Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    tak, tentokrát slovníček ke 4. kapitole doufala jsem, že se obejdu bez něj

    Što éto takóje ... It still ronks. ...?
    V žádném slovníku jsem to nenašla, jen nějaké hudební CD toho názvu (už nevím od koho, stránka spadla).

    Díky za každý nápad.
  • Janka
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Našla jsem tyto významy (už se mi to nechce překládat, protože jsem prošla asi x milion slovníků včetně australského,novozélandského a já nevím jakého slangu):

    Ronk

    Noun. A bad smell.
    Verb. To smell badly. E.g."Hold your nose when you go in the boy's bedroom, it ronks in there."

    1. [n] Last name, frequency rank in the U.S. is 15368

    A surname (rare: 1 in 100000 families; popularity rank in the U.S.: #15368)

    Myslím že se jedná o ten smrad, ale nečetla jsem to v kontextu.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Díky, Janka - zjevně jo, neboť uvozovací věta je cosi na způsob "Harry zavětřil".
    Ale asi to přeložím jinak: v celkovém kontextu by se v češtině na podobném místo rozhodně o čichovém vjemu nemluvilo. :roll:

    Ještě jednou DÍKY!!! - Zas jsem o něco chytřejší.