Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
      

    V Isolation se Hermione's essence(a teď jsem zjistila, že i Draco's essence) bohužel vyskytuje asi milionkrát. Nevíte někdo, jak jinak se dá popsat než podstata nebo vůně? Her essence in his veins/nostrils/beating in his temples/on his tongue...

    Teď to nepotřebuju, zatím, jenom jestli někoho něco nenapadne smile

  • solace
    Level 3
    príspevkov: 112
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Možno by si mohla použiť v závislosti od kontextu aj slová: chuť, entita, identita, súcnosť.
  • solace
    Level 3
    príspevkov: 112
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Ešte mi dnes napadlo kvintesencia, to znie tak tajomne grin
  • mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
      
    No páni, kvintesence, to by mě nenapadlo ani na mučidlech. Píšu si to, geniální, solace, díky!
  • solace
    Level 3
    príspevkov: 112
    Členom od: pred: 15 rok.
      
    Niet za čo. Normálne ti závidím, že kvintesenciu budeš môcť použiť.Tongue out Hádam sa raz dočkám aj ja Innocent
  • mynona
    Level 2
    príspevkov: 126
    Členom od: pred: 12 rok.
      
    Noo, rozhodně bych se nebránila Snamionce ve stylu Isolation! Cool