Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 7 rok.Ahoj čarodějky!!
Po nekonečně dlouhé době se hlásím. :roll: Asi víte, že už vlastně víc jak dva roky v kuse skoro veškerý můj čas zabírá stavba našeho domku, do čehož se přidaly nějaký zdravotní věci a celkově tedy sem se stáhla ze skoro všeho mého společenského života... Příběhy a svět HP mě však jako jedna z věcí držela vždy nad vodou, jak jinak <3 A tak jsem konečně narazila na příběh, který by mi naprosto stál za energii překladu - radostně! Překládání mi fakt strasně chybí.
Navrhuji tedy příběh Pet Project od Caeria.
https://www.fanfiction.net/s/2290003/1/Pet-Project
počet slov: 338,844
kapitol: 52 (ve skutecnosti tak o 3 méně, autorka se nekdy s vkladanim spletla)
Má MNOHO vrstev, poloh a autorka má teda velmi poutavý styl vyprávění, i když jde i v průběhu příběhu vidět, že se sama učí a postupně zlepšuje.
Severus je tam epesní! A nerekla bych, ze se jedna primo a vylucne o romanci. Autorka se venuje i mnoha jinym postavam a poloham.
Přinesla pro mě zajímavé nápady a myšlenky a proto si myslím, že by stálo za to povídku zprostředkovat i ostatním
Tak se budu těšit na vaše reakce, zda můj výběr schvalujete. Pokud ano, s radostí si překlad "rezervuji". Doufám, že ještě v průběhu letoška bych mohla začít. Raději ale neslibuju žádný konkrétní termín. (Domeček ještě není hotový, právě konec roku je pro nás pomyslným deadlinem).
Všecky moc zdravím <3
Lucie -
pred: 7 rok.
-
pred: 7 rok.
-
pred: 6 rok.Ahoj Lupino, ahoj solace,
moc vám oběma děkuji za reakci. Solace - asi vím, co tím myslíš, nicméně mě i tak povídka celkově nadchla a myslím si, že stojí za překlad. A jsem i právě trošku zvědavá, jak bude čtenářstvo reagovat.
Máte pravdu, je to velký projekt. Já se do toho pustím pozvolně, přeložím si pár kapitol do zásoby (na tom taky uvidím, zda mě to baví i podruhé) a určitě dám vědět ohledně případného zveřejňování až v momentě, kdy si budu naprosto jistá, že mám pravidelné časové kapacity na dokončení. A betu. (Či zkusím poptat ve zdejších řadách.)
Zatím nás stále zaměstnává stavba, bohužel se nám dokončení posouvá až na první půlku příštího roku - popravdě, zvažuji některé z příhod sepsat, protože mám dojem, že už by to vydalo na malou knížku příhod veselých i neveselých Snažím se to brát s humorem, ale ne vždy to jde.
Ozvu se vám, jakmile se vynořím z hlubin (= budeme přestěhovaní).
♥
Lucie -
pred: 6 rok.Ahoj!
Vánoce se nesly v tak poklidném duchu, že jsem se do překladu pustila dříve, než jsem plánovala Sice není času tolik, jak bych si přála, ale pomaličku na tom pracuju. Mám "už" 8 kapitol (ano, v celkovém množství to není tolik ), ale jde to dobře a baví mě to
Stále platí, že se ozvu, až bude aktuální to pustit do světa (= budu cítit, že si na to pravidelně najdu čas).
Jen jsem si říkala, že vám dám vědět
Buďte všichni hlavně zdraví!
L. -
pred: 6 rok.
Moderátor(i): Jimmi