Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

  • Janka
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Ahojky, prosím o pomoc.
    Jak byste přeložili tuto část?

    [i]"Yeah, me too," admitted Harry, cracking his eyes a little.

    Zatím to překládám jako:

    "Jo, mně taky," přiznal Harry a trochu uhýbal očima. (nebo taky trochu odvracel oči)

    Jestli vás napadne něco lepšího nebo úplně jiný význam, budu vděčná.
    Dík
  • Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
      
    Asi musíš dať väčší kúsok... nemá to znamenať, že trochu otvoril oči? Takto neviem, či ich mal predtým zavreté. crack je totiž aj otvoriť.
  • Janka
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Jo, to bude ono, to tak dopadá, když člověk začíná po delší přestávce znovu a už neví, co se přesně dělo.
    Díky
  • Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    ... sama bych to asi přeložila, že po něm střelil očima, popř. loupnul očimave smyslu lupnutí, loupnutí (rychlého pohybu). Takže spíš jako Janka - ale moc mi nevěřte, já si děsně vymýšlím... :oops: (Překládám spíš podle pocitu, který z originálu mám, než doslovného významu.)
  • Janka
    Level 1
    príspevkov: 25
    Členom od: pred: 17 rok.
      
    Tak to jsme na tom stejně. Občas se divím, co mi to tam vylezlo 8O