Magical Discoveries | Zásadní objevy magie v současné době | Významné čarodejnícké objavy súčasnosti | Les Grandes Découvertes magiques | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Improper Use of Magic Office | Odbor nepatřičného užívání kouzel | Oddelenie na prešetrenie nenáležitého použiti | Service des usages abusifs de la magie | Pojmy z ministerstva | HP2 | |||
| In the Hogs Head | U prasečí hlavy | U kančej hlavy | Miesta | HP5 | nadpis 16.kap. | |||
| Inanimatus Conjurus Spell | zaklínadlo Inanimatus Conjurus | zaklínadlo Inanimatus Conjurus | Kúzla | HP5 | vyčarování neživých předmětů | |||
| Incarcerous! | Pouta na tebe! / Pouta na vás! | Uväzniť! | Incarcerem | Kúzla | HP5 | poutací kouzlo | ||
| Incendio! | Incendio! | Incendio! | Incendio | Kúzla | HP2 | zápalná kletba | ||
| Inferi | Neživý | Inferi | Inferius | Tvory | HP neurčené | |||
| Inferius (Inferi) | neživý | (inferiovia) | Inferius | Tvory | HP6 | |||
| Inigo Imago | Inigo Imago | Inigo Imagová | Inigo Imago | Osoby | HP5 | |||
| Inpervius | Repellentus | Inpervius | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| Inquisitorial Squad | vyšetřovatelský sbor | Inkvizičná čata | Инспекционная дружина | la Brigade Inquisitoriale | Bez zaradenia | HP5 | ||
| insect jinx | hmyzí kletba | hmyzie zaklínadlo | sortilège Insectisant | Kúzla | HP5 | oběti narostou tykadla a plazí se jako housenka | ||
| Instant Darkness Powder | rychlozatmívací prášek | prášok okamžitej tmy | Порошок мгновенной тьмы | poudre de Obscurité Instantanée | Bez zaradenia | HP6 | ||
| instant scalping | okamžité skalpování | okamžité skalpovanie | Kúzla | HP4 | rychlé a účinné zbavení vlasů | |||
| insufferable know-it-all | Nesnesitelná vševědka/šprtka | une mademoiselle "je-sais-tout" | Osoby | HP1 | ||||
| Interdisciplinary Studies: Charms and Potions, Volume I | Interdisciplinárne štúdie: Čary a elixíry, časť I | Knihy a časopisy | Fanfiction | Učednica | ||||
| Intermediate Transfiguration | Přeměňování pro středně pokročilé | Transfigurácia pre stredne pokročilých | Manuel du cours moyen de métamorphose | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| International Confed. of Wizards | Mezinárodní sdružení kouzelníků | Medzinárodná čarodejnícka konfederácia | Confédération Internationale des Mages (la) | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | |||
| International Statute of Secrecy | Mezinárodní zákoník o utajení | Medzinárodný zákon o utajení | Code international du secret magique | Zákony a nariadenia | HP7 | |||
| Intruder Charm | protivetřelecké kouzlo | poplašné kúzlo | Kúzla | HP6 | ochranné kouzlo používané na bradavické zdi a kabinety profesorů | |||
| Invigoration Draught | posilující odvar | povzbudzujúci odvar | Elixíry | HP5 | ||||
| Invisibility booster | Přídavný motor pro neviditelné cestování | Neviditeľný raketový pohon | Magické predmety | HP neurčené | ||||
| Invisibility Cloak | neviditelný plášť | Neviditeľný plášť | Cape d'invisibilité | Magické predmety | HP1 | |||
| Ivanova | Ivanovová | Ivanovová | Ivanova | Osoby | HP4 | |||
| I’m half-blood | jsem smíšeného původu | ja mám z polovice čarodejnícku krv | Je suis un Sang-Mêlé | Bez zaradenia | HP7 | |||
| Jack Sloper | Jack Sloper | Jack Sloper | Jack Sloper | Osoby | HP5 | |||
| Janus Thickey | Janus Paklíč | Janus Thickey | Janus Thickey | Osoby | HP neurčené | |||
| Janus Thickey Ward | oddělení Januse Paklíče | izba Janusa Thickeyho | Salle Janus Thickey, | Miesta | HP5 | |||
| Jarvey | Dlaždičoun | Džarvej | Chartier | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Jelly-Legs | Slabost v nohou | Huspeninové nohy | Kúzla | HP1 | jedna ze základních kleteb | |||
| Jelly-Legs Jinx | sulcové zaklínadlo | rôsolové nohy | maléfice de Jambencoton | Kúzla | HP4 | změknutí nohou | ||
| Jim McGuffin | Jim McGuffin | Jim McGuffin | Jim McGuffin | Osoby | HP1 | |||
| Jimmy Peakes | Jimmy Peakes | Jimmy Peakes | Jimmy Peakes | Osoby | HP6 | |||
| Jinxes for the Jinxed | Zaklínadla pro zakleté | Zaklínadlá pre prekliatych | Sortilèges à l'usage des ensorcelés | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Jobberknoll | Zmíráček | Retrocantus | Jobarbille | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Joey Jenkins | Joey Jenkins | Joey Jenkins | Joey Jenkins | Osoby | HP4 | |||
| John Dawlish | John Dawlish | John Dawlish | John Dawlish | Osoby | HP5 | |||
| Jugson | Jugson | Jugson | Jugson | Osoby | HP5 | |||
| Junior minister | Služebně mladší ministr | Zástupca (ministra) | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | ||||
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley | Osoby | HP1 | |||
| Kacky Snorgle | muchlací chrobák | krkočoh | Tvory | HP5 | ||||
| Kappa | tůňodav | kappa (na kappov) | Kappa | Tvory | HP3 | |||
| Karkus | Karkus | Karkus | Karkus | Osoby | HP5 | |||
| Katie Bell | Katie Bellová | Katie Bellová | Katie Bell | Osoby | HP1 | |||
| Keeper | brankář | střážca | Gardien | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Keeper of Keys and Grounds of Hogwarts | klíčník a šafář v Bradavicích | Gardien des Clés et des Lieux à Poudlard | Pojmy z Rokfortu | HP1 | ||||
| kelpie | vodní skřítek | vodník | Kelpy | Tvory | HP2 | |||
| Kelpy | Hastrmanec | Kelpia | Kelpy | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Kendra Dumbledore | Kendra Dumbledorová | Kendra Dumbledorová | Kendra Dumbledore | Osoby | HP7 | |||
| Kenmare Kestrels | Kenmarská káňata | Kenmarské kaně | Crécelles de Kenmare | Pojmy z metlobalu | HP5 | |||
| Kenneth Towler | Kenneth Towler | Kenneth Towler | Kenneth Towler | Osoby | HP5 | |||
| Kettleburn | Kettleburn | Kettleburn | Brûlopot | Osoby | HP3 | |||
| Kevin Whitby | Kevin Whitby | Kevin Whitby | Kevin Whitby | Osoby | HP4 | |||
| Killing curse | vražedná kletba | vražedné zaklínadlo | sortilège de la Mort | Kúzla | HP6 | např. "Avada Kedavra" | ||
| King's Cross station | Nádraží King's Cross | La gare de King's Cross | Miesta | HP1 | ||||
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Pastorek | Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt | Osoby | HP5 | |||
| Knarl | bodloš | knarl | Noueux | Tvory | HP5 | |||
| Knarl quills | Bodliny z bodloše | Knarlie pichliače | Rastliny | HP neurčené | ||||
| Kneazle | Maguár | Knézl | Fléreur | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Kneazle | maguár | knézl | Fléreur | Tvory | HP5 | |||
| knitting charm | pletací kouzlo | pletacie kúzlo | Kúzla | HP5 | očarování jehlic na pletení | |||
| Knocturn Alley, Knockturn Alley | Obrtlá ulice | Zašitá ulička | L’Allée des Embrumes | Miesta | HP2 | |||
| knotgrass | truskavec | stavikrv vtáčí | polygonum | Rastliny | HP2 | |||
| Knuts | svrčky (1 svrček) | knuty (1 knut) | la Noise (de bronze) | Bez zaradenia | HP1 | |||
| Kreacher | Krátura | Kreacher | Кикимер | Kreattur | Osoby | HP5 | ||
| Kwidditch | farumfál | metobal | Kwidditch | Pojmy z metlobalu | HP6 | |||
| Kwikspell | Rychločáry | Kúzlokurz | Vitmagic | Bez zaradenia | HP2 | |||
| Laburnum Gardens | Laburnum Gardens | Laburnum Gardens | Laburnum Gardens | Miesta | HP5 | |||
| Lacarnum Inflamare! | Lacarnum Inflamare! | Lacarnum Inflamare! | Kúzla | HP filmy | lacernam inflammare = zapáliť plášť; 1.film | |||
| lacewing flies | denivky | muchy zlatoočky | Chrysopes | Tvory | HP2 | |||
| Lachlan the Lanky | Valerián Vyzáblý | Lachlan Vyziabnutý | Lachelan le Maigre | Osoby | HP5 | |||
| Ladislaw Zamojski | Ladislaw Zamojský | Ladislaw Zamojský | Ladislaw Zamojski | Osoby | HP5 | |||
| Langlock! | Klihando! | Lepojazykus! | Kúzla | HP6 | přilepí jazyk k patru | |||
| Lapifors! | Lapifors! | Lapifors! | Kúzla | HP hry | transfigurácia na zajaca,3.hra | |||
| Laura Madley | Laura Madleyová | Laura Madleyová | Laura Madley | Osoby | HP4 | |||
| Lav-Lav | Levandulánka | Lav-Lav | Osoby | HP neurčené | ||||
| Lavender Brown | Levandule Brownová | Lavender Brownová | Lavender Brown | Osoby | HP1 | |||
| Leanne | Leanna | Leanne | Leanne | Osoby | HP6 | |||
| Lee Jordan | Lee Jordan | Lee Gordan / Jordan | Lee Jordan | Osoby | HP1 | |||
| leeches | pijavice | pijavice | Sangsues | Prísady do elixírov | HP2 | |||
| Lefthifold | Smrtipášť | Smrtochvat | Tvory | Fant. Beasts... | ||||
| Leg-Locker Curse | Svěrací kouzlo | Zaklínadlo Zauzlené nohy | maléfice de Bloque-Jambes | Kúzla | HP1 | inkantace "Locomotor mortis" | ||
| Legilimency | nitrozpyt | legilimencia | La Legilimancie | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| Legilimens | odborník na nitrozpyt/nitrozpytec | le Legilimens | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Legilimens! | Legilimens! | Legilimens! | Legilimens! | Kúzla | HP5 | nitrozpyt; čtení mysli druhého člověka; obranou je nitrobrana (occlumency) | ||
| lemon drop | citronová zmrzlina | sorbets citron | Jedlá | HP1 | Brumbál všem nabízí pohár citronové zmrzliny, kontrolováno v HP1 a HP2. | |||
| Leprechaun | Leprikón | Leprechaun | Farfadet | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Leprechauns | leprikóni, ostrovní skřítkové | Írski škriatkovia leprechauni | Farfadet | Tvory | HP4 | |||
| Lethifold | Smrtipášť | Smrtochvat | Moremplis | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Levicorpus! | Levicorpus! | Levicorpus! | Levicorpus! | Kúzla | HP6 | zavěšení oběti hlavou dolů | ||
| Levitation Charm | nadnášecí kouzlo | levitačné kúzlo | sorts de lévitation | Kúzla | HP5 | viz např. "Wingardium Leviosa" | ||
| Levski | Levski | Levski | Levski | Osoby | HP4 | |||
| Libatius Borage | Libacius Brutnák | Libatius Borage | Libatius Borage | Osoby | HP6 | |||
| Liberacorpus! | Liberacorpus! | Liberacorpus! | Liberacorpus | Kúzla | HP6 | protikouzlo k "Levicorpus" | ||
| Licorice Wands | lékořicové hůlky | pelendrekové prútiky | Baguettes magiques à la réglisse | Jedlá | HP1 | |||
| Lillehammer | Lillehammer | Elixíry | FF Okultný Had | V tejto podobe používane v OH | ||||
| Lily Evans | Lily Evansová | Lily Evansová | Lily Evans | Osoby | HP5 | |||
| Limbo Mist | antigravitačná hmla | Golden mist, Антигравитационный туман | Kúzla | HP4 | ||||
| Lion's roar | Levov rev | Magické predmety | Fanfiction | Učednica | ||||
| lionfish | ropušnice | ropušnice | poisson-lion | Tvory | HP1 | |||
| Lisa Turpin | Lisa Turpinová | Lisa Turpinová | Lisa Turpin | Osoby | HP1 | |||
| Little Hangleton | Malý Visánek | Little Hangleton | Little Hangleton | Miesta | HP4 | |||
| Little Norton | Little Norton | Malý Norton | Little Norton | Miesta | HP5 | |||
| Little Whinging | Kvikálkov | Neveľké Radosti / Malé Neradostnice | Little Whinging | Miesta | HP1 | |||
| Lobalug | Jedomet | Lalokovec | Verlieu | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Locomotion Charm | pohybové kouzlo | pohybovacie zaklínadlo | Kúzla | HP5 | hýbání s předmětem; inkantace viz "Locomotor + ..." | |||
| Locomotor Mortis! | Locomotor Mortis! | Locomotor Mortis! | Locomotor Mortis | Kúzla | HP1 | pohybové, nebo spíš v tomto případě pohyb znemožňující kouzlo (svěrací, poutací) | ||
| Locomotor trunk! | Locomotor kufr! | Lockomotor, kufor! | Kúzla | HP5 | pohybové kouzlo; zvedá a přenáší předměty, v tomto případě kufr | |||
