@Dobby Díky. Povedala by som ti, že s webnode je to rovnaké riziko, ale alternatíva asi nie je. Vlastné stránky (ako vo vlastnej správe) je ešte horšia nočná mora. Založila som ti tému, kľudne tam daj názov a odkaz, že dokonečné. Ak sú niektoré v stiahnutiach a nahodíš ich, treba upozorniť v komente pod tým. Zmením odkaz. Veľkú výdrž pri nahadzovaní.
lucy1988 ahoj tu Dobby, poviedky su v bezpeci u mna, len riesim kam ich presuniem, kedze webgarden vypli. Daj mi trochu cas, aby som to vyriesila a nasledne dam vediet, kde ich najdes.
Prosím prosím, máte někdo link na stránky, kde je Vanity od Wartcap? Prohledávala jsem Ostružinku a tam jsou jen 3 kapitoly. Nebo nemáte ji, prosím, v pdf na poslání? Dík.
Jinak pokud si někdo založí na AO3 účet a pošle mi přístupová hesla k němu, jsem ochotná po večerech nahrát obsah sama. Už jsem to takhle udělala za Adelaine a TruTru. Ty jsou mi ale blízké. Chápu, že každý mi přístupová hesla svěřit nechce. Ovšem bez nich to nejde, no.
Ještě stojí za zmínku. Normálně na AO3 může fanfikci nahrát jen autor fanfikce nebo autor daného překladu (s povolením předpokládám), nicméně s povolením správce archívu se lze zapojit do akce Open Doors a přesunout celý archív. Je to teda na dlouhé lokte, s bedrníkou takhle už měsíce "přesunujeme" Elysejský klíč a pořád nejsou všechny formality vyřešeny. Oni totiž podniknou kroky, aby autory všech fanfikcí kontaktovali a autoři proti tomu mohou protestovat, ale pokud se neozvou, předpokládá se jejich souhlas.
Na stránce léta jsme naťukli problém jména nejen Kazisvěta/Hostiliana Snapea, ale také naší milé doktory Milé.
Mně osobně přijde podivné, když je "Marsha Milá", zvlášť pokud výslovnost je [Marša] - tedy jestli to tak je... :wink:
Osobně by se mi líbilo důkladnější počeštění, co taková "Maryša Milá"? Bylo by to i s nezvyklou asociací milé Maryši...
Tedy, vím, že mně bude milovat zvláště naše beta Tersa - taky jsem si mohla vzpomenout s touto otázkou před překladem kapitol, v níž doktorka vystupuje - ale nedalo mi to.
Děkuji Jimmi za postřeh o Kazisvětovi: už jsem to opravila. Jak jsem se soustředila na to ostatní, tak mi to uteklo. :oops: Právě, že s Marshou se blbě pracuje - a situace, kdy ji Harry osloví jako "dr. Milou" a ona odvětí "říkej mi Marsho", mi přišla jazykově úplně směšná... Ještě jsem zvědavá, co na to ostatní. (A jestli to nebude mít za následek, že s ní Snape bude bát jít na kafe. ) Zvlášť Tersa - ta by to musela opravit ve všech už přeložených kapitolách... :oops:
Toho by som sa nebála a dokonca ani nemusela. Pri finálnej úprave sa to len vo worde skontroluje a nahradí. To by som kľudne nechala až na betu CJ. Ale od Tersy netrpezlivo čakám tretiu kapitolu.
Takže ak to Tersa schváli, prvé dve skontrolujem ja a na ostatné upozorním ladyF. Vo worde sa to fakt opravuje ľahšie ako tu.
PS. a jasne, opravíme aj Leto, len sa musíme dohodnúť. A platí ten Kazisvět? Tiež sa to ľahšie skloňuje.
Když už jsme u toho počešťování - už mne nebaví vypisovat 'Daphne Greengrassová', takže alespoň křestní jméno této slečny od 17. kapitoly píšu v běžnější a původnější podobě 'Dafné'. (Pokud mne bude dál rozčilovat, udělám z ní Trávníčkovou! :wink: - I když asi ne, to se mi k ní nehodí...)
Hostiliana jsem myslím někde v prvních dvou kapitolách zahlédla, takže tam bude potřeba opravit. Takže zatím si mám dávat bacha na Kazisvěta, Maryšu a Dafné? Ještě ke Kazisvětovi... nebyly v Roku v erbu Snapeů iniciály H.S.? Vím, že tehdy mě to zarazilo, protože v dalších kapitolách to byl Kazisvět. Ale možná už je to opravené