Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Musíte byť prihlásený, ak chcete na tejto stránke odosielať komentáre - buď sa prihláste cez login box alebo tu.
-
RedRaven pred: 1 rok
Á, koukám, že už to někdo upravil za mě. Díky.
Jsem tady po X letech a připadám si jako Alenka v říši divů, vůbec se tu nevyznám.
-
-
-
-
-
-
Betka1993 pred: 1 rok
Prosím vás ma niekto z vás poviedku hp a volanie krvi ? Strašne si ju chcem znovu prečítať ?ďakujem moc
-
-
-
-
-
-
-
belldandy pred: 3 rok.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
-
Diskusné fórum
-
pred: 17 rok.Můj překlad:
I told you once that the Muggle-raised don't pay much attention to things like cross-quarter days.
Už jsem ti říkal, že vychovaní u mudlů nevěnují příliš pozornosti počítání polovin ročních období a podobným věcem.
z překladu Roku: „...Samhain? - Je to den ležící právě ve čtvrtině mezi podzimní rovnodenností a zimním slunovratem...“, tzn. dobře-li to chápu, je právě ve čtvrtině astronomického podzimu.
Úvaha:
1. Je-li až po Dušičkách, tak musí být spíš ve třech čtvrtinách, tj. na přelomu listopadu a prosince, ne? Tak to je to možná v Roku chybně. *;-D
2. Kdyby byl v polovině, tj. 6,5 týdne po rovnodennosti, pak by byl taky až po Dušičkách... A bylo by to významnější datum. (Byly by 4 do roka, takže zase čtvrtiny.)
Resumé: Oproti překladu Roku posouvám Samhain na polovinu podzimu. Šlo by to?
Nebo ho mám strčit do 3/4?
-
pred: 17 rok.Trochu jsem si zagooglila a pokud wikipedie nekecá tak je to prý noc z 31. října na 1. listopadu... tedy jsou to přímo Dušičky Jestli jsem to dobře pochopila
Zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/Samhain -
pred: 17 rok.
-
pred: 17 rok.
-
pred: 17 rok.po aug.24.2009 - 17:25Lidi... já Samain místo Dušiček nebo Halloweenu slavim už dávno...
To časové zařazení... no, mělo by to být přibližně v polovině mezi rovnodeností a slunovratem. Vím, že to neodpovídá přesně, dříve se tenhle svátek slavil na znamení přechodu mezi světlým a temným obdobím, často trval několik dnů. To až křesťané ho přejali a dali mu pevné kalendářní datum... Kdysi jsem na to dělala přednášku. A pak, že se vám ta škola k ničemu nehodí
Jo, a cross-quarter days můžeš překládat jako čtvrtící dny -
pred: 17 rok.
-
pred: 17 rok.Není nás tu nějak moc najednou? Člověk musí upravovat příspěvky, aby se nezdálo, že kopíruje....
-
pred: 17 rok.... a jsem v prdeli!!! :lol: Co s tím provedem? - V Roku je na Halloween setkání Smrtijedů, pak se ještě stihne Harry se Snapeem pohádat, pak je unesený a pár dní držený o žízni - a pak je teprve Samhain!!!! To nemohli stihnout?!? Ledaže by to bylo až na konci těch několika dní, jak zmínila Tersa... No, Dušičky to být prostě nemůžou.
Je mi líto, dámy.
Aúúúú - asi si budu muset přečíst znovu Rok, jak je to tam vysvětlené. Nebo to nechá betě :twisted: - máš radost, Terso? -
pred: 17 rok.
-
pred: 17 rok.