| Loony | Střelenka | Šaluna | Loufoca | Osoby | HP neurčené | |||
| Loony | Střelenka | Cvočka | Loufoca | Osoby | HP neurčené | |||
| Loony Lovegood | Lenka Střelenka | Luna Lovegoodová | Loufoca Lovegood | Osoby | HP5 | |||
| Loser's lurgy | Pouštivé postižení | Stratytída | Choroby | HP neurčené | ||||
| lovage | libeček | ligureček | Livèche | Rastliny | HP5 | |||
| Love Potion | Nápoj lásky | Nápoj lásky | philtre d'Amour | Elixíry | HP2 | |||
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy | Lucius Malfoy | Lucius Malefoy | Osoby | HP2 | |||
| Ludo Bagman | Ludo Pytloun | Ludo Bagman | Людо Шульман, Людо Коробейник | Ludovic Verpey, dit "Ludo" | Osoby | HP4 | ||
| Ludovic Bagman | Ludo Pytloun | Ludovic Bagman | Людовик (Людо) Шульман, Людовик (Людо) Коробейник | Ludovic Verpey | Osoby | Fanfiction | ||
| Lumos Maxima! | Lumos Maxima! | Lumos Maxima! | Kúzla | HP filmy | koniec prútika sa rozsvieti silnejšie ako pri samotnom kúzle Lumos,3.film | |||
| Lumos Solem! | Lumos Solem! | Lumos Solarum! | Kúzla | HP filmy | vyčaruje veľmi silné svetlo z konca prútika; 1.film | |||
| Lumos! | Lumos! | Lumos! | Lumos! | Kúzla | HP2 | rozsvítí světlo na špičce hůlky | ||
| Luna Lovegood | Lenka Láskorádová | Luna Lovegoodová | Luna Lovegood | Osoby | HP5 | |||
| lunascope | lunoskop | lunoskop | Lunascope | Magické predmety | HP3 | |||
| Mackled Malaclaw | Dvoubřitník | Malaklav | Malagrif tacheté | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Madam Hooch | madame Hoochová | madam Hoochová | Madame Bibine | Osoby | HP1 | |||
| Madam Malkin | madame Malkinová | madam Malkinová | Madame Guipure | Osoby | HP1 | |||
| Madam Malkin's Robes for All Occasions | Madame Malkinová / Hábity pro každou příležit | Madame Malkinová / Habity na každú príležitos | Madame Guipure, prêt-à-porter pour mages et sorciers | Miesta | HP1 | |||
| Madam Marsh | madame Marshová | madam Marshová | Madam Marsh | Osoby | HP3 | |||
| Madam Pince | madame Pinceová | madam Pinceová | Madame Pince | Osoby | HP1 | |||
| Madam Pomfrey | madame Pomfreová | madam Pomfreyová | Madame Pomfresh | Osoby | HP1 | |||
| Madam Puddifoot | madame Pacinková | madam Puddifootová | Madame Pieddodu | Osoby | HP5 | |||
| Madam Rosmerta | madame Rosmerta | madam Rosmerta | Madame Rosmerta | Osoby | HP3 | |||
| Madame Maxime (Olympe) | Madame Maxime (Olympa) | madam Maxime (Olympe) | Madame Maxime (Olympe) | Osoby | HP4 | |||
| Madcap Magic for Wacky Warlocks | Kujónská kouzla pro čaroděje čímany | Bláznivá mágia pre bláznov | Magie maboule pour sorciers sonnés | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Mafalda Hopkirk | Mafalda Hopkirková | Mafalda Hopkirková | Mafalda Hopkirk | Osoby | HP2 | |||
| Magic is Might | V kouzlech je síla | mágia je moc | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Magical Drafts and Potions | Kouzelnické odvary a lektvary | Čarovné odvary a elixíry | Potions magiques | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Magical Hieroglyphs and Logograms | Kouzelné hieroglyfy a logogramy | Magické hieroglyfy a logogramy | Hiéroglyphes et logogrammes magiques | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Magical Law Enforcement Squad | Sbor pro prosazování kouzelnických zákonů | Oddiel presadzovania čarodejníckeho práva | Brigade de police magique (La) | Pojmy z ministerstva | HP3 | |||
| Magical Marriage and Divorce Bill | Dokument o čarodejníckych manželstvách a rozvodoch | Zákony a nariadenia | Fanfiction | Učednica | ||||
| Magical Me | Mé kouzelné já | Som úžasný | Moi, le magicien | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties | Kouzelné vodní rostliny Středozemního moře a jejich vlastnosti | Čarovné vodné rastliny Stredozemného mora | Propriétés des plantes aquatiques magiques du bassin méditerranéen | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Magical Menagerie | Kouzelný zvěřinec | Zázračný zverinec | Ménagerie Magique | Miesta | HP3 | |||
| Magical Theory | Teorie kouzelnického umění | Téoria čarovania | Magie théorique | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Magick Most Evile | Čáry nejohavnější | Mágia prevelice planá | Grandes Noirceurs de la magie | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| Magnolia Crescent | Magnoliová ulice | Magnóliový oblúk | Magnolia Crescent | Miesta | HP3 | |||
| Magorian | Magorian | Magorian | Magorian | Osoby | HP5 | |||
| Malcolm | Malcolm | 0 | Malcolm | Osoby | HP1 | |||
| Malcolm Baddock | Malcolm Baddock | Malcolm Baddock | Малкольм Бэддок, Малькольм Баддок | Malcolm Baddock | Osoby | HP4 | ||
| Mandrake Restorative Draught | oživovací odvar z mandragory | životodarný odvar z mandragory | philtre régénérateur à la Mandragore | Elixíry | HP2 | |||
| Mandrake, or Mandragora | mandragora neboli pekřín | Mandragora, zvaná aj divý mužíček | Mandragore, Mandragora | Rastliny | HP2 | |||
| Mandy Brocklehurst | Mandy Brocklehurstová | Mandy Brocklehurstová | Mandy Brocklehurst | Osoby | HP1 | |||
| Manticore | mantichora | mantichora | Manticore | Tvory | HP3 | |||
| Marcus Belby | Marcus Belby | Marcus Belby | Marcus Belby | Osoby | HP6 | |||
| Marcus Flint | Marcus Flint | Marcus Flint | Marcus Flint | Osoby | HP1 | |||
| Marge (Marjorie) | Marge (Marjorie) | Marge | Marge (Marjorie) | Osoby | HP3 | |||
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombeová | Marietta Edgecombová | Marietta Edgecombe | Osoby | HP5 | |||
| Mark Evans | Mark Evans | Mark Evans | Mark Evans | Osoby | HP5 | |||
| Marlene McKinnon | Marlene McKinnonová | Marlen McKinnonová | Marlene McKinnon | Osoby | HP5 | |||
| Martha | Marta | Martha | Martha | Osoby | HP6 | |||
| Marvolo Gaunt | Rojvol Gaunt | Marvolo Gaunt | Elvis Gaunt | Osoby | HP6 | |||
| Mary Cattermole | Mary Elizabeth Cattermoleová | Mary Elizabeth Cattermolová | Osoby | HP7 | 13. kap | |||
| Mary Dorkins | Mary Dorkinsová | Mary Dorkinsová | Mary Dorkins | Osoby | HP5 | |||
| Maxima | Maxima | Maxima | Kúzla | HP filmy | kúzelná formula, ktorá po použití za kúzlom znásobuje jeho účinok,3.film | |||
| medi-wizardry | čaroliečiteľstvo | Bez zaradenia | Fanfiction | Učednica | ||||
| Mediwizard | Lékouzelník | Čaromedik | Medicomage | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Mega-Mutilation | Megamrzačení | Meganičenie | Mega-Mutilation | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Melinda Bobbin | Melinda Bobbinová | Melinda Bobbinová | Melinda Bobbin | Osoby | HP6 | |||
| Melofors! | Melofors! | Melofors! | Kúzla | HP hry | zmení hlavu niečoho na tekvicu,3.hra | |||
| Memory Charm | Paměťové kouzlo | Zabúdacie zaklínadlo | Le sortilège d'Amnésie | Kúzla | HP2 | vymaže celou, nebo jen část paměti; inkantace "Obliviate" nebo-li "Zapomeň" | ||
| Men Who Love Dragons Too Much | Blázni do draků | Ľudia a ich miláčikovia draky | Les hommes qui aimaient trop les dragons | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Merlin | Merlin | Merlin | Merlin | Osoby | HP1 | |||
| Mermish | jezersky | ifrítsky | langue des êtres de l’eau (la) | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Merope | Meropa | Merope | Osoby | HP6 | ||||
| merpeople | jezerní lidé | vodní ľudia | Êtres de l'eau | Tvory | HP4 | |||
| Merpeople | Vodní lidé | Vodní ľudia | Êtres de l'eau | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Metamorph-Medals | přepodobňovací přívěsky | metamorfické medaily | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| Metamorphmagus | metamorfomág | metamorfmág | Métamorphomage | Bez zaradenia | HP5 | |||
| Meteolojinx Recanto | Meteolodabra negato | Meteolo recanto | Kúzla | HP7 | zastaví déšť (v místnosti) | |||
| Michael Corner | Michael Corner | Michael Corner | Michael Corner | Osoby | HP5 | |||
| Miles Bletchley | Miles Bletchley | Miles Bletchley | Miles Bletchley | Osoby | HP1 | |||
| Millamant’s Magic Marquees | Steinmanovy senzační stany | Millamantové magické markízy | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Millicent Bagnold | Millicent Bagnoldová | Millicent Bagnold | Millicent Bagnold | Osoby | HP5 | |||
| Millicent Bulstrode | Millicent Bullstrodeová | Millicent Bulstrodová | Millicent Bulstrode | Osoby | HP1 | |||
| Mimbulus mimbletonia | Mimbulus mimbletonia | Mimbulus mimbletonia | Mimbulus mimbletonia | Rastliny | HP5 | |||
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagallová | Minerva McGonagallová | Minerva McGonagall | Osoby | HP1 | |||
| Ministry of Magic | Ministerstvo kouzel | Ministerstvo mágie | Ministère de la Magie (Le) | Miesta | HP1 | |||
| Miranda Goshawk | Miranda Jestřábová | Miranda Goshawková | Miranda Fauconnette | Osoby | HP1 | |||
| Miriam Strout | Miriam Stroutová | Miriam Stroutová | Miriam Strout | Osoby | HP5 | |||
| Mirror of Erised | zrcadlo z Erisedu | zrkadlo z Erisedu | Le Miroir du Riséd | Magické predmety | HP1 | |||
| Mischief managed | Neplecha ukončena | Darebáctvo dokončené | Méfait accompli | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | Geniálny preklad od JSark z dodržaním zhody písmen | ||
| Miss Fawcett | slečna Fawcettová | slečna Fawcettová | Miss S. Faucett | Osoby | HP2 | |||
| Mnemonis Potion | Mnemonický lektvar | Mnemonický elixír | Elixíry | FF Okultný Had | ||||
| Moaning Myrtle | Ufňukaná Uršula | Umrnčaná Myrta / Myrtla | Mimi Geignarde | Duchovia | HP2 | |||
| Mobiliarbus! | Mobiliarbus! | Mobiliarbus! | Mobiliarbus! | Kúzla | HP3 | zvedne a přenáší stromy | ||
| Mobilicorpus! | Mobilicorpus! | Mobilicorpus! | Mobilicorpus! | Kúzla | HP3 | zvedne a přenáší tělo | ||
| Modern Magical History | Dějiny kouzel a čar moderní doby | Moderné čarodejnícké dejiny | Histoire de la magie moderne | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Moke | Scvrček | Moka | Moke | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Mokeskin | kůže svrčka | oslia koža | Prísady do elixírov | HP7 | ||||
| Molly Weasley | Molly Weasleová | Molly Weasleová | Molly Weasley | Osoby | HP2 | |||
| Mollywobbles | Mollinko šmudlinko | Kačička Molly | Mollynette | Osoby | HP6 | |||
| monkshood | šalamounek | aconitum lycoctonum (prilbica žltá) | napel | Rastliny | HP1 | |||
| Monster | Zlotvor | Beštia | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| Montague | Montague | Montague | Montague | Osoby | HP3 | |||
| Moon | Moon | Moon | Moon | Osoby | HP1 | |||
| Mooncalf | Měsíčník | mesačné teľa | Veaudelune | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Mooncow milk | mesačné mlieko | Prísady do elixírov | Fanfiction | Učednica | ||||
| moonstone | měsíční kámen | mesačný kameň | pierre de lune | Magické predmety | HP5 | |||
| Moony | Náměsíčník | Námesačník | Lunard | Osoby | HP3 | |||
| Morag MacDougal | Morag MacDougal | Morag MacDougalová | Morag MacDougal | Osoby | HP1 | |||
| Moran | Moranová | Moranová | Moran | Osoby | HP4 | |||
| Morfin | Morfin | Morfin | Morfin | Osoby | HP6 | |||
| Morgana | Morgana | Morgana | Morgane | Osoby | HP1 | |||
| Morsmordre! | Morsmordre! | Morsmordre! | Morsmordre! | Kúzla | HP4 | vykouzlí Znamení zla | ||
| Mortlake | Mortlake | Mortlake | Mortlake | Osoby | HP2 | |||
| Mosag | Mosag | Mosag | Mosag | Osoby | HP2 | |||
