@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Holky, nenapadlo by niekoho vhodný preklad k "pond scum"? Podľa slovníka by to malo byť "bahno z rybníka", ale to mi príde kostrbaté. Zatiaľ som tam dala len "bahno". Kontext - nahnevaná Lily nadáva na Luciusa Malfoya, označujúc ho týmto pojmom. Vďaka.
Tak jestli to je nadávka, dala bych tam asi "bláto na botě"
No, nebo jiná dedukce - scum je prý i plevel, v rybníku jsou lekníny... takže "zvadlý lekníne"? :lol: (ten leknín se mi totiž hodí k Luciusovi, jinak je to scestné a co bys taky čekala takhle po ránu )
To blato na bote sa mi náhodou celkom páči. Možno by sa s toho dalo urobiť niečo ako špina na podrážke. Uf, ešte tam s Jimmi musíme pár vecí poriešiť, no a ja samozrejme ešte zvyšok doprekladať. V každom prípade diky moc.
Tak ma napadlo, načo píšem o kontexte, dám sem celú tú stať.
(Lily): "Áno, áno. Nemusíš mi to hovoriť. Ale on je tak... tak..." Harry mohol počuť frustráciu v jej hlase. (Severus): "Pokračuj. Dostaň to zo seba". "Spodina. To je to, čo je. Nie... bahno (pond scum). Nie... musel by stráviť niekoľko miliónov rokov, aby sa vyvinul do tak vysokej formy života ako bahno..."
úplně jsem si představila ten humáč, co vyroste na stěnách nečištěného akvária nebo bazénu... Velice životaschopná hmota (rozhodně má v sobě víc života, než 'ledový' Malfoy)... A z rybníku navíc odporně páchnoucí. Šlem, neřád, hnus... Také si myslím, že 'bahno' je málo: ani zdaleka nevystihuje tu odpornost. Ale přesnější definice mne také nenapadla... :oops:
Hele, já tu napsala 'odpor.nost' (bez tečky) a objevily se místo toho 3 *! Co to je? Cenzura?
Tak ma napadlo, načo píšem o kontexte, dám sem celú tú stať.
(Lily): "Áno, áno. Nemusíš mi to hovoriť. Ale on je tak... tak..." Harry mohol počuť frustráciu v jej hlase. (Severus): "Pokračuj. Dostaň to zo seba". "Spodina. To je to, čo je. Nie... bahno (pond scum). Nie... musel by stráviť niekoľko miliónov rokov, aby sa vyvinul do tak vysokej formy života ako bahno..."
4b57c5c9ab="JSark"
Čo takto:
"Špina. To je to, čo je. Nie... odporný humus. Nie... musel by stráviť milión rokov, aby sa vyvinul do tak vysokej formy života ako je humus..."
8O od kdy je odpor.nost sprosté slovo? Teda to fórum je ale prudérní! :o
šlem = sliz. V podstatě. Pamatuješ na film Krotitelé duchů? Tam jeden hrdina prohlásil cosi jako: "On mě oslizl!" a to co bylo okolo, byl spíš šlem než sliz - bylo to hustší a hnusnější...