Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • denice
    Level 10
    príspevkov: 24
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Milé čarodějky,
    ráda bych znala váš názor - uvědomila jsem si, že píšu Malfoy, i když je Draco oslovován příjmením, tedy v pátém pádě. Je Malfoy nesklonné příjmení, nebo dělám chybu?
  • denice
    Level 10
    príspevkov: 24
    Členom od: pred: 16 rok.
      

    Milé čarodějky,
    ráda bych znala váš názor - uvědomila jsem si, že píšu Malfoy, i když je Draco oslovován příjmením, tedy v pátém pádě. Je Malfoy nesklonné příjmení, nebo dělám chybu?

    f1511f7abc="denice"
    Uf, jasně, že není nesklonné, jen ten pátý pád - prostě hledám důvody, proč nepsat to -i- na konci smile
  • mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
      
    Hm, já tam to -i- píšu, i když se mi to nelíbí, protože to potom vypadá, jako bych to v překladatelském zápalu zapomněla přeložit. Nebo jako slovenština.
    Vlastně jsem nad tím nikdy nepřemýšlela...
  • Lupina
    Admin
    príspevkov: 119
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Píšu i sem. Dle Medka HP1... „Zavři zobák, Malfoyi,“ vyjela na něj Parvati Patilová.

    Takže -i
  • denice
    Level 10
    príspevkov: 24
    Členom od: pred: 16 rok.
      
    Děkuji!
  • tigy
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Ja som tiež za Malfoyi, mňa to dokonca ruší, keď tam to i nie je, neznie mi to potom ako čeština smile
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jelikož Malfoy se vyslovuje [malfoy], tak když chci oslovit [malfoji], musím napsat Malfoyi - jinak by to byla nadávka, nepoužít 5. pád, ale oslovovat prvním, jako psa...
    smile
  • mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
      
    Ono by se do některých povídek to oslovení jako na psa hodilo grin Někdy je z Dráčka celkem parchant grin
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Někdy to použiju - ale doplním dalším slovem, aby čtenář věděl, že ten první pád není překlep, třeba: "A helemese, Malfoy."
  • mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
      
    To je užitečné, škoda, že to v tom zápalu vždycky napadne jenom betu. Když jedu, tak jedu a neohlížím se grin
    Tohle mi připomnělo překvapivě časté Lucius - bez Lucia, Sirius - bez Siria. Mám z toho pokaždé husí kůži...