| Moste Potente Potions | Lektváry nejmocnější | Extra efektívne elixíry | Potions de grands pouvoirs | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Mould-on-the-Wold | Plesnivá Hůrka | Humusiny nad Pláňou | Mould-on-the-Wold | Miesta | HP7 | |||
| Mr Paws | pan Tlapka | Mucka | Osoby | HP1 | ||||
| Mr Prentice | pan Prentice | pán Prentice | Mr Prentice | Osoby | HP5 | |||
| Mr Tibbles | pan Tlapka | pán Tibbles | Mr Tibbles | Osoby | HP5 | |||
| Mr. Spikestaff | pán Hrotopalica | Osoby | HP neurčené | misto713 | ||||
| Mrs Cole | paní Coleová | pani Colová | Mrs Cole | Osoby | HP6 | |||
| Mrs Figg | paní Figgová | pani Figgová | Mrs Figg | Osoby | HP1 | |||
| Mrs Norris | paní Norrisová | pani Norrisová | Miss Teigne | Osoby | HP1 | |||
| Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess Remover | Univerzální čistič kouzelných nečistot paní S | Zázračný univerzálný všečistiaci prostriedok | Nettoie-Tout magique de la mère Grattesec | Magické predmety | HP2 | |||
| Muffliato charm | umlčovací kouzlo | muffliato | Kúzla | HP7 | 13. kap | |||
| Muffliato! | Ševelissimo! | muffliato | Kúzla | HP6 | rušička odposlechů | |||
| Muggle Anti-Discrimination Act | Antidiskriminačný zákon muklov | Zákony a nariadenia | Fanfiction | Učednica | ||||
| Muggle Studies | Studia mudlů | Život a zvyky muklov | Les études des Moldus | Magické predmety | HP1 | Štúdia muklov sú povolené aj v slovenskom preklade | ||
| Muggle-born | Mudláci | mukláši | Sorcier d’ascendance moldue | Bez zaradenia | HP7 | posmešne, 14. kap. | ||
| Muggle-Repelling Charms | kouzla na odpuzování mudlů | mukloodpuzujúcie kúzlo | Le sortilège Repousse-Moldu | Kúzla | HP5 | ochranné kouzlo; viz např. "Repello mudletum" | ||
| Muggles | mudlové | muklovia | Les Moldus | Bez zaradenia | HP1 | |||
| Mugglespawn | sémě mudlovo | Bez zaradenia | Fanfiction | |||||
| Mulciber | Mulciber | Mulciber | Mulciber | Osoby | HP4 | |||
| Mullet | Mulletová | Mulletová | Mullet | Osoby | HP4 | |||
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher | Mundingus Fletcher | Osoby | HP2 | |||
| Murcus | Murcus | Murcusa | Murcus | Osoby | HP4 | |||
| Muriel | Muriel | Muriel | Muriel | Osoby | HP6 | |||
| Murtlap | hrboun | murtlap | Tvory | HP5 | ||||
| N.E.W.Ts (= Nastily Exhausting Wizarding Test | OVCE (= ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny) | MLOK (= Mimooriadna legálna odborná kategória) | A.S.P.I.C. - L´Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante | Pojmy z Rokfortu | HP3 | |||
| Nagini (she) | Nagini (he) | Nagini (she) | Nagini (elle) | Osoby | HP4 | |||
| Narcissa (Malfoy) | Narcisa (Malfoyová) | Narcisa (Malfoyová) | Narcissa (Malefoy) | Osoby | HP4 | |||
| Nargle | škrkna | nargle (narglami) | Nargole | Tvory | HP5 | |||
| Nargles | Škrkny | Nargly | Nargole | Tvory | HP neurčené | Používam: Škrkny | ||
| Natalie McDonald | Natalie McDonaldová | Natalie McDonaldová | Natalie McDonald | Osoby | HP4 | |||
| Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy | Přirozená aristokracie: Genealogie kouzelnických rodů | Urodzenosť od prírody: čarodejnícka genealógia | Nobles par nature : une généalogie des sorciers | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Neville Longbottom | Neville Longbottom | Neville Longbottom | Neville Londubat | Osoby | HP1 | |||
| New Theory of Numerology | Nová numerologická teorie | Nová teória numerológie | Nouvelle Théorie de la numérologie | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Newt (Newton Artemis Fido) Scamander | Mlok Scamander | Newt Scamander | Newt (Newton Artemis Fido) Scamander | Osoby | HP1 | |||
| NEWT - Nastily Exhausting Wizarding Tests | OVCE - ohavně vyčerpávajíci čarodějné exameny | MLOK - mimoriadna legálna odborná kategória | A.S.P.I.C. - L´Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | |||
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel | Nicolas Flamel | Nicolas Flamel | Osoby | HP1 | |||
| Niffler | hrabák | ňucháč | ňuchl | Niffleur | Tvory | HP4 | rus. нюхль (Fant.zvery 2) | |
| Niffler | Hrabák | Ňucháč | Niffleur | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Nimbus Two Thousand | Nimbus Dva tisíce | Nimbus 2000 | Nimbus 2000 | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Nogtail | Drsnochvost | Hrubochvost | Licheur | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Nogtail | drsnochvost | hrubochvost | Licheur | Tvory | HP6 | |||
| Nogtails | Drsnochvosty | Hrubochvosty | Licheurs | Tvory | HP neurčené | |||
| Norbert | Norbert | Norbert | Norbert | Osoby | HP1 | |||
| Norfolk | Norfolk | Norfolk | Norfolk | Miesta | HP6 | |||
| Norwegian Ridgeback | norský ostrohřbetý | norský ostnáč | Norvegien à crêtes | Tvory | HP1 | |||
| Norwegian Ridgeback | norský ostrohřbetý | Drak - Nórsky ostnáč | Norvegien à crêtes | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Nose-Biting Teacup | čajový šálek, který každého, kdo se z něj nap | čajová šálka, ktorá hrýzla nosy | Magické predmety | HP3 | ||||
| Nosebleed Nougat | krvácivé kokosky | nugát na krvácanie nosa | Nougat Néansang | Magické predmety | HP5 | |||
| Notable Magical Names of Our Time | Význační kouzelníci a čarodějky naší doby | Pozoruhodné čarodejnické osobnosti novoveku | Les noms célèbres du monde magique contemporain | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Nott | Nottová | Nott | Osoby | HP1 | ||||
| Nox! | Nox! | Nox! | Nox! | Kúzla | HP3 | zhasne světlo; ruší působení kouzla "Lumos" | ||
| Numerology and Grammatica | Numerologie | Numerológia a aritmancia | Knihy a časopisy | HP3 | ||||
| Nundu | Nundu | Nundu | Nundu | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Nymphadora Tonks | Nymfadora Tonksová | Nymphadora Tonksová | Nymphadora Tonks | Osoby | HP5 | |||
| O = Outstanding | V = vynikající | V = Vynikajúci | O = Optimal | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| Obliteration Charm | zahlazovací kouzlo | zahladzovacie kúzlo | sortilège d'Oblitération | Kúzla | HP5 | zahladí stopy ve sněhu | ||
| Obliviate! | Zapomeňte! | Obliviate! | Oubliettes! | Kúzla | HP2 | paměťové kouzlo; vymaže celou, nebo část paměti | ||
| Obliviators | Obliviátori, Upravovači pamäte | Kúzla | Fanfiction | Tí, čo muklom upravujú pamäť (ála Muži v čiernom) | ||||
| Obscura | Obscuro | Obscuro | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Obscuro! | Obscuro! | Obscuro! | Kúzla | HP7 | páska přes oči | |||
| Occamy | Okamie | Okamia | Occamy | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Occlumency | Nitrobrana | oklumencia | L’Occlumancie | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| Occlumens | odborník na nitrobranu | odborník na oklumenciu, oklumentor | l’Occlumens | Kúzla | HP5 | |||
| Octavius Pepper | Oktávius Pepřec | Octavius Pepper | Octavius Pepper | Osoby | HP6 | |||
| Oculus Reparo! | Oculus Reparo! | Oculus Reparo! | Oculus Reparo! | Kúzla | HP filmy | opraví brýle; varianta kouzla "Reparo"; 1.film | ||
| Office for the Detection and Confiscation of Counterfeit Defensive Spells and Protective Objects | oddělení pro odhalování a konfiskaci falešných obranných kouzel a ochranných předmětů | Kancelária pre odhaľovanie a konfiškáciu falošných obranných zaklínadiel a ochranných predmetov | Bureau de détection et de confiscation des faux sortilèges de défense et objets de protection | Pojmy z ministerstva | HP6 | |||
| Ogden's Old Firewhisky | Ogdenská starorežná | Ogdenská ohnivá whisky | Ogden's Old Firewhisky | Jedlá | HP2 | |||
| Ogg | Ogg | Ogg | Ogg | Osoby | HP4 | |||
| Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes | Zaříkání a kouzlení starobylá a zapomenutá | Stará a zabudnutá kúzla a čiary | Sorts et enchantements anciens et oubliés | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Olive Hornby | Olivie Hornbyová | Oliva Hornbyová | Olive Hornby | Osoby | HP2 | |||
| Oliver Wood | Oliver Wood | Oliver Wood | Oliver Dubois | Osoby | HP1 | |||
| Ollivander | Ollivander | Ollivander | Osoby | HP1 | ||||
| Omnioculars | všechnohled | všehľad | Multiplettes | Magické predmety | HP4 | |||
| One Minute Feasts – It's Magic! | Hostina za minutu – hotové kouzlo! | Hostina za minútu – stačí malý trik! | Festin minute en un coup de baguette | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| One Thousand Magical Herbs and Fungi | Tisíc kouzelnických bylin a hub / Sto kouzeln | Tisíc zázračných bylín a húb | Mille herbes et champignons magiques | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Oppugno! | Oppugno! | Oppugno! | Kúzla | HP6 | útočné kouzlo (poštve ptáčky vykouzlené formulí "Avis") | |||
| Orbis! | Orbis! | Orbis! | Kúzla | HP hry | zmätie lesných piadimužíkov a blatokopov,4.hra | |||
| Orchideous! | Orchidejovou! | Orchideus! | Orchideous! | Kúzla | HP4 | vyčarování kytice orchidejí | ||
| Order of Merlin, First Class, | nositel Merlinova řádu první třídy | Merlinov rad prvého stupňa | Ordre de Merlin (Le Grand-Ordre de Merlin - trois grades : Commandeur, Deuxième Classe et Troisième Classe) | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Orla Quirke | Orla Quirkeová | Orla Quirková | Orla Quirke | Osoby | HP4 | |||
| ornithomancy | ptakopravectví | ornitomancia | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Ottery St Catchpole | Vydrník svatého Drába | Vydrí Svätý Dráb | Ottery St. Catchpole (Loutry Ste Chaspoule) | Miesta | HP2 | |||
| Ouagadougou | Ouagadogou | Ouagadogou | Ouagadougou | Miesta | HP2 | |||
| Owen Cauldwell | Owen Cauldwell | Owen Cauldwell | Owen Cauldwell | Osoby | HP4 | |||
| OWL (= Ordinary Wizarding Level) | NKÚ (= Náležitá kouzelnická úroveň) | VČÚ (= Vynikajúca čarodejnícka úroveň), OSČÚ - vo filme HP 5 - obyčajné skúšky čarodejníckej úrovne | B.U.S.E. (= Le Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire) | Pojmy z Rokfortu | HP2 | |||
| P = Poor | M = mizerné | S = Slabý | P = Piètre | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| Pack! | Balit! | Baliť! | Failamalle | Kúzla | HP5 | balení kufru nebo zavazadla | ||
| Padfoot | Tichošlápek | Tichošlap | Patmol | Osoby | HP3 | |||
| Padma Patil | Padma Patilová | Padma Patilová | Padma Patil | Osoby | HP1 | |||
| pamphlet-makers | Výrobci brožurek | Výrobcovia letákov | Pojmy z ministerstva | HP7 | 13. kap | |||
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinsonová | Pansy Parkinsonová | Pansy Parkinson | Osoby | HP1 | |||
| Paracelsus | Paracelsus | Paracelsius | Paracelse | Osoby | HP1 | |||
| Parselmouth (to be) | Hadí jazyk | znalec parselčiny | Le Fourchelang | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Parselmouth (to be) | hadí jazyk (to have) | Parselan (to be) | Le Fourchelang | Bez zaradenia | HP2 | |||
| Parseltongue | hadí reč | parselčina | Le Fourchelang | Bez zaradenia | HP2 | |||
| Parseltongue (speak) | hadí řeč | parselčina | Le Fourchelang | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Partial Vanishment | kouzlo částečného odstraňovaní | čiastečne zmiznutie | Kúzla | HP5 | odvětví odstraňovacích kouzel (Vanishing Spells) | |||
| Partis Temporus | Partis Temporus | Partis Temporus | Kúzla | HP filmy | dočasný průchod přes ochranný štít; 6.film | |||
| Parvati Patil | Parvati Patilová | Parvati Patilová | Parvati Patil | Osoby | HP1 | |||
| Patented Daydream Charms | Patentované kouzelné vzdušné zámky | Patentované sny na deň | Bez zaradenia | HP6 | Moja verzia: Patentované kúzla pre vzdušné zámky | |||
| Patricia Stimpson | Patricia Stimpsonová | Patricia Stimpsonová | Patricia Stimpson | Osoby | HP5 | |||
| Patronus | Patron | Patronus | Patronus | Bez zaradenia | HP3 | |||
| Patronus Charm | Patronovo zaklínadlo | Patronus | sortilège Patronus | Kúzla | HP3 | vykouzlí ochránce; inkantace "Expecto patronum" | ||
| Payne | Payne | Payne | Payne | Osoby | HP4 | |||
| Peeves | Protiva | Zloduch | Peeves | Duchovia | HP1 | |||
| Penelope Clearwater | Penelopa Clearwaterová | Penelopa Clearwaterová | Pénélope Deauclaire | Osoby | HP2 | |||
| Pensieve | myslánka | mysľomisa | Une Pensine | Magické predmety | HP4 | |||
| Pepperup Potion | Životobudič | Hrejivý odvar | Pimentine | Elixíry | HP2 | Moja verzia: Životabudič | ||
| Percy | Percy | Percy | Osoby | HP1 | ||||
| Percy Ignatius Weasley | Percy Ignacius Weasley | Percy Ignatius Weasley | Percy Ignatius Weasley | Osoby | HP5 | |||
| Perenelle | Perenella | Perenella | Osoby | HP1 | ||||
| Periculum! | Perikulo! | Periculum! | Kúzla | HP filmy | z prútika vystrelí čevené svetlice,4.film | |||
| Perkins | Perkins | Perkins | Perkins | Osoby | HP2 | |||
| Permanent Sticking Charm | kouzlo trvalého přilnutí | trvalé lepidlo | sortilège de Glu Perpétuelle | Kúzla | HP5 | zakouzlený předmět nelze sejmout z povrchu (např. obraz ze stěny) | ||
| Peruvian Vipertooth | peruánský zmijozubý | Drak - Peruánsky zmijozub | Dent-de-vipère du Pérou | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Peskipiksi Pesternomi | Pestiraran! Pesternomi! | Mutinlutin Malinpesti | Kúzla | HP2 | Lockhartova varianta kouzla proti rarachům | |||
| Peskipiksi Pesternomi! | Pestiraran! Pesternomi! | Piadimuži žumipiaď! | Kúzla | HP2 | nejisté kouzlo na zapuzení rarachů z dílny Zlatoslava Lockharta | |||
| Peter Pettigrew | Petr Pettigrew | Peter Pettigrew | Peter Pettigrow | Osoby | HP3 | |||
| Petrificus Totalus! | Petrificus totalus! | Petrificus Totalus! | Petrificus Totalus! | Kúzla | HP1 | úplné znehybnění | ||
| Petunia (Dursley) | Petunie (Dursleyová) | Petunia (Dursleyová) | Pétunia (Dursley) | Osoby | HP1 | |||
| Philosopher's Stone | Kámen mudrců | kameň mudrcov | Pierre Philosophale | Magické predmety | HP1 | |||
| Phineas Nigellus (Black) | Phineas Nigellus (Black) | Phineas Nigellus (Black) | Phineas Nigellus (Black) | Osoby | HP5 | |||
| Phlegm | Šišla | Flirta | Fleurk | Osoby | HP6 | |||
| phoenix | fénix | fénix | Phénix | Tvory | HP2 | |||
| Phoenix | Fénix | Fénix | Phénix | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Phyllida Spore | Phyllida Výtrusová | Phyllida Sporeová | Phyllida Augirolle | Osoby | HP1 | |||
| piece of steak and kidney pie | kousek masového a ledvinkového pudinku | kus mäsa s omáčkou | Jedlá | HP1 | ||||
| Pierre Bonaccord | Pierre Bonaccord | Pierre Bonaccord | Pierre Bonaccord | Osoby | HP5 | |||
| Piers Polkiss | Piers Polkiss | Piers Polkiss | Piers Polkiss | Osoby | HP1 | |||
| Piertotum Locomotor | Piertotum Locomotor | Piertotum Locomotor | Kúzla | HP7 | oživení soch | |||
| Pig (Pigwidgeon) | Pašík (Papušík) | Kvík (Kuvičok vrabčí) | Coq (Coquecigrue) | Osoby | HP4 | |||
| Pinching hex | Štípací zaklínadlo | Štípacie zaklínadlo | Kúzla | FF Okultný Had | ||||
| Pius Thicknesse | Pius Břichnáč | Pius Thicknesse | Pius Thicknesse | Osoby | HP7 | minister | ||
| Pixie | Rarach | Piadimužík | Lutin | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Plangentines | kvílenky | nariekavky | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| PlayStation | Herna | PlayStation | PlayStation | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| please-men | strašníci | políc-sajti | Bez zaradenia | HP4 | ||||
| Plimpy | Bublinatka | Náduvka | Boullu | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Pocket Sneakoscope | kapesní lotroskop | vreckový špiónoskop | Magické predmety | HP3 | ||||
| Pogrebin | Pogrebin | Pogrebin | Povrebine | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Point Me! | Ukaž mi cestu! | Ukáž mi! | Pointe au Nord | Kúzla | HP4 | kompas; čtyřsměrné kouzlo | ||
| Poliakoff | Poljakov | Poliakov | Poliakoff | Osoby | HP4 | |||
| Polyjuice Potion | Mnoholičný lektvar | odvar všehodžúsu | Polynectar | Elixíry | HP2 | |||
| Pomona Sprout | Prýtová | Sproutová | Chourave | Osoby | HP1 | |||
| Popkin | mazlíčku | Chrobáčik | Popkin | Osoby | HP5 | prezývka Dudleyho,1. kapitola | ||
| Porlock | huňáč | štetináč | Porlock | Tvory | HP5 | |||
| Porlock | Huňáč | Štetináč | Porlock | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Porphyry Potion | Porfyrický lektvar | Porfyrický elixír | Elixíry | FF Okultný Had | ||||
| Porskoff Ploy | Chitin chyták | Porskovov manéver | Magické predmety | HP4 | ||||
| Portable Swamp | přenosná bažina | prenosný močiar | Marécage Portable | Magické predmety | HP5 | |||
| portkey | přenášedlo | prenášadlo | le portoloin | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Portus! | Portus! | Portus! | Portus! | Kúzla | HP5 | přeměna předmětu na přenášedlo | ||
| Potter's little sidekick | Potterova malá podržtaška | Potterova malá podržtaška | Bez zaradenia | Fanfiction | ||||
| Potterwatch | Potterova hodinka | Potterova hliadka | Potterwatch | Bez zaradenia | HP7 | |||
| Potty (Potty wee Potter) | Potrhlík | Potty | petit pote Potter | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Powers You Never Knew You Had and What to Do With Them Now You've Wised Up | Schopnosti, o nichž jste netušili, že je máte, a jak s nimi teď naložit, když o nich konečně víte | Vaše schopnosti, o ktorých ste netušili, a čo s nimi, keď ste ich objavili | Les Pouvoirs que vous avez toujours eus sans le savoir et comment les utiliser maintenant que vous êtes un peu plus sage | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts | Praktická obranná kouzla a jejich použití proti černé magii | Praktická obranná mágia a jej použitie proti | Défense magique appliquée et son usage contre les forces du Mal | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Predicring the Unpredictable: Insulate Yourse | Předvídání nepředvídatelného: Obrňte se proti šokům | Pripravte sa na šoky/Pripravte sa na šoky | Prédire l'imprévisible : protégez-vous contre les chocs | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Prefects Who Gained Power | Prefekti, kteří získali moc | Prefekti, ktorí sa dostali k moci | Histoire des préfets célèbres | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Prenglies | Náštipníčkové | Náštipníčkovia | Tvory | FF RJŽJ | Lunine stvorenia | |||
| Pride of Portree | Pýcha Portree | Pýcha Portree | Orgueil de Portree | Pojmy z metlobalu | HP5 | |||
| Prior Incantato! | Prior incantato! | Prior incantato! | Prior Incantato! | Kúzla | HP5 | odhalí poslední kouzlo seslané zkoumanou hůlkou | ||
| Priori Incantatem | Priori incantatem | Priori incantatem | Priori Incantatem | Kúzla | HP5 | jev, kdy hůlka ukáže stínový odraz všech kouzel, ke kterým byla použita, počínaje posledním | ||
| Privet Drive | Zobí ulice | Privátná cesta | Privet Drive | Miesta | HP1 | |||
| Probity Probe | sonda solidnosti | sondážny snímač | Sonde de sincérité | Bez zaradenia | HP6 | |||
| Prongs | Dvanácterák | Paroháč | Cornedrue | Osoby | HP3 | |||
| Protean Charm | proměnlivé kouzlo | meniace zaklínadlo | sortilège Protéiforme | Kúzla | HP5 | pomocí očarovaného předmětu lze posílat vzkazy (např. pomocí galeonů) | ||
| protective enchantments | ochranná kouzla | ochranné zaklínadla | Kúzla | HP7 | 14 kap | |||
| Protego Horibilis! | Protego Horibilis! | Protego Horibilis! | Kúzla | HP7 | štít proti kouzlům černé magie | |||
| Protego Maxima! | Protego Maxima! | Protego Maxima! | Kúzla | HP filmy | silný štít kolem celého bradavického hradu; 7.film | |||
| Protego Totalum! | Protego Totalum! | Protego Totalum! | Kúzla | HP7 | zaštítění místa nebo obydlí | |||
| Protego! | Protego! | Protego! | Protego! | Kúzla | HP4 | štítové kouzlo | ||
| Proudfoot | Hrdonožka | Proudfoot | Fiertalon | Osoby | HP6 | |||
| Ptolemy | Ptolemaius | Ptolemy | Ptolémée | Osoby | HP1 | |||
| Puddlemere United | Puddlemerští spojenci | Magochester United | Club de Flaquemare | Pojmy z metlobalu | HP4 | |||
| Puffapod | tlustolusk | búrlivé struky | Puffapod | Rastliny | HP3 | |||
| Puffskein | Kluběnka | Chumáčik | Boursouf | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Puffskein | kluběnka | chumáčiky | Boursouf | Tvory | HP5 | |||
| Puking Pastilles | dávivý dortíček | vracačka | Pastilles de Gerbe | Jedlá | HP5 | |||
| Puking Pastilles | krvácivé kokosky | vracačky | Pastilles de Gerbe | Bez zaradenia | HP7 | |||
| pumbles | intramalér | intalér | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Pumpkin Pasties | dýňové paštičky | tekvicové pirôžky | Jedlá | HP1 | ||||
| Purge & Dowse Ltd. | Berka a Máčel, s. r. o. | Purge a Dowse, spoločnosť s ručením obmedzeným | Miesta | HP5 | ||||
| Put-Outer | zhasínadlo | zhasínač | Éteignoir | Magické predmety | HP1 | |||
| Pygmy Puff | trpaslenka | Pygmejský chumkáč | Boursouflet | Tvory | HP6 | |||
| Quaffle | Camrál | prehadzovačka | Souafle | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Quaffle-pocking | Deformovanie prehadzovačky | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Nedovolené úpravy prehadzovačky, napríklad jej prepichnutie, aby lietala pomalšie alebo kľuka | ||||
| Quality Quidditch Supplies | Prvotřídní potřeby pro famfrpál | Mnohoraké metlobalové doplnky | Magasin d’Accessoires de Quidditch | Miesta | HP2 | |||
| Quentin Trimble | Quentin Trimble | Quentin Trimble | Quentin Jentremble | Osoby | HP1 | |||
| Quick-Quotes Quill | Bleskobrk | bleskové brko | Plume à Papote | Magické predmety | HP4 | |||
| Quidditch | famfrpál | metlobal | Quidditch | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Quidditch Teams of Britain and Ireland | Famfrpálová mužstva v Británii a v Irsku | Metlobalové tímy Británie a Írska | Les Équipes de Quidditch de Grande-Bretagne et d'Irlande | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Quidditch through the Ages | Famfrpál v průběhu věků | Metlobal v priebehu vekov | Le Quidditch à travers les Âges | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| Quidditch World Cup | Famfrpálové mistrovství světa | la Coupe du Monde de Quidditch | Pojmy z metlobalu | HP4 | ||||
| Quietus! | Quietus! | Quietus! | Sourdinam | Kúzla | HP3 | ztlumí hlas; ruší kouzlo "Sonorus" | ||
| Quigley | Quigley | Quigley | Quigley | Osoby | HP4 | |||
| Quintaped | Pětinoh, chlupatý MacBoon | Kvintaped | Quintaped | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Quintessence: A Quest | Kvintesence: hledání pravdy | Podstata: pátranie | La Quintessence : une quête | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| Quirinus Quirrell | Quirinus Quirrell | Quirinus Quirrell | Quirinus Quirrell | Osoby | HP1 | |||
| R. (Remus) J. (John) Lupin | R. (Remus) J. (John) Lupin | R. (Remus) J. (John) Lupin | R. (Remus) J. (John) Lupin | Osoby | HP3 | |||
| Rabastan | Rabastan | Rabastan | Rabastan | Osoby | HP5 | |||
