Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Diskusné fórum

  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    I heard love can fall so hard, it can bury a kingdom
    I heard it makes the spring appear out of season
    It's a storm in a shadowbox, a force to be reckoned with,
    When it finds you and find you, it will.

    Ako by ste preložili poslednú vetu, resp. celé?

    Zaujíma ma hlavne prečo je raz finds a raz find... a k čomu patrí to posledné it (it will)

    Môj prvý pokus (len preklad, bez snahy o nejakú formu):

    Počul som, že láska môže udrieť tak silno, dokáže kráľovstvo pochovať
    Počul som, že spôsobuje, že jar prepukne v nesprávny čas
    Je to búrka ukrytá v krabici, sila s ktorou sa má počítať.
    Keď ťa nájde a ty nájdeš ju, budeš s ňou počítať. (bude to búrka)
  • ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Shadowbox:

    - A shallow, framed, rectangular box usually with a glass front that is used for holding and protecting items on display.

    - A shallow, framed, rectangular box usually with a glass front that is used for holding and protecting items on display.

    - To spar with an imaginary opponent, as for exercise or training purposes.


    Můj chabý pokus o překlad (snad k něčemu naťukne)

    Že prý má láska dopad tak drsný, že dokáže pohřbít celé království
    Prý dokáže rozpučet jaro i v prostřed zimy
    Je to bouřka ve vakuu, síla nepřekonatelná
    Když si tě najde a obklopí tě, pak můžeš vše



    Podle mě to it will na konci znamená, že až si nás ta láska najde, vše zmíněné v té básni se může vyplnit , teda it je love (it will fall so hard, it will make the spring appear... atd.)
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Fakt pekné, díky...
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Tešila som sa zavčasu, Storm in a Shadowbox - to je aj názov kapitoly. A Búrka vo vákuu??? Budem ešte musieť hľadať. Ale fakt díky.
  • JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Hm, ja som našlal, že shadow box je "stínící kryt na promítání" a shadow boxing (môže byť aj spolu) je "boj s veternými mlynmi". Inak ma nič nenapadá a na tie verše si netrúfam.
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    podľa obrázkov sú to presklené vitrínky (také aké mám na kinderká)

    Díky grin
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Tak som z toho spravila toto:

    Vraj láska dokáže dopadnúť tak silno, že vie celé ríše položiť
    Vraj láska dokáže, aby jar prišla, i keď nie je správna ročná doba
    Je to búrka v presklenom ráme, sila, s ktorou počítať je treba,
    Keď si ťa nájde a dostane ťa, svoje si vie presadiť.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Storm in a Shadowbox - bouře ve sklenici vody
    "When it finds you and find you, it will." Předpokládám, že je změněný slovosled kvůli rýmu, tedy že je to věta And when it finds you it will find you. (teoreticky)

    Prý úder lásky dokáže svrhnout říši,
    a dokáže změnit leden v máj,
    a i když má podobu jen bouře ve sklenici vody
    stále s ní musíš počítat.
    Že když si tě najde, neubráníš se.

    ... ještě se zamyslím, aby se to rýmovalo. :wink:

    2. verze (v rýmech), ale pro slovenštinu asi nepoužitelná... :oops:
    Svým úderem láska říši svrhnout dokáže,
    a v máj si změní listopad,
    ač směšná zdá se - když na tebe ukáže,
    marně jí budeš vzdorovat.


    Ještě dodatek - odkaz na zvukovou podobu:
    http://www.youtube.com/watch?v=1WOZV3hSd7I
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Teda, za ten link díky.

    Ja tam dám kľudne český text, s tým nemám absolútne žiaden problém. Aj tak je to citát na začiatku kapitoly.

    Prosím ťa, to sa môže tak zmeniť význam? Je to krásne, ale nie je to, čo je v originále.
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    No, není to doslovné, ale "ducha" to snad vystihuje. :wink: Verše se tak překládají, ne? Koukni do nějakého překladu Shakespearových her, to bývají věci! 8O Kupuju si dvojjazyčná vydání = za jedny peníze se pobavím 2x, vtípky si vychutnám v Aj i Čj. Pokaždé jsou jiné...

    Keď si ťa nájde a dostane ťa, svoje si vie presadiť. = když na tebe ukáže, marně jí budeš vzdorovat... to je totéž, ne?
    a "bouře ve sklenici vody" se říká různým "povykům pro nic", tedy záležitostem na první pohled směšným... :wink:

    říkala jsem si, že do slovenštiny by se asi mohlo rýmovat
    (třeba: nechá stromy rozkvést...) v januári,
    a že se jí vzdorovat nepodarí
    ... nebo něco v tom smyslu. Ale natolik slovensky neumím. :oops: