Preklady fanfiction Harryho Pottera

Autor: Xeres Malfoy

Překlad: Lupina, Beta: Calwen, Jacomo

Rating: 16+

Originál: https://www.fanfiction.net/s/9667092/1/The-Rise-and-Fall

Lekcie leta 2/2

Autor: scullymurphy   Preklad: solace

Originál: Teaching Moments

ÚVOD

Názov: Spútaná

Originálny názov: Manacled

Originál: autorka stiahla poviedku z AO3

Autorka: senlinyu

Preklad: Key    Banner: Jimmi

Pokračovanie poviedky Manacled - II. zväzok:

Druhý zväzok poviedky Manacled je možné čítať dvoma spôsobmi. Chronologicky (2. zväzok, 1. zväzok, 3. zväzok) alebo v poradí, akom bola poviedka publikovaná (1 zväzok,2 zväzok,3 zväzok)

Vyjadrenie autorky:

Zaujímavosť: Poviedku Manacled som napísala tak, aby sa dala čítať buď chronologicky, alebo v poradí, v akom bola publikovaná. Bol to zámer už pri plánovaní príbehu. Pôvodne som ju chcela vydať v troch samostatných častiach, aby si čitatelia mohli sami vybrať poradie čítania. Nakoniec som sa však rozhodla proti tomu, pretože som sa obávala, že by to bolo príliš mätúce. Taktiež som nechcela, aby sa čitatelia emocionálne investovali do retrospektívnej časti vzťahu, bez toho, aby boli pripravení na to, čo sa odohrá po vojne.

Napriek tomu je príbeh skutočne napísaný tak, aby fungoval v oboch poradiach, a mnohí mi povedali, že je pri chronologickom čítaní ešte smutnejší. Odporúčam ho však čítať najprv v publikovanom poradí – jednak preto, že takto prirodzene odhaľuje svoje tajomstvá, ale aj preto, že Manacled je mimoriadne temný a psychicky náročný príbeh. Je lepšie zistiť už po prvých šiestich kapitolách, či je naň čitateľ pripravený, než sa ponoriť do 38 kapitol flashbackov a až potom objaviť, aké ťaživé sú udalosti druhej polovice.

Draci Raveany

autor: Copper Vixen

překlad: Jacomo s pomocí AI

POZOR, obsahuje spoilery, ale len aby ste vedeli, do čoho idete. Preskočiť, ak sa chcete nechať prekvapiť.

Názov: Harry Potter: Mistr zlomyslné poslušnosti

Originální název: Harry Potter: Master of Malicious Compliance (AO3 21949021)

Autorka: Watermelonsmellinfellon (AO3, aktivní autorka, Tumblr: helly-watermelonsmellinfellon)

Banner: Lupina

Rozsah: 75,4 tis. slov; AO3 kap. 1 = celý příběh (70 tis.), kap. 2–3 = Extras; náš překlad: 7 kapitol (co ročník, to kapitola) + příp. 2 Extras

Obdobie: Bradavice, ročníky 1–6; AU – Canon Divergence (zmijozelský Harry, žádná ochota dělat Brumbálovi pěšáka)

Prístupnosť: Mature (AO3); Creator Chose Not To Use Archive Warnings; fakticky Mild Language, žádný sexuální obsah

Pairing: Gen (bez páru); hlavní postavy Harry, Hermiona, Snape, Brumbál, McGonagallová, dvojčata Weasleyova, Malfoy, Voldemort

Mimo kruhu času

VIII. časť - Druhá čarodejnícka vojna

Autor: flamethrower

Preklad: JSark

beta: Luna_Lovegood

Banner: Jimmi

Odkaz na predchádzajúcu VI. prekladanú časť (VII. preskakujem): https://hpkizi.sk/modules.php?name=News&new_topic=479

Voldemortova druhá britská čarodejnícka vojna sa začala na marcové idy. Čarodejnícka Británia sa stále spamätáva, ale zároveň sa v nej upevňuje odhodlanie. Voldemort bude zastavený. Dumbledore nie je jediný čarodejník, ktorý dal takýto sľub.

Kdyby pohledy mohly zabíjet

Autor: questionablequotation

Překlad: denice   Beta: Sevik99    Banner: Jacomo

Autor: Xeres Malfoy

Překlad: Lupina, Beta: Calwen, Jacomo

Rating: 16+

Originál: https://www.fanfiction.net/s/9667092/1/The-Rise-and-Fall

Lekcie leta 1/2

Autor: scullymurphy   Preklad: solace

Originál: Teaching Moments

Láska a iné historické nehody

3. kapitola: Prechádzka

Draci Raveany

autor: Copper Vixen      překlad: Jacomo

Mimo kruhu času

VIII. časť - Druhá čarodejnícka vojna

Autor: flamethrower

Preklad: JSark

beta: Luna_Lovegood

Banner: Jimmi

Odkaz na predchádzajúcu VI. prekladanú časť (VII. preskakujem): https://hpkizi.sk/modules.php?name=News&new_topic=479

Voldemortova druhá britská čarodejnícka vojna sa začala na marcové idy. Čarodejnícka Británia sa stále spamätáva, ale zároveň sa v nej upevňuje odhodlanie. Voldemort bude zastavený. Dumbledore nie je jediný čarodejník, ktorý dal takýto sľub.

Kdyby pohledy mohly zabíjet

Autor: questionablequotation

Překlad: denice   Beta: Sevik99    Banner: Jacomo

Preklad Jimmi

Pri preklade bol ako pomôcka použitý jazykový model Claude Opus 4.7 (Anthropic). Konečné znenie, redakcia a zodpovednosť za preklad: Jimmi

Autorka: Aspen

Originál: https://archiveofourown.org/works/11291094/chapters/88898161

Banner: solace

Autor: Xeres Malfoy

Překlad: Lupina, Beta: Calwen, Jacomo

Rating: 16+

Originál: https://www.fanfiction.net/s/9667092/1/The-Rise-and-Fall

Túžba

Autor: scullymurphy   Preklad: solace

Originál: Longing