| Ragnok | Ragnok | Ragnok | Ragnok | Osoby | HP5 | |||
| Railview Hotel | Hotel Railview | Hotel s výhľadom na koľajnice | Miesta | HP1 | ||||
| Ramora | Ramora | Ramora | Rémora | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Rapier (Rodent) | Rapír (Potkan) | Rapier (Rodent) | Rapier | Bez zaradenia | HP7 | |||
| Rat Tonic | krysí tonikum | potkanie tonikum | Magické predmety | HP3 | ||||
| Ravenclaw | Havraspár | Bystrohlav | Serdaigle | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| Re'em | Obroun | Zlatokožec | Re'em | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Red Cap | Karkulinka | Červený pikulík | Tvory | Fant. Beasts... | ||||
| Red Cap | karkulinka | červený pikulík | Chaporouge | Tvory | HP3 | |||
| Reducio! | Reducio! | Reducio! | Réduction | Kúzla | HP4 | zmenší zvětšený předmět; ruší působení kouzla "Engorgio" | ||
| Reducto! | Reducto! | Reducto! | Reducto! | Kúzla | HP4 | výbušné zaklínadlo | ||
| Reductor curse | zmenšovací kletba | odstraňovacie zaklínadlo | sortilège de Ratatinage (ou Réduction) | Kúzla | HP5 | inkantace "Reducio" | ||
| Refilling Charm | dolévací kouzlo | napĺňacie zaklínadlo | Kúzla | HP6 | naplnění prázdných sklenic | |||
| Reginald Cattermole | Reginald Cattermole | Reginald Cattermole | Osoby | HP7 | za Reginalda Cattermola, za Reginalda Cattermolea | |||
| Registry of Proscribed Charmable Objects | Soupis zakázaných kouzelných předmětů | Súpis zakázaných čarovných predmetov | Zákony a nariadenia | HP4 | ||||
| Regulus Black | Regulus Black | Regulus Black | Regulus Black | Osoby | HP5 | |||
| Relashio! | Relashio! | Relaxio! | Lashlabask | Kúzla | HP4 | obranné kouzlo | ||
| Remembrall | Pamatováček | Nezabudal | Rapeltout | Magické predmety | HP1 | |||
| Rennervate! | Rennervate! | Rennervate! | Kúzla | HP4 | posilující zaklínadlo, probudí z bezvědomí | |||
| Reparo! | Reparo! | Reparo! | Reparo! | Kúzla | HP1 | opravovací kouzlo | ||
| Repello Inimigotum! | Repello Inimigotum! | Repello Inimigotum! | Kúzla | HP filmy | zapuzování nepřátel; 7.film | |||
| Repello Muggletum | Repello mudletum | Repello mukletum | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Repello Muggletum! | Repello Mudletum! | Repello Mukletum! | Kúzla | HP7 | udržuje mudly stranou | |||
| restoring spell | odhalovací kouzlo | zaklínadlo navrátenia | sortilège de Restauration | Kúzla | HP3 | přinutí zvěromága přeměnit se zpět do lidské podoby | ||
| Revealer | Odhalovač | Odhaľovač | Magické predmety | HP2 | ||||
| Reverse Spell Effect | zpětný kouzelný efekt | Kúzla | HP4 | "Priori Incantatem" | ||||
| Revulsion jinx | odpuzující kouzlo | odvádzacie zaklínadlo | Kúzla | HP7 | odstrčí sesilatele od něčeho, nebo někoho přinutí se sesilatele pustit (Herm. ho použila na Yaxleya) | |||
| Revulsion Jinx | odpuzující kouzlo | odvádzacie zaklínadlo | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Rictusempra! | Rictusempra! | Rictusempra! | Rictusempra! | Kúzla | HP2 | lechtací kletba | ||
| Riddikulus! | Riddikulus! | Riddikulus! | Riddikulus! | Kúzla | HP3 | zapuzení bubáka | ||
| Ripper | Raťafák | Rozparovač | Osoby | HP3 | ||||
| Rita Skeeter | Rita Holoubková | Rita Skeeterová | Rita Skeeter | Osoby | HP4 | |||
| Ritchie Coote | Ritchie Coote | Ritchie Coote | Ritchie Coote | Osoby | HP6 | |||
| River | Řeka | River | River | Bez zaradenia | HP7 | |||
| Robe Wardrobe | Próba Gargeróba | Miesta | Fanfiction | Obchod s odevami v Rokville, UL | ||||
| Roberts | Roberts | Roberts | Roberts | Osoby | HP4 | |||
| rock cake | griliášové hrudky | koláč | biscuits durs comme de la pierre | Jedlá | HP1 | griliášové hrudky | ||
| Roddy Pontner | Roddy Pontner | Roddy Pontner | Roddy Pontner | Osoby | HP4 | |||
| Rodolphus Lestrange | Rodolfus Lestrange | Rodolphus Lestrange | Rodolphus Lestrange | Osoby | HP5 | |||
| Roger Davies | Roger Davies | Roger Davies | Roger Davies | Osoby | HP4 | |||
| rolls | otočky | Pojmy z metlobalu | Fanfiction | |||||
| Romanian Longhorn | rumunský dlouhorohý | Drak - Rumunský dlhorožec | Cornelongue roumain | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Romilda Vane | Romilda Vaneová | Romilda Vanová | Romilda Vane | Osoby | HP6 | |||
| Ron (Weasley) | Ron (Weasley) | Ron (Weasley) | Ron (Weasley) | Osoby | HP1 | |||
| Ronan | Ronan | Ronan | Ronan | Osoby | HP1 | |||
| Room of Hidden Things | Miestnosť ukrytých vecí alebo Miznúca miestnos | Salle des Objets Cachés | Pojmy z Rokfortu | HP6 | http://wiki.unknowableroom.org/Room_of_Hidden_Things | |||
| Roonil Wazlib | Roonil Wazlib | Roonil Wazlib | Roonil Wazlib | Osoby | HP6 | |||
| Rosalind Antigone Bungs | Rosalinda Antigona Bungsová | Rosalind Antigona Bungsová | Rosalind Antigone Bungs | Osoby | HP6 | |||
| Rose Zeller | Róza Zellerová | Rose Zellerová | Rose Zeller | Osoby | HP5 | |||
| Rotfang conspiracy | Rotfangové spiknutí | sprisahanie hnilého zuba | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| rowboat spell | loďkové kouzlo | člnkové kúzlo | Kúzla | HP1 | kouzlo pohání loďku bez použití vesel | |||
| Rowena Ravenclaw | Rowena z Havraspáru | Brunhilda Bystrohlavová | Rowena Serdaigle | Osoby | HP2 | Moja verzia: Rowena Bystrohlavová | ||
| Royal | Kralevic | Royal | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid | Osoby | HP1 | |||
| Rufus Scrimgeour | Rufus Brousek | Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour | Osoby | HP6 | |||
| Runespoor | Runovec | Trojhlavec | Runespoor | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Rupert Axebanger Brookstanton | Rupert Anarchista Brookstanton | Rupert Axebanger Brookstanton | Osoby | HP6 | ||||
| S.P.E.W. = the Society for the Promotion of Elfish Welfare | SPOŽÚS = Společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků | SOPLOŠ (= Spoločnosť pre ochranu práv a legálne oslobodenie škriatkov) | S.A.L.E. = Société d'Aide à la Libération des Elfes | Pojmy z Rokfortu | HP4 | |||
| S.P.U.G. = Society for the Protection of Ugly | SOOS = Společnost na ochranu ošklivých skřetů | SMRĎOCH (= Spoločnosť mrzkých raráškov pre ich ďalšiu ochranu) | Pojmy z Rokfortu | HP4 | ||||
| Salamander | Salamandr | Salamandra | Salamandre | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Salazar Slytherin | Salazar Zmijozel | Salazar Slizolin | Salazar Serpentard | Osoby | HP2 | |||
| Sally-Anne Perks | Sally-Anne Perksová | Sally-Anne Perksová | Sally-Anne Perks | Osoby | HP1 | |||
| Salvio Hexia! | Salvio Hexia! | Salvio Hexia! | Kúzla | HP7 | ochranné kouzlo | |||
| Sanguini | Sanguini | Sanguini | Sanguini | Osoby | HP6 | |||
| Saucy Tricks for Tricky Sorts | Fajn finty pro fikané frajery | Prefíkané triky na zradných prefíkancov | Roueries et fourberies pour sorciers hardis | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Savage | Savage | Savage | Savage | Osoby | HP6 | |||
| Scabbers | Prašivka | Prašivec | Croûtard | Osoby | HP1 | |||
| Scabior | Prašivec | Scabior | Scabior | Bez zaradenia | HP7 | |||
| Scarpin's Revelaspell | Scarpinovo odhalovací kouzlo | Scarpinovo odhaľujúce kúzlo | Revelasort de Scarpin | Kúzla | HP6 | používa sa na zistenie ingrediencií elixírov a ověření magie předmětu; formule "Specialis revelio" | ||
| Scintillation Solution | Sršící roztok | - | Elixíry | HP2 | ||||
| Scourgify! | Pulírexo! | Odstrániť! / Vyčistiť! | Récurvite | Kúzla | HP5 | čistící kouzlo | ||
| Scouring Charm | vyplachovací kouzlo | očistné zaklínadlo | sortilège de Récurage | Kúzla | HP5 | čistící kouzlo, např. "Pulírexo" ("Scourgify") | ||
| Screechsnap | skřipoklapka | škriekavý cvakáč | Rastliny | HP5 | ||||
| Screechsnap | skřipoklapka | škriekavý cvakáč | Rastliny | HP5 | ||||
| Scrimgeour | Brousek | Scrimgeour | Scrimgeour | Osoby | HP5 | |||
| Scrivenshaft's / Scrivenshaft’s Quill Shop | Písařské brky všeho druhu | Scriptusova predajňa | Scribenpenne, magasin de plumes | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| scrofungulus | ječivá plíseň | tuturkolóza | Choroby | HP5 | ||||
| scurvy-grass | lžičník lékařský | lyžičník | Cranson officinal | Rastliny | HP5 | |||
| Sea Serpent | Mořský had | Morský had | Serpent de mer | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| sealing spell | pečeticí kouzlo | zaklínadlo zapečatenia | sortilège de Scellement | Kúzla | HP5 | zapečetění, např. svitku pergamenu | ||
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan | Seamus Finnigan | Seamus Finnigan | Osoby | HP1 | |||
| Secrecy Sensor | čidlo tajností | snímač tajomstiev | Capteur de Dissimulation | Magické predmety | HP4 | |||
| Secret Keeper | Strážce tajemství | Strážca tajomstva | Gardien du Secret | Bez zaradenia | HP5 | |||
| Secrets of the Darkest Art | Tajnosti magie nejčernější | Tajomstvá najčernejšej mágie | Secrets les plus sombres des forces du Mal | Bez zaradenia | HP7 | |||
| section 13 of the International Confederation | oddíl 13 Zákona o utajování, vydaný Mezinárodním sdružením kouzelníků | odsek 13 Zákona o utajování, ktorý schválila Medzinárodná konfederácia čarodejníkov | l’article 13 du secret établi par la Confédération internationale des mages et sorciers | Zákony a nariadenia | HP2 | |||
| Sectumsempra! | Sectumsempra! | Sectumsempra! | Sectumsempra! | Kúzla | HP6 | řezací, sekací kouzlo | ||
| SECURITY STATUS | Bezpečnostní hodnocení | Bezpečnostný status | Niveau de Sécurité | Pojmy z ministerstva | HP7 | 13. kap | ||
| Seeker | chytač | stíhač | attrapeur (le), attrapeuse (la) | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| Self-Correcting Ink | samoopravovací inkoust | samoopravovací atrament | Encre Auto-Correctrice | Magické predmety | HP5 | |||
| Self-Defensive Spellwork | Sebeobrana a potřebná zaklínadla | Kúzelná sebaobrana | Les Sorts d'Autodéfense | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| self-fertilising shrubs | samohnojící křoviny | samoprihnojovacie kríky | Rastliny | HP5 | ||||
| SENIOR UNDERSECRETARY TO THE MINISTER | první náměstkyně ministra | prvá námestníčka ministra | Pojmy z ministerstva | HP7 | 13. kap | |||
| Serious Black | Seriózní Black | Seriózny Black | Osoby | HP6 | ||||
| Serpensortia! | Serpensortia! | Serpensortia! | Serpensortia! | Kúzla | HP2 | vykouzlení hada | ||
| Severing Charm | oddělovací kouzlo | odsekávacie zaklínadlo | sortilège de Découpe | Kúzla | HP4 | rozdělení nebo rozseknutí předmětu; inkantace pravděpodobně "Diffindo" | ||
| Severus Snape | Severus Snape | Severus Snape | Severus Rogue | Osoby | HP1 | |||
| Sfinx | Sfinga | Sfinga | Tvory | Fant. Beasts... | ||||
| Shell Cottage | Lasturová vila | Lastúrový domček | Chaumière aux Coquillages | Miesta | HP7 | |||
| Sherbet Lemon | citrónová zmrzlina | citronový drops, citrónová zmrzlina | Sorbet citron | Jedlá | HP1 | SJ: drops - HP1, HP2, zmrzlina - HP4 | ||
| Shield Charm | štítové kouzlo | cloniace zaklínadlo | charme du Bouclier | Kúzla | HP5 | obranná kouzla, např. "Protego" | ||
| Shield Hats/Cloaks/Gloves | štítové klobouky/pláště/rukavice | cloniace klobúky/pláště/rukavice | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| Shooting Star | Meteor | Meteorit | Shooting Star | Pojmy z metlobalu | HP2 | |||
| Shooting Star | Meteor | Meteorit | Pojmy z metlobalu | HP2 | ||||
