Poviedky

Našlapuj zlehka

Našlapuj zlehka

Štítky

Žáner
Romance, Angst
Varovanie
slash
Párovanie
Harry+Severus
Postavy
Potter Harry, Snape Severus

Úvod

Našlapuj zlehka
Tread Softly

 Originál viz https://www.fanfiction.net/s/1847353/1/

Autor: Dius Corvus

Překlad: Jacomo     Beta: arabeska, Calwen   Banner: arabeska

Autor souhlasil s překladem

 Rating: M, tj. 16+, místy 18+ (kvůli násilí)
Drama/Romantika
Slash - Snarry

 21 kapitol, 182 tisíc slov
(některé příliš dlouhé kapitoly budou děleny)

 

Had I the heavens embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Kdybych měl z nebe vyšívaný šat
vetkaných stříbrných i zlatých svitů,
blankytný, šerý nebo temný šat,
šat noci, šat dne i šat polosvitu,
pod nohama bych ti jej rozprostřel.
Ale já chudák mám jen svoje sny.
Pod nohama jsem ti je rozprostřel.
Našlapuj zlehka, šlapeš na mé sny 

William Butler Yeats: “He wishes for the Cloths of Heaven“
(Touha po nebeském šatu – překlad Jiří Valja, 1961)

  

Shrnutí: „Jsem Jonathan Frost. Byl jsem Voldemort a Tom Raddle. A byl jsem taky Harry Potter.“ Po finální konfrontaci s Voldemortem se Harry změní a je hozen zpět v čase do doby Pobertů a mladého Severuse Snapea.

Prohlášení:
Tento příběh je založený na charakterech a situacích vytvořených a vlastněných J. K. Rowlingovou, různými vydavateli včetně Bloomsbury Books, Scholastic Books a Raincoast Book a společností Warner Bros.
Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harrym Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží autorovi Dius Corvus. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.

Poznámka překladatelky:
Tato povídka je dalším dílem, které se stalo mou srdeční záležitostí. Nad překladem jsem neváhala ani chviličku. Zaprvé – autorem je muž, ve fanfikci jev nepříliš vídaný, zejména s ohledem na použitý pairing. A zadruhé – netradiční, napínavý, temný příběh s vlastní historií sahající až k zakladatelům mě zcela pohltil. Navzdory názvu nečekejte lehké čtení. Zapomeňte na dětského Harryho a na Harryho puberťáka. Tohle je válkou ošlehaný muž, který kvůli přežití neváhá sáhnout po krajních prostředcích. Pojďme spolu zjistit, jestli v něm zbylo ještě něco z té síly, kterou „Pán zla nezná“…

Poznámka pro neslashaře:
Pokud znáte mé překlady, víte, že si nevybírám prvoplánové slashovky, naplněné sexem a unylým vzdycháním. Proto vás vybízím, dejte příběhu šanci. Byla by škoda minout ho jen kvůli několika náznakům vztahu mezi dvěma muži, na což budu samozřejmě u jednotlivých kapitol průběžně upozorňovat.


Příběh má pokračování s názvem „Ashes of Time“ (pracovní český název „Zbytky z času“), jehož překlad mám rovněž v plánu.

Všetky kapitoly

Počet článkov: 0 · Celkovo čítané: 0
DátumKapitolaAutor
piatok 07.júl.2023Epilog - část 4/4 (závěr)Dius Corvus
piatok 30.jún.2023Epilog - část 3/4Dius Corvus
piatok 09.jún.2023Epilog - část 2/4Dius Corvus
piatok 02.jún.2023Epilog - část 1/4Dius Corvus
piatok 26.máj.202319. kapitola - část 2/2Dius Corvus
pondelok 03.apr.202319. kapitola - část 1/2Dius Corvus
sobota 25.mar.202318. kapitolaDius Corvus
sobota 11.mar.202317. kapitola - část 2/2Dius Corvus
sobota 04.mar.202317. kapitola - část 1/2Dius Corvus
utorok 28.feb.202316. kapitola - část 2/2Dius Corvus
utorok 21.feb.202316. kapitola - část 1/2Dius Corvus
sobota 11.feb.202315. kapitola - část 2/2Dius Corvus
sobota 04.feb.202315. kapitola - část 1/2Dius Corvus
sobota 28.jan.202314. kapitola - část 2/2Dius Corvus
sobota 21.jan.202314. kapitola - část 1/2Dius Corvus
sobota 14.jan.202313. kapitola - část 2/2Dius Corvus
sobota 07.jan.202313. kapitola - část 1/2Dius Corvus
štvrtok 24.nov.202212. kapitola - část 2/2Dius Corvus
utorok 01.nov.202212. kapitola - část 1/2Dius Corvus
pondelok 24.okt.202211. kapitola - část 2/2Dius Corvus
pondelok 17.okt.202211. kapitola - část 1/2Dius Corvus
pondelok 10.okt.202210. kapitola - část 2/2Dius Corvus
pondelok 19.sep.202210. kapitola - část 1/2Dius Corvus
pondelok 12.sep.20229. kapitola - část 2/2Dius Corvus
pondelok 29.aug.20229. kapitola - část 1/2Dius Corvus
pondelok 18.júl.20228. kapitola - část 3/3Dius Corvus
pondelok 11.júl.20228. kapitola - část 2/3Dius Corvus
pondelok 04.júl.20228. kapitola - část 1/3Dius Corvus
pondelok 27.jún.20227. kapitola - část 2/2Dius Corvus
pondelok 20.jún.20227. kapitola - část 1/2Dius Corvus
pondelok 13.jún.20226. kapitola - část 2/2Dius Corvus
pondelok 06.jún.20226. kapitola - část 1/2Dius Corvus
sobota 27.nov.20215. kapitola - část 2/2Dius Corvus
piatok 01.okt.20215. kapitola - část 1/2Dius Corvus
piatok 27.aug.20214. kapitola - část 2/2Dius Corvus
piatok 20.aug.20214. kapitola - část 1/2Dius Corvus
sobota 06.feb.20213. kapitolaDius Corvus
piatok 20.apr.20182. kapitolaDius Corvus
sobota 17.feb.20181. kapitolaDius Corvus
sobota 20.jan.2018PrologDius Corvus
sobota 22.júl.2017Našlapuj zlehka - úvod. Úvod k poviedkam

Účet

Najnovšie

Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.


RedRaven
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky. smile
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám. grin
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 Koledujes si o ban? Odpoved je na fore.
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Mne to vôbec nešlo stiahnuť ??
Jimmi
Jimmi pred: 1 rok
@Betka1993 je v stiahnutiach , v tom fore je priamo link
Betka1993
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc smile
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
Nemáš tam náhodou RSS feed?
Jimmi
Jimmi pred: 3 rok.
@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 - Poviedky nájdeš na novej stránke https://dobby7.webnode.sk/
Postupne ich tam nahadzujem.
Dobby
Dobby pred: 3 rok.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
sisi
sisi pred: 3 rok.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
lucy1988
lucy1988 pred: 3 rok.
Prosím hľadám poviedky od Dobby a Salóne ak niekto vie ako sa k nim dostať alebo skontaktovať s autorkami. Za pomoc veľmi ďakujem.
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no. smile
belldandy
belldandy pred: 3 rok.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.