| Shrake | Jehlanka | Ostraňa | Sharak | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Shrinking Potions | zmenšovací lektvary | zmenšovací elixír | potion de ratatinage | Elixíry | HP3 | |||
| Shrinking Solution | zmenšovací dryák | scvrkávací roztok | potion de ratatinage | Elixíry | HP3 | |||
| Sickles | srpce (1 srpec) | sikle (1 sikel) | la Mornille (d’argent) | Bez zaradenia | HP1 | |||
| Side-Along Apparition | asistované přemisťování | prípojné premiestňovanie | Kúzla | HP6 | přemisťování druhé osoby | |||
| Silencing Charm | umlčovací kouzlo | umlčiavacie kúzlo | sortilège de Mutisme | Kúzla | HP5 | inkantace "Silencio" | ||
| Silencio! | Silencio! | Silencio! | Silencio! | Kúzla | HP5 | umlčení | ||
| Silver Arrow | Stříbrný šíp | Strieborný šíp | Flèche d’Argent | Pojmy z metlobalu | HP3 | |||
| Sir Cadogan | sir Cadogan | Sir Cadogan | Le chevalier de Catogan | Osoby | HP3 | |||
| Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Nearly Headless Nick | Rytíř Nicholas de Mimsy-Porpington = Skoro bezhlavý Nick | Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Takmer bezhlavý Nick | Sir Nicholas de Mimsy-Porpington = Nick Quasi-Sans-Tête | Osoby | HP1 | |||
| Sir Patrick Delaney-Podmore | sir Patrick Delaney-Podmore | sir Patrick Delaney-Podmore | Sir Patrick Delaney-Podmore | Osoby | HP2 | |||
| Sirius Black | Sirius Black | Sirius Black | Sirius Black | Osoby | HP1 | |||
| Sites of Historical Sorcery | Historický přehled kouzelnických lokalit | Pamätná miesta čarodejníckych dejín | Les sites historiques de la sorcellerie | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Skele-Gro | Kostirost | Kostro-rast | Poussoss | Elixíry | HP2 | |||
| Skiving Snackboxes | záškolácké zákusky | ulievacie maškrty | Boîte à Flemme | Magické predmety | HP5 | |||
| Sleekeazy's Hair Potion | Rychlopomáda | vyrovnávací elixír | Elixíry | HP4 | ||||
| Sleeping Draft/Sleeping Draught/Sleeping Potion | Uspávací lektvar | Odvar spánku | somnifère/potion pour dormir d'un sommeil sans rêve/potion de sommeil | Elixíry | HP4 | |||
| Sloth Grip Roll | lenochodí závěs | Leňochodí záves | Pojmy z metlobalu | HP5 | ||||
| Slug Club | Křikův klub | Slugyho klub | Club de Slug | Bez zaradenia | HP6 | |||
| Slug-vomiting Charm | kouzlo zvracení slimáků | zaklínadlo dávenia (a vracal slimáky) | Kúzla | HP2 | viz "Žer slimáky" nebo "Eat slugs" | |||
| Slytherin | Zmijozel | Slizolin | Serpentard | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| Smeltings | Smeltings | Smeltinská súkromá škola | Smeltings | Miesta | HP1 | |||
| Snargaluff | škrtidub | klepcodrap | Rastliny | HP6 | ||||
| Snatchers | Lapkové | Lapači | Rafleurs | Bez zaradenia | HP7 | 19.kap. | ||
| sneezewort | bertrám | rebríček bertrámový | Achillée sternutatoire | Rastliny | HP5 | |||
| Snidget | Zlatonoska | Ohniváčik | Vivet doré | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| snitch | zlatonka | ohnivá strela | Vif d'or | Pojmy z metlobalu | HP1 | |||
| snitch jinx | žalobnické uřknutí | donášačské kúzlo | sortilège du cafard | Kúzla | HP5 | při vyzrazení tajné informace se oběti na obličeji objeví nápis "práskač" | ||
| Snitchnip | Pytliactvo | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Ak sa ohnivej strely dotkne iný hráč ako stíhač, alebo ak ju chytí | ||||
| Snivellus | Srabus | Ufňukanec | Servilus | Osoby | HP5 | |||
| Snorkles | Šnorchlíci | Šnorchlíkovia | Tvory | FF RJŽJ | Lunine stvorenia (aj keď sú to postavičky z kresl. seriálu) 35. kapitola | |||
| Snowy | Bělunka | Packa | Patounet | Osoby | HP1 | |||
| Snuffles | Čmuchal | Smrkáč | Sniffle | Osoby | HP4 | |||
| Sonnets of a Sorcerer | Čarodějovy znělky | Čarodejníkove sonety | Sonnets d'un Sorcier | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Sonorus! | Sonorus! | Sonorus! | Sonorus! (protikouzlo Sourdinam) | Kúzla | HP4 | zesílení hlasu; protikouzlo je "Quietus" | ||
| Sopophorous Bean | fazolka dřímalky | sofoforózná fazuľa | Rastliny | HP6 | ||||
| Sorting Hat | Moudrý klobouk | Rokfortský klobúk | Le Choixpeau magique | Pojmy z Rokfortu | HP1 | |||
| spattergroit | kropenatka | okyckanica | Eclabouille | Choroby | HP5 | |||
| Specialis revelio! | Specialis revelio! | Specialis revelio! | Specialis revelio! | Kúzla | HP6 | formula pre Scarpinovo odhaľujúce kúzlo | ||
| Spectrespecs | strašibrýle | prízrakohľady | Lorgnospectres | Bez zaradenia | HP6 | |||
| Spellman's Syllabary | Základní zaklínačské znaky | Spellmanova slabičná abeceda | Syllabaire Lunerousse | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| Spellotape | čarolepa | čarovná lepiaca páska | Papier collant | Bez zaradenia | HP7 | |||
| SPEW - Stands for the Society for the Promotion of Elfish Welfare | SPOŽÚS - společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků | SOPLOŠ - spoločenstvo pre ochranu práv a legálne oslobodenie škriatkov | SALE - Société d'Aide à la Libération des Elfes | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | |||
| sphinx | sfinga | sfinga | Sphinx | Tvory | HP4 | |||
| spine of lionfish | trny z perutína | jedovaté lúče z chrbtovej plutvy skorpén | Elixíry | HP4 | ||||
| Spinner's End | Tkalcovská ulice | Pradiarska ulička | Spinner's End | Miesta | HP6 | |||
| Spinner's End | Tkalcovská ulice | Pradiarska ulička | Miesta | HP7 | ||||
| Splinched | Rozštiepil sa | Odštěp | désartibulation | Bez zaradenia | HP7 | 14. kap | ||
| SPUG - Society for the protection of Ugly Goblins | SOOS - společnost na ochranu ošklivých skřetů | SMRĎOCH - spoločnosť mrzkých raráškov pre ich ďalšiu ochranu | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | ||||
| Squib | moták | šmukel | Cracmol | Bez zaradenia | HP2 | |||
| Srivenshaft's Quill Shop | Písařské brky všeho druhu | Skriptusov obchod s brkami | Miesta | HP5 | ||||
| St Brutus's Secure Centre for Incurably Crimi | Polepšovna svatého Bruta pro nenapravitelné nezletilé delikventy | Nápravné centrum Svätého Brutusa pre nenapraviteľných mladistvých delikventov | Miesta | HP3 | ||||
| St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries | Nemocnice svatého Munga pro kouzelnické choroby a úrazy | L'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques | Miesta | HP5 | ||||
| Stan Shunpike | Stan Silnička | Stan Shunpike | Stanley Rocade, dit "Stan" | Osoby | HP3 | |||
| Standard Quidditch Warm-Up Set | Základní famfrpálová rozcvičková sestava | Pojmy z metlobalu | Fanfiction | |||||
| Stealth Sensoring Spells | zaklínadla proti vloupání | kúzlo signalizujúce pohyb | Kúzla | HP5 | detektor pohybu; další z kouzel chránící kabinety bradavických profesorů | |||
| Stebbins | Sebbins | Stebbind | Stebbins | Osoby | HP4 | |||
| Stewart Ackerley | Stewart Ackerley | Stewart Ackerley | Стюарт Аккерли, Стюарт Акерли | Stewart Ackerley | Osoby | HP4 | študent, Bystrohlav | |
| Stinging Hex | žihadlové kouzlo | pŕhliace zaklínadlo | maléfice Cuisant | Kúzla | HP5 | zasažené místo nateče jako po alergické reakci na píchnutí hmyzu | ||
| Stinksap | mrvomíza | smradľavá šťáva | Prísady do elixírov | HP5 | ||||
| Stoatshead Hill | Kolčaví hůrka | Lasičia hlava | Miesta | HP4 | ||||
| Stoogging | Napadnutie strážcu | Pojmy z metlobalu | Quidditch... | Faul - Keď do bránkoviska vlietne viac než jeden triafač | ||||
| Streeler | Duhovec | Plužiak pestrofarebný | Tvory | Fant. Beasts... | ||||
| Strengthening Solution | posilovací roztok | posilňujúci roztok | solution de Force | Elixíry | HP5 | |||
| Stretching Jinx | natahovací kletba | naťahovacie zaklínadlo | Kúzla | HP6 | prodloužení něčeho nebo někoho | |||
| Stubby Boardman | Stubby Boardman | Stubby Boardman | Stubby Boardman | Osoby | HP5 | |||
| Stunner | omračovací paprsek / omračovák | Kúzla | HP4 | slangový výraz pro "Mdloby na tebe", nebo-li "Stupefy" | ||||
| Stunning Spell / Stunner | Omračovací kouzlo | omračujúce zaklínadlo | Stupéfixer | Kúzla | HP4 | inkantace "Stupefy", nebo-li "Mdloby na vás", nebo-li "Ani hnúť" | ||
| Stupefy! | Mdloby na vás! / Mdloby na tebe! | Ani hnúť! / Nehýb sa! | Stupefix! | Kúzla | HP4 | omračující kouzlo (Stunning Spell) | ||
| Sturgis Podmore | Sturgis Tobolka | Sturgis Podmore | Sturgis Podmore | Osoby | HP5 | |||
| Substantive Charm | zhmotňovací kouzlo | zhmotňovacie zaklínadlo | Kúzla | HP5 | účinek nepopsán; zaklínadlo pro 5. ročník | |||
| Sugar Quill | cukrové párátko | Jedlá | HP3 | Pozn. LadyF: Když může být bleskobrk, tak proč ne třeba cukrbrk/sladkobrk? | ||||
| Summerby | Summerby | Summerby | Summerby | Osoby | HP5 | |||
| Summers | Summers | Summers | Summers | Osoby | HP4 | |||
| Summoning Charm | přivolávací kouzlo | privolávacie zaklínadlo | Sortilège d'Attraction | Kúzla | HP5 | inkantace např. "Accio" | ||
| Supersensory Charm | supersmyslové kouzlo | Kúzla | HP7 | použil Ron, při řidičských zkouškách v HP7-epilog | ||||
| Supersensory Charm | supersmyslové kouzlo | supervnímacie zaklínadlo | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Supreme Mugwump | Nejhlavnejší hlavoun | Najvyšší šéf | Manitou Suprême | Bez zaradenia | HP neurčené | Jimmi prekladá ako Najvyšší hlaváč. Zámerne. Bodka. V OH je použité aj Najvyšší mudrc. | ||
| Susan Bones | Susan Bonesová | Susan Bonesová | Susan Bones | Osoby | HP1 | |||
| Swedish Short-Snout | švédský krátkonosý | Drak - Švédsky tuponosý | Suédois à museau court | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Swedish Short-Snout | švédský krátkonosý | švédsky tuponosý | Suédois à museau court | Tvory | HP4 | |||
| Swelling Solution | Nadouvací roztok | Roztok puchnutia | potion d' Enflure | Elixíry | HP2 | |||
| swerves | spirály | Pojmy z metlobalu | Fanfiction | |||||
| Switching Spell | proměňovací kouzlo | vymieňacie zaklínadlo | sortilèges de Transfert | Kúzla | HP5 | součást výuky "Přeměňování" prof.McGonagallové | ||
| Sybill Trelawney | Sibyla Trelawneyová | Sibyla Trelawneyová | Sibylle Trelawney | Osoby | HP3 | |||
| T = Troll | T = troll | T = Troll | T = Troll | Pojmy z Rokfortu | HP5 | |||
| Taboo | tabu | Kúzla | HP7 | hlídá vyslovení zakázaného slova nebo jména | ||||
| Tale of the Three Brothers | Příběh tří bratří | Le Conte des trois frères | Knihy a časopisy | The Tales of BB | ||||
| Tales of Beedle the Bard | Bajky Barda Beedleho | Rozprávky barda Beedla | Les Contes de Beedle le Barde | Knihy a časopisy | HP7 | |||
| Tarantallegra! | Tarantallegra! | Tarantallegra! | Tarantallegra! | Kúzla | HP2 | neovladatelný tanec nohou | ||
| Tebo | Mizenka | Tebo | Tébo | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Ted Tonks | Ted Tonks | Ted Tonks | Ted Tonks | Osoby | HP5 | |||
| Tenebrus | Tenebrus | Tenebrus | Tenebrus | Osoby | HP5 | |||
| Terence Higgs | Terence Higgs | Terence Higgs | Terence Higgs | Osoby | HP1 | |||
| Tergeo! | Tergeo! | Tergeo! | Tergeo! | Kúzla | HP6 | čistící kouzlo | ||
| Terry Boot | Terry Boot | Terry Boot | Terry Boot | Osoby | HP1 | |||
| The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle | Dobrodružství Martina Miggse, matohlavého mudly | Dobrodružstvá malého mukla Martina Miggsa | Приключения Мартина Миггса, чокнутого мугла, Приключения Мартина Миггза, сумашедшего Маггла | Martin Miggs, le Moldu fou | Knihy a časopisy | HP2 | komiks | |
| The Black Family Tree | Rodokmen rodiny Blacků | L'arbre généalogique des Black | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| the Bloody Baron | Krvavý baron | Krvavý barón | Le Baron Sanglant | Osoby | HP1 | |||
| the Brockdale bridge | most v Brockdale | Brockdalský most | Miesta | HP6 | ||||
| the Burrow | Doupě | Brloh | Terrier | Miesta | HP2 | |||
| The Chudley Cannons | Kudleyští kanonýři | Kudleyovské kanóny | Les Canons de Chudley | Pojmy z metlobalu | HP2 | |||
| The Dark Arts Outsmarted | Černá magie kouzla zbavená | Ako proti čiernej mágii | Les forces du Mal surpassées | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| The Dark Forces: A Guide to Self-Protection | Černá magie - příručka sebeobrany | Temné sily: Príručka sebaobrany | Forces obscures : comment s'en protéger | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| The Dream Oracle | Orákulum snů | Snár | L'Oracle des rêves | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| the Fat Lady | Buclatá dáma | Tučná pani | la Grosse Dame | Osoby | HP1 | |||
| the Firebolt | Kulový blesk | Blesk | L'Éclair de Feu | Pojmy z metlobalu | HP3 | |||
| the Five Feathers | U Pěti per | Päť pierok | Miesta | HP5 | ||||
| the Forbidden Forest | Zapovězený les | Zakázaný les | Forêt interdite | Miesta | HP1 | |||
| The Forest of Dean | Deanovský les | Deanský les | Miesta | HP7 | ||||
| The fountain of fair fortune | Ferdinandova fantastická fontána | Fantastická fontána | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| the Grim | Smrtonoš | Bes | Sinistros | Bez zaradenia | HP3 | |||
| the Hand of Glory | Ruka slávy | Ruka večnej žiary | Main de la Gloire | Magické predmety | HP2 | |||
| The Handbook of Hippogriff Psychology | Stručná příručka psychologie hipogryfů | Príručka psychológie hipogrifov | Manuel de psychologie des hippogriffes | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| The Hanged Man | U Oběšence | U obesenca | Miesta | HP4 | ||||
| The Headless Hunt | hon bezhlavých | Le club des Chasseurs sans tete | Duchovia | Fanfiction | ||||
| The Healer's Helpmate | Lexikon léčitele | Pomocník liečiteľa | Guide du guérisseur | Knihy a časopisy | HP6 | |||
| The Healing Powers of the Brain. | Liečivá moc mozgu. | Knihy a časopisy | Fanfiction | Static | ||||
| The Hobgoblins | Strašáci | Raraši | Croque-Mitaines | Bez zaradenia | HP5 | |||
| the Hog's Head | U Prasečí hlavy | Rokfortská lebka | La Tête de Sanglier | Miesta | HP1 | |||
| The Invisible Book of Invisibility | Neviditelná učebnice neviditelnosti | Neviditeľná kniha neviditeľnosti | Le Livre invisible de l'invisibilité | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| The Knight Bus | Záchranný autobus | Rytiersky autobus | Magicobus | Bez zaradenia | HP3 | |||
| the Leaky Cauldron | Děravý kotel | Deravý kotlík | Le Chaudron Baveur | Miesta | HP1 | |||
| The lightning-struck tower | Věž v bouři | Veža zasiahnutá bleskom | Pojmy z Rokfortu | HP neurčené | ||||
| the Marauder's Map | Pobertův plánek | Záškodnícka mapa | La Carte du Maraudeur | Magické predmety | HP3 | |||
| The Misuse of Muggle Artefacts Office | Odbor zneužívání mudlovských výtvorů | Oddelenie pre odhaľovanie zneužitých muklovských artefaktov | Comité des inventions d’excuses à l’usage des Moldus (Le) | Pojmy z ministerstva | HP2 | |||
| The Monster Book of Monsters | Obludné obludárium | Príšerná kniha príšer | Le Monstrueux Livre des Monstres | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| The Order of Merlin | Merlinův řád | L'Odre de Merlin | Bez zaradenia | HP3 | ||||
| The other minister | Extra ministr | Ten druhý minister | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| The other minister | Extra ministr | Ten druhý minister | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| The practical potioneer | Lekce z lektvarů | Experimenty s elixírmi | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| The Quibbler | Jinotaj | Sršeň | Le Chicaneur | Knihy a časopisy | HP5 | |||
| The Rise and Fall of the Dark Arts | Vzestup a pád černé magie | Rozmach a pád čiernej mágie | Grandeur et décadence de la magie noire | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| The Room of Requirement | Místnost nejvyšší potřeby | Komnata najvyššej potreby | Salle sur Demande (La) | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| The secret Riddle | Raddleovy tajnosti | PI:Skrytý Riddle | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| the Shrieking Shack | Chroptící chýše | Škriekajúca búda | la Cabane hurlante | Pojmy z Rokfortu | HP3 | |||
| The Standard Book of Spells (Grade 1) | Příručka kouzelných slov a zaklínadel (1. roč | Všeobecná príručka kúziel (stupeň 1) | Le livre des sorts et enchantements | Knihy a časopisy | HP1 | |||
| The Study of Ancient Runes | starodávné runy | les études des runes | Pojmy z Rokfortu | HP2 | ||||
| The Sword of Gryffindor | Nebelvírův meč | Chrabromilov meč | L'Épée de Gryffondor | Magické predmety | HP2 | |||
| the Three Broomsticks | U Tří košťat | U Troch metiel | Les Trois Balais | Miesta | HP3 | |||
| the Triwizard Tournament | Turnaj tří kouzelnických škol | Trojčarodejnícky turnaj | Le Tournoi des Trois Sorciers | Bez zaradenia | HP4 | |||
| the Unknowable Room | nenalezitelná komnata | nespoznateľná miestnosť | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| The Wailing Widow | Vzlykající vdova | Trúchliaca vdova | Osoby | HP2 | ||||
| The Weird Sisters | Sudičky | Sudičky | Bizarr' Sisters | Bez zaradenia | HP4 | |||
| the Whomping Willow | Vrba mlátička | zúrivá vŕba | Le Saule cogneur | Rastliny | HP2 | |||
| the Wimbourne Wasps | Wimbournské vosy | Osbournské ôsy | Frelons de Wimbourne | Pojmy z metlobalu | HP4 | |||
| The Wizard and the Hopping Pot | Čaroděj a skákající hrnec | Čarodej a skackajúci hrniec | Le Sorcier et la Marmite sauteuse | Knihy a časopisy | HP7 | |||
| Theodore Nott | Teodor Nott | Teodor Nott | Theodore Nott | Osoby | HP5 | |||
| Thestral | testrál | testral | фестрал | Le Sombral | Tvory | HP5 | ||
| Tibbles | Minda | Micka | Tibbles | Osoby | HP1 | |||
| Tiberius Ogden | Tiberius Ogden | Tiberius Ogden | Tiberius Ogden | Osoby | HP5 | |||
| Tickling Charm | Lechtací kouzlo | Štekliacie zaklínadlo | sortilège de Chatouillis | Kúzla | HP2 | lechtací kouzlo, inkantace "Rictusempra" | ||
| Time-Turner | obraceč času | Časovrat | Хроноворот | Retourneur de Temps | Magické predmety | HP3 | ||
| Tinworthin | Plechová Lhota | Plechovice | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Tobias Snape | Tobias Snape | Tobias Snape | Tobias Rogue | Osoby | HP6 | |||
| toenail-growing hex | nehtová kletba | Kúzla | HP6 | rychlý růst nehtů na nohou | ||||
| Tofty | Tofty | Tofty | Tofty | Osoby | HP5 | |||
| Tom Marvolo Riddle | Tom Rojvol Raddle | Tom Marvoloso Riddle | Tom Elvis Jedusor | Osoby | HP2 | |||
| Tom Marvolo Riddle | Tom Rojvol Raddle | Tom Marvoloso Riddle | Tom Elvis Jedusor | Osoby | HP neurčené | |||
| Ton-Tongue Toffee | Jazyk jako jelito | Jazykoplazá karamelka | Bez zaradenia | HP4 | ||||
| Tongue-Tying | Ztráta řeči | Zviazaný jazyk | Kúzla | HP1 | zmíněno v HP1; je možné, že se jedná o jazykolamnou kletbu, ale to není jisté | |||
| Tongue-Tying Curse | jazykolomná kletba | zaklínadlo zväzujúce jazyk | Kúzla | HP7 | doslova zamotá jazyk | |||
| Toothflossing Sringmints | zubočisticí vláknopastilky | zubné mentolky | Jedlá | HP3 | ||||
| Trace (the Trace) | hlídáček | Pojmy z ministerstva | HP7 | |||||
| Transfiguration today | Moderní přeměňování | Transfigurácia a dnešok | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Transfiguration Today | Moderní přeměňování | Transfigurácia a dnešok | Mensuel de la Métamorphose | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Transmogrifian Torture | Transmogrifiánská muka | Muky premeny | Supplice de Métamorphose | Kúzla | HP2 | nejisté kouzlo zmiňované Zlatoslavem Lockhartem | ||
| Travels with Trolls | Toulky s trolly | Potulky s trolmi | Randonnées avec les trolls | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Travels with Trolls by Gilderoy Lockhart | Zlatoslav Lockhart: Toulky s trolly | Gilderoy Lockhart: Potulky s trolmi | Bez zaradenia | HP neurčené | ||||
| Travers | Travers | Travers | Travers | Osoby | HP4 | |||
| tray of blood–flavored lollipops | mísa s krvavě zbarvenými lízátky | podnos s lízankami s chuťou krvi | Jedlá | HP3 | (Vraj sú len pre upírov, takže asi to fakt bude príchuť krvi) | |||
| treacle fudge | melasové karamelky | Jedlá | HP5 | GPT | ||||
| Trevor | Trevor | Gertrúda | Trevor | Osoby | HP1 | |||
| Trip Jinx | klopýtací kletba | potkýnaci zaklínadlo | maléfice du Croche-Pied | Kúzla | HP5 | přinutí zakopnout | ||
| Triwizard Tournament | Turnaj tří kouzelníckych škol | Trojčarodejnícky turnaj | Le Tournoi des Trois Sorciers | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| troll | troll | trol | troll | Tvory | HP1 | |||
| Troll | Troll | Troll | Troll | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Trophy Room | Pamětní síň | Sieň slávy | Salle des trophées | Miesta | HP1 | |||
| Troy | Troy | Troy | Troy | Osoby | HP4 | |||
| Truth Potion/Serum | elixír pravdy/sérum pravdy | potion/sérum de vérité | Elixíry | HP4 | ||||
| tubeworms | rournatci | červíci-niťovky | Tvory | HP2 | ||||
| Tufty | Chocholka | Lucka | Mignonette | Osoby | HP1 | |||
| tumbles | pády | Pojmy z metlobalu | Fanfiction | |||||
| Tuney | Petty | Tuni | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Tutshill Tornados | Tutshillská tornáda | Tutshillské tornáda | Tornades de Tutshill | Pojmy z metlobalu | HP5 | |||
| Twenty-five Ways to Mingle With Muggles | Pětadvacet způsobů, jak zapadnout mezi mudly | Ako dvadsiatimi piatimi spôsobmi splynúť s muklami | Knihy a časopisy | HP5 | ||||
| Twilfitt and Tatting's | U Keprníka a Frivolitky | Twilfitt a Tatting | Miesta | HP6 | ||||
| Twilfitt and Tattings | U Keprníka a Frivolitky | Twilfitt a Tatting | Tissard et Brodette | Miesta | HP neurčené | |||
| Twitchy Ears Hex | kletba cukání ušima | sortilège de Folloreille | Kúzla | HP4 | neovladatelné pleskání uší | |||
| Two-way mirror | dvousměrné zrcátko | Miroirs à double sens | Magické predmety | HP5 | ||||
| U-NO-POO | STŘEVOUZEL | HO.NO | POUSSE-RIKIKI | Bez zaradenia | HP6 | |||
| Ukrainian Ironbelly | ukrajinský železnobřichý | Drak - Ukrajinský železnobrucháč | Pansedefer ukrainien | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Umbridge-itis | umbridgitida | umbridgetída | Choroby | HP5 | ||||
| Umgubular Slashkilter | krveděsný rozparovač | umgubulárny sekač | Tranchesac Ongubulaire | Tvory | HP5 | |||
| Unbreakable Charm | nerozbitné kouzlo | kúzlo nerozbitnosti | sortilège Incassable | Kúzla | HP4 | ochrana před rozbitím | ||
| Unbreakable Vow | neporušitelný slib | Serment Inviolable | Kúzla | HP6 | kouzelná smlouva, jejíž porušení končí smrtí | |||
| Unbreakable Vow | neporušitelný slib | neporušiteľná prísaha | Magické predmety | HP6 | ||||
| Undesirable | nežádoucí | nežiaduci | Indésirable | Pojmy z ministerstva | HP7 | 13 kap | ||
| Undesirable No. 1 | Nežádoucí číslo jedna | Nežiaduci číslo 1 | Indésirable n°1 | Pojmy z ministerstva | HP7 | 13. kap | ||
| Undetectable Poisons | neodhalitelné jedy | neodhaliteľné elixíry | Elixíry | HP3 | ||||
| Unfogging the Future | Odhalování věcí budoucích | Odhaľovanie zahalenej budúcnosti | Lever le voile du futur | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Unfogging the Future by Cassandra Vablatsky | Odhalování věcí budoucích od Kasandry Vablatské | Odhaľovanie zahalenej budúcnosti | Lever le voile du futur | Knihy a časopisy | HP neurčené | |||
| Unfogivable Courses | Kletby, které se nepromíjejí | Neodpustiteľné kliatby | Sortilèges Impardonnables | Bez zaradenia | HP neurčené | |||
| Unforgivable Curses | kletby, které se nepromíjejí | neodpustiteľné kliatby | Sortilèges Impardonnables | Kúzla | HP4 | nepromíjitelné kletby; "Cruciatus", "Imperius", "Avada Kedavra" | ||
| Unicorn | Jednorožec | Jednorožec | Licorne | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Unplottable | nezakreslitelný | nezmapovateľný | incartable | Bez zaradenia | HP5 | |||
| Unspeakables | Odbor záhad | Nedotknuteľní | Langue-de-plombs | Pojmy z ministerstva | HP neurčené | |||
| Upper Flagley | Horní Skalka | Horné Kameňovce | Upper Flagley | Miesta | HP7 | |||
| Urg the Unclean | Šour Špinavec | Simon Slintavý | Osoby | HP4 | ||||
| Uric the Oddball | Uric Podivínský | Uric Podivínský | Uric le Follingue | Osoby | HP1 | |||
| Urquhart | Urquhart | Urquhart | Urquhart | Osoby | HP6 | |||
| Urquhart Rackharrow | Krutoslav Poskřipec | Urquhart Rackharrow | Urquhart Rackharrow | Osoby | HP5 | |||
| Vaisey | Vaisey | Vaisey | Vaisey | Osoby | HP6 | |||
| valerian roots | kořínky baldriánu | korene valeriány | Rastliny | HP6 | ||||
| Vanishing Cabinet | rozplývavá skříň | skrinka zmiznutia | Armoire à disparaître | Magické predmety | HP5 | |||
| Vanishing Cabinet | rozplývavá skříň | skrinka zmiznutia | Armoire à Disparaître | Magické predmety | HP5 | |||
| vanishing sickness | mizící nemoc | miznúca choroba | Choroby | HP5 | ||||
| Vanishing Spells | odstraňovací kouzla | zaklínadlo zmiznutia | sortilège de Disparition | Kúzla | HP5 | zvolený předmět zmizí (končí v nebytí, což jinak řečeno znamená všude (HP7,kap.30); "Evanesco" | ||
| Vauxhall Road | Vauxhallská ulice | Vauxhall Road | Vauxhall Road | Miesta | HP2 | |||
| Vector | Vektorová | Vectorová | Vector | Osoby | HP3 | |||
| Veela | víla | víla | Vélane | Tvory | HP4 | |||
| Venomous Tentacula | úponice jedovatá | venemous tentacula | Tentacula vénéneuse | Rastliny | HP2 | |||
| Venomous Tentacula | úponice jedovatá | venemous tentacula | Rastliny | HP2 | ||||
| Venomous Tentacula | Úponice jedovatá | Upínavec jedovatý | Rastliny | HP neurčené | ||||
| Veritaserum | veritasérum | Veritaserum | Veritaserum | Elixíry | HP4 | |||
| Verity | Verity | Verity | Verity | Osoby | HP6 | |||
| Vermiculus! | Vermiculus! | Vermiculus! | Kúzla | HP hry | premieňa megaosy na červíky,4.hra | |||
| Vernon (Dursley) | Vernon (Dursley) | Vernon (Dursley) | Vernon (Dursley) | Osoby | HP1 | |||
| Veronica Smethley | Veronika Smethleyová | Veronika Smethleyová | Veronica Smethley | Osoby | HP2 | |||
| Vicky Frobisher | Vicky Frobisherová | Vicky Frobisherová | Victoria Frobisher | Osoby | HP5 | |||
| Victoire | Viki | Victoire | Victoire | Osoby | HP7 | |||
| Viktor Krum | Viktor Krum | Viktor Krum | Viktor Krum | Osoby | HP4 | |||
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe | Vincent Crabbe | Vincent Crabbe | Osoby | HP3 | |||
| Vindictus Viridian | Vindictus Viridian | Vindictus Viridian | Vindictus Viridian | Osoby | HP1 | |||
| Vipera Evanesca! | Vipera Evanesco! | Vipera Ivaneska! | Kúzla | HP filmy | zmizení hada, 2.film | |||
| Visual Projection Potion | Vodvar vrhače vizí | Elixíry | Fanfiction | |||||
| Voldemort | Voldemort | Voldemort | Voldemort | Osoby | HP1 | |||
| Volkov | Volkov | Volkov | Volkov | Osoby | HP4 | |||
| Voyages with Vampires | Cestování s upíry | Úlety s upírmi | Voyages avec les vampires | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Vulchanov | Vulčanov | Vulchanov | Vulchanov | Osoby | HP4 | |||
| Vulnera sanentur | Vulnera sanentur | Vulnera sanentur | Kúzla | HP filmy | formule léčící zranění způsobená kletbou "Sectumsempra"; 6.film | |||
| Waddiwasi! | Waddiwasi! | Waddiwasi! | Waddiwasi! | Kúzla | HP3 | ucpání nosu | ||
| Walden Macnair | Walden Macnair | Walden Macnair | Walden Macnair | Osoby | HP3 | |||
| Wand Weighing Ceremony | obřad převažování hůlek | Váženie prútikov | Pojmy z Rokfortu | HP4 | ||||
| Wanderings with Werewolves | Výlety s vlkodlaky | Výlety s vlkodlakmi | Promenades avec les loups-garous | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Wangoballwime | Cešisomnounples? | Bez zaradenia | HP4 | |||||
| Warlock's Hairy Heart | Mágovo chlupaté srdce | Le Sorcier au cœur velu | Knihy a časopisy | The Tales of BB | ||||
| Warrington | Warrington | Warrington | Warrington | Osoby | HP3 | |||
| Wartcap powder | bradavičný prášek | prášok z muchotrávky | poudre à Verrue | Prísady do elixírov | HP5 | |||
| Warty Harris | Puchejř Harris | Warty Harris | Harris Laverrue | Osoby | HP5 | |||
| Weasley wizard wheezes | Kratochvilné kouzelnické kejkle | Weasleyovské výmysly a vynálezy | Miesta | HP neurčené | ||||
| Weasley Wizarding Wheezes | Kratochvilné kouzelnické kejkle | Vydarené výmysly Weasleyovcov | Miesta | HP neurčené | ||||
| Weasleys Wildfire Whiz-bangs | weasleovské výbušné velerachejtle | Weasleyovské vrtošivé vybuchovačky | Feuxfous Fuseboum | Magické predmety | HP5 | |||
| Weasleys' Wizard Wheezes | Kratochvilné kouzelnické kejkle | Weasleyovské výmysly a vynálezy / Vydarené výmysly Weasleyovcov | Weasley, Farces pour sorciers facétieux | Miesta | HP4 | |||
| Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions | Jak na taje navzájem se vylučujících kouzel a | Nezvyčajné čarodejnícke problémy a ich riešen | Dilemmes de la sorcellerie insolite et leurs solutions | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Wendelin the Weird | Vendelína Výstřednice | Vendelína Čudesná | Gwendoline la Fantasque | Osoby | HP3 | |||
| Wendell and Monica Willkins | Wendell a Monika Willkinsovi | Wendell a Monika Willkinsovci | Osoby | HP7 | ||||
| werevolves | vlkodlak | vlkolak | Les Loups-garous | Tvory | HP3 | |||
| Werewolf | Vlkodlak | Vlkolak | Loup-garou | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| Wheezy | Funík | čarík | Whisky | Bez zaradenia | HP4 | |||
| Where There's a Wand, There's a Way | S hůlkou jde všechno | Tam, kde je prútik, je aj riešenie | Tant qu'il y a de la magie, il y a de l'espoir | Knihy a časopisy | HP4 | |||
| Which Broomstick | Jaké koště? | Akú metlu si vybrať | Quel balai choisir ? | Knihy a časopisy | HP3 | |||
| Wigtown Wanderers | Wigtownskí tuláci | Pojmy z metlobalu | FF Okultný Had | je to názov metlobalového tímu, použité v OH | ||||
| Wilbert Slinkhard | Wilbert Šmíral | Wilbert Slinkhard | Wilbert Eskivdur | Osoby | HP5 | |||
| Wilfred the Wistful | Zachariáš Zadumaný | Vilfred Vážný | Wilfrid le Mélancolique | Osoby | HP5 | |||
| Wilhelmina Grubbly-Plank | Vilemína Červotočková | Wilhelmína Grumplová | Gobe-Planche | Osoby | HP4 | |||
| Wilkes | Wilkes | Wilkes | Osoby | HP4 | ||||
| Wilkie Twycross | Wilkie Křížek | Wilkie Twycross | Wilkie Tycross | Osoby | HP6 | |||
| Willfred the Wistful | Zachariáš Zadumaný | Willfred the Wistful | Wilfrid le Mélancolique | Osoby | HP neurčené | |||
| Williamson | Williamson | Williamson | Williamson | Osoby | HP5 | |||
| Willy Widdershins | Záviš Zpátečník | Willy Widdershins | Willy Larbrouss | Osoby | HP5 | |||
| Wingardium Leviosa! | Wingardium leviosa! | Vingardium leviosa! | Wingardium Leviosa! | Kúzla | HP1 | základní levitační kouzlo | ||
| Winged Horse | Okřídlený kůň | Okrídlený kôň | Tvory | Fant. Beasts... | ||||
| Winky | Winky | Winky | Winky | Osoby | HP4 | |||
| Wisteria Walk | Šeříkové nábřeží | Wistériová alej | Wisteria Walk | Miesta | HP5 | |||
| Wit beyond measure is a man's greatest treasure! | Vědet jak nejlíp na to, je nad všechno světa zlato | Komu to dobre páli, na toho sú všetci malí | Bez zaradenia | HP7 | ||||
| Wit-Sharpening Potion | ostrovtipný lektvar | elixír na bystrenie umu | potion d' Aiguise-Méninges | Elixíry | HP4 | |||
| Witch Weekly | Týdeník čarodějek | (týždenník) Čarodejka | Sorcière Hebdo | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Witching Hour | Kouzelná hodinka | Bosorácká hodinka | Salut les Sorciers | Bez zaradenia | HP2 | |||
| Witherwings | Křídlošíp | Suchoperutník | Osoby | HP6 | ||||
| Wizard Astrologer | Čarohvezdár | Knihy a časopisy | Fanfiction | Static | ||||
| Wizarding Wireless Network News | Rozhlasová rada začarovaného zpravodajství | Bezddrôtová čarodejnícka sieť | Sorcellerie-Info | Magické predmety | HP7 | |||
| Wizengamot | Starostolec | Wizengamot | Magenmagot | Bez zaradenia | HP6 | Moja verzia: Starostolec | ||
| wolfsbane | mordovník | aconitum napellus (prilbica modrá) | tue-loup | Rastliny | HP1 | Vlčí mor | ||
| Wolfsbane Potion | vlkodlačí lektvar | protivlkolačí elixír | potion Tue-Loup | Elixíry | HP3 | |||
| Won-Won | Lonánek | Won-Won | Ron-Ron | Osoby | HP6 | |||
| WonderWitch products | nabídka pro čarokrásné čarodějky | Zázrak čarodejnce | Bez zaradenia | HP6 | ||||
| woodlice | stínky | pílovky | Bez zaradenia | HP5 | ||||
| Worcester Whizzers | Worcesterské Svišťalky | Pojmy z metlobalu | HP neurčené | Maya | ||||
| Wormtail | Červíček | Červochvost | Queudver | Osoby | HP3 | |||
| wormwood | pelyněk | palina pravá | Armoise | Rastliny | HP1 | |||
| Wrackspurt | strachopud | skazostrek | Joncheruine | Tvory | HP6 | Používam: skazostreky | ||
| Wronski Feint | Vronského finta | vronského obranná finta | feinte de Wronski | Magické predmety | HP4 | |||
| Wronski Feint | Vronského finta | feinte de Wronski | Pojmy z metlobalu | HP7 | ||||
| WWN (= Wizarding Wireless Network) | SKRS (= Sdružení kouzelnických rozhlasových stanic) | Rádio Magic | RITM (= Radio Indépendante à Transmission Magique) | Bez zaradenia | HP4 | Používame: Bezdrôtová čarodejnícka sieť | ||
| Xenophilius Lovegood | Xenofilius Láskorád | Xenophilius Lovegood | Xenophilius Lovegood | Osoby | HP7 | |||
| Yaxley | Yaxley | Yaxley | Yaxley | Osoby | HP6 | |||
| Year with the Yeti by Gilderoy Lockhart | Zlatoslav Lockhart: Jaro s yettim | Gilderoy Lockhart: Jeseň s yetim | Une année avec le Yéti | Knihy a časopisy | HP neurčené | |||
| Year with the Yetti | Jaro s yettim | Jeseň s yetim | Unne année avec le Yéti | Knihy a časopisy | HP2 | |||
| Yeti | Yetti | Yeti | Yéti | Tvory | Fant. Beasts... | |||
| You-Know-Who | Vy-víte-kdo | Veď-Vieš-Kto | Vous-Savez-Qui / Tu-Sais-Qui | Osoby | HP1 | |||
| Yule Ball | vánoční ples | vianočný ples | le bal de Noël | Pojmy z Rokfortu | HP4 | 23.kapitola | ||
| Z. Nettles | Z. Kopřivová | Z. Nettlesová | Z. Dézorties | Osoby | HP2 | |||
| Zacharias Smith | Zachariáš Smith | Zacharias Smith | Zacharias Smith | Osoby | HP5 | |||
| Zograf | Zograf | Zograv | Zograf | Osoby | HP4 | |||
| Zonko's Joke Shop | Taškářovy žertovné předměty | U Zonka, Zonkov obchod so zábavným tovarom | Zonko, magasin de farces et attrapes | Miesta | HP